×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Raising a Wife Starts from Childhood Sweethearts / Воспитание жены начинается с детства: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ши остыл мгновенно — и Чжу Цымянь это почувствовал. Он озадаченно поднял головку, всматриваясь в суровое, точно высеченное изо льда личико друга, совершенно не понимая, отчего тот снова испёкся.

Немного подумав, Мянь-Мянь решил, что всё дело в боли. Он наклонился, бережно обхватил правую ладонь Ци Ши и осторожно подул на пылающую волдырём тыльную сторону.

— Мянь-Мянь подует — и боль улетит! — пропел он своим тоненьким, детским голоском.

Тёплая, мягкая струйка воздуха коснулась кожи. По руке Ци Ши пробежало приятное щекочущее чувство, словно кто-то провёл по ней невесомым пёрышком.

Это небывалое ощущение чудом успокоило его. Ледяная броня тут же дала трещину, и он немного оттаял.

— В следующий раз я сам готовить не буду, — уступил Ци Ши. — Повар уже научился. Если захочешь, он приготовит в любой момент, так что...

Раз Мянь-Мянь так переживает, что он обжёгся, он больше не станет вставать к плите. Главное — повар умеет, результат тот же.

И, стало быть, Мянь-Мяню незачем ходить в гости к Чэнь Наню.

Вот только высказать эту мысль Ци Ши снова не успел. Чжу Цымянь радостно перебил его:

— Если дядя-повар умеет, то... то мы можем позвать Чэнь Наня к нам!

Мама всегда говорила, что с лучшими друзьями нужно всё делить!

Чжу Цымянь находил собственную идею просто замечательной.

Едва успевшее оттаять личико Ци Ши вновь мгновенно оледенело.

Впрочем... ненадолго. В его обычно равнодушных, тёмных глазах блеснула вспышка, и он неожиданно кивнул:

— Ладно. Давай сегодня же и позовём его в гости.

Ци Ши решил: сегодня он раз и навсегда даст Чэнь Наню понять, кто для Мянь-Мяня самый близкий человек. Куда ближе, чем в школе!

Не считая Цяо Жаня, это был первый раз, когда Ци Ши приглашал к себе кого-то из ребят. Чжу Цымянь, понятия не имевший о коварных замыслах друга, был вне себя от восторга:

— Ура! Сегодня позовём Чэнь Наня играть!

Пока они ждали гостя, радостный Мянь-Мянь не забывал о волдыре на руке Ци Ши. Он заботливо расспросил, больно ли ещё и мазали ли ранку, а затем сам аккуратно нанёс свежий слой мази.

Ладошки у Чжу Цымяня всегда были прохладными, а мягкие подушечки пальцев, вымазанные в прохладном снадобье, дарили приятную свежесть. Ци Ши невольно улыбался, пока Мянь-Мянь обрабатывал его руку.

Он подумал, что волдырь выскочил не напрасно — обжечься определённо стоило.

Получив приглашение, Чэнь Нань примчался в миг. Звонил-то ему сам Чжу Цымянь, вот Чэнь Нань и решил, что его зовут к нему домой. Всю дорогу он сгорал от нетерпения, и у ворот виллы семьи Ци у него даже щёки пылали.

Однако, переступив порог, Чэнь Нань увидел Ци Ши, стоявшего бок о бок с Чжу Цымянем.

А главное — на них были парные пижамки!

У Чжу Цымяня — нежно-жёлтая, с накинутой сверху жилеткой, а у Ци Ши — глубокого темно-синего цвета, без жилета.

Чэнь Нань остолбенел. Ци Ши вовсе не выглядел как гость: кто же ходит в гости в пижаме!

Поведя взглядом с одного на другого, Чэнь Нань растерянно спросил:

— Чжу Цымянь... Ци Ши тоже пришёл к тебе поиграть?

Чжу Цымянь похлопал глазами и мягко ответил:

— Нет же, это дом брата Ци-Ци.

Чэнь Нань опешил ещё сильнее. Он почесал затылок и с трудом выдавил:

— А... тогда ты пришёл к нему в гости?

Но Чжу Цымянь снова качнул головой и с самым естественным видом заявил:

— Да нет же, я всегда живу у брата Ци-Ци.

Чэнь Нань: «???»

Ему тут же вспомнились вчерашние слова Цяо Жаня: «Когда Ци Ши вырастет, он возьмёт Мянь-Мяня в жёны».

Вчера вечером Чэнь Нань даже расспрашивал об этом родителей, но те лишь посмеялись, сказав, что это шутка: Ци Ши и Чжу Цымянь — оба мальчики, как один мальчик может взять в жёны другого?

Слова родителей казались убедительными, и Чэнь Нань уже перестал верить Цяо Жаню, но теперь...

Теперь он снова впал в замешательство.

Чжу Цымянь и Ци Ши жили вместе и носили одинаковые пижамы, совсем как его папа с мамой! А ведь мама... она же жена папы!

Но Чэнь Нань и представить не мог, что это было только начало.

Когда на стол подали взбитые белки со сладкой фасолевой пастой, там стояло два блюда. Однако одну тарелку Ци Ши подвинул лично Чжу Цымяню и запретил Чэнь Наню к ней прикасаться — мол, это он приготовил специально для Мянь-Мяня, а Чэнь Нань может есть то, что сделал повар.

После угощения Ци Ши первым делом вытер Чжу Цымяню губы и напоил водой.

Затем, под предлогом экскурсии по дому, он повёл Чэнь Наня в свою спальню. Дольше всего они простояли возле огромной кровати с двумя подушками и двумя одеялами. После этого Ци Ши с особым чувством отпер сейф, продемонстрировав свои «сокровища», и небрежно бросил:

— Это всё мне Мянь-Мянь подарил.

А за ужином Ци Ши и вовсе нанёс окончательно сбитому с толку Чэнь Наню сокрушительный удар. Когда тот, пытаясь заглушить растерянность аппетитом, уплетал всё подряд, молча подкладывавший Чжу Цымяню еду и подносивший суп Ци Ши вдруг тихо поинтересовался:

— Ну как, тебе по вкусу? Сегодня подали в основном то, что любит Мянь-Мянь.

Чэнь Нань: «...»

Он подумал, что Цяо Жань, пожалуй, не врал. Ох, как же ему захотелось домой!

Уходил Чэнь Нань чуть не в слезах, с печально опущенными уголками губ.

А вот Чжу Цымянь остался очень доволен. Он решил, что Чэнь Наню так понравилось играть у Ци-Ци, что тот просто расстроился из-за необходимости прощаться.

Ци Ши тоже радовался: он был уверен, что теперь-то Чэнь Нань понял, кто ближе всех Мянь-Мяню, и больше не станет зазывать его к себе.

Вскоре после отъезда гостя у Чжу Цымяня выпал зуб.

Это был его первый молочный зуб. Он шатался уже полмесяца и всё никак не давался, а тут, когда Мянь-Мянь полоскал рот, просто взял и выпал.

Боли он не почувствовал, крови почти не было — маленький, беленький, чистый зубик.

Чжу Цымянь совсем не испугался, ведь он уже видел, как Ци Ши сменил два зуба. Напротив, он ужасно обрадовался. Широко улыбнувшись и показав щелочку во рту, он с восторгом крикнул:

— Брат Ци-Ци, у меня тоже зуб выпал!

Ци Ши внимательно осмотрел его рот, убедился, что ранка не кровоточит, и протянул ладонь:

— Покажи.

Чжу Цымянь послушно вложил выпавший зубик ему в руку, а сам уселся за каменный столик и принялся выводить иероглифы — тренировался писать имя Ци Ши.

Вскорости прибежали управляющий Чжоу и няня, прознавшие про событие. Убедившись, что с малышом всё в порядке, крови нет, зуб не болит и испуга тоже не было, управляющий Чжоу со спокойной душой удалился. Няня же погладила Чжу Цымяня по головке и велела забросить зубик на крышу беседки.

Таков был старый деревенский обычай: нижний зуб закидывают наверх, а верхний зарывают в землю.

У Чжу Цымяня выпал как раз нижний. В саду у семьи Ци была беседка — прошлый выпавший зуб Ци Ши как раз забрасывали туда.

Вспомнив, что его зубик всё ещё у Ци Ши, Чжу Цымянь повертел головкой, собираясь спросить, но услышал, как брат говорит няне:

— Тётушка, я уже забросил зубик Мянь-Мяня на крышу.

Няня успокоилась и ушла.

А вот Чжу Цымянь растерялся. Наклонив головку, он озадаченно спросил:

— Брат Ци-Ци, а когда ты успел? Я почему ничего не видел?

Ци Ши и глазом не моргнул:

— Пять минут назад. Ты так старательно выводил иероглифы, вот и не заметил.

Но, произнося эти слова, он невольно сжал правую руку в кармане пижамы.

Чжу Цымянь ничего не заподозрил. Он лишь попросил, чтобы в следующий раз, когда у него снова выпадет зуб, Ци Ши обязательно позвал его с собой.

Ци Ши кивнул: «Хорошо», и Чжу Цымянь увлечённо вернулся к письму.

В понедельник Ци Ши уже и думать забыл о Чэнь Нане. Он полагал, что тот больше не станет проявлять прежнее рвение.

Каково же было его удивление, когда едва они вошли в класс, Чэнь Нань, густо покраснев, набрался храбрости и преподнёс Чжу Цымяню пакетик конфет — мол, привёз из Янчэна, ужасно вкусные, попробуй!

У Чжу Цымяня уже загорелись глазки, но тут вмешался Ци Ши:

— Мянь-Мянь, у тебя только позавчера выпал зуб. Будешь есть сладости — зубы испортятся.

Чжу Цымяню пришлось поблагодарить Чэнь Наня, но от конфет отказаться.

Выглядел он при этом заметно опечаленным.

Лишь когда Ци Ши пообещал, что повар дома сделает для него специальные конфеты, от которых зубы не портятся, Мянь-Мянь снова повеселел.

Ци Ши украдкой улыбнулся: как же вовремя выпал этот зуб!

Во вторник Чэнь Нань снова, весь пунцовый, принёс подарок — на этот раз не еду, а маленькую игрушку, и тоже якобы из Янчэна.

Ци Ши взглянул и увидел нечто вроде рогатки. Сославшись на то, что это слишком опасно, он вновь заставил Чжу Цымяня отказаться.

В этот раз Мянь-Мянь не расстроился, потому что стрелять из рогатки и так не любил.

Кто же знал, что на третий день Чэнь Нань явится с фотоальбомом! И заявит, что это не подарок, а просто снимки пейзажей Янчэна, которые он хочет показать Чжу Цымяню.

Чжу Цымянь с радостью взял альбом и принялся увлечённо разглядывать кадры.

На этот раз у Ци Ши не осталось ни единого предлога для отказа, и он снова превратился в ледяную статую.

Чжу Цымянь так и не понял, отчего Ци-Ци огорчился. Он решил нарисовать для него картинку — от подаренных рисунков или сюрпризов Ци-Ци всегда приходил в восторг.

Поэтому во время физкультуры после обеда Чжу Цымянь остался в классе.

Из-за слабого здоровья он был освобождён от уроков физкультуры, хотя в хорошую погоду любил посидеть на солнышке у стадиона, наблюдая, как бегают Ци Ши, Цяо Жань и остальные ребята.

Но сегодня надо было рисовать. Взяв за образец фотографии Чэнь Наня, Мянь-Мянь захотел изобразить для Ци Ши зимний Янчэн.

За работой он всегда забывал обо всём. Но не успел он закончить и половину, как дверь класса с шумом распахнулась.

Запыхавшийся Цяо Жань вбежал внутрь и тяжело задышал:

— Мянь-Мянь, скорее! Ци-Ци руку поранил!

Чжу Цымянь оцепенел на пару секунд, затем бросил кисть, вскочил и помчался на стадион вслед за Цяо Жанем.

На бегу Цяо Жань вкратце объяснил, что произошло. Во время командной игры Чэнь Нань случайно налетел на Ци Ши. Из кармана Ци Ши выпала и разбилась какая-то ужасно важная вещь. Ци Ши страшно разозлился, но Чэнь Нань ведь сделал это ненамеренно — бить его было нельзя. В ярости Ци Ши со всего маха ударил кулаком в стену и содрал руку.

Чжу Цымянь совсем растерялся. Он и понятия не имел, что за ценность лежала в кармане Ци Ши, раз тот так вышел из себя. Сколько он помнил, Ци-Ци мог надуться или превратиться в ледышку, но никогда так не бушевал.

«Может, это вещь его родителей? — испуганно подумал Мянь-Мянь. — Если она сломалась, его же дома отругают!»

Переживая и за руку Ци Ши, и за то, что его отругают дома, Мянь-Мянь, сжав губки, наконец прибежал к нему.

Ци Ши сидел на земле, опершись спиной о стену. Его правая рука со сбитыми костяшками бессильно висела, а вот пальцы целой левой руки были плотно сжаты — он бережно баюкал в ладони какую-то вещь.

Рядом стоял Чэнь Нань и непрерывно извинялся.

Чжу Цымянь перепугался ещё сильнее.

Но подбежав ближе, он услышал всхлипы Чэнь Наня:

— Прости, прости меня! Я правда случайно! Я не хотел ломать сокровище, которое подарила тебе твоя жёнушка-а-а!

Голова у Чжу Цымяня пошла кругом — он абсолютно не понимал, о чём говорит Чэнь Нань. Он опустил взгляд на ладонь Ци Ши...

И увидел ту самую «важную вещь» — отколовшийся с краю, маленький беленький зубик, который недавно у него выпал!

http://bllate.org/book/20427/3878864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода