×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мэнмэн легко улыбнулась и устремила взгляд вдаль — туда, откуда, подняв клубы пыли, неслась стая зверей. Вожак, чёрный волк, смотрел на неё пронзительно, как звёзды в зимнюю ночь, и их глаза встретились в тот самый миг.

Она помахала рукой, затем повернулась к Саньди и сказала:

— Вот он и есть мой мужчина.

Саньди молча кивнула, не добавив ни слова.

В её сердце проросло крошечное семя. Может быть… может быть…

Всего через несколько вздохов Эрвис уже стоял рядом с Гу Мэнмэн. Приняв человеческий облик, он тут же поправил свою юбку из звериной шкуры — он помнил: его Сяо Мэн не любит, когда другие видят его тело, особенно в интимных местах.

Гу Мэнмэн шагнула навстречу. Стоя на камне Божьего Суда, она оказалась чуть выше Эрвиса и широко раскинула руки, явно просясь на руки.

Эрвис с улыбкой распахнул объятия, и Гу Мэнмэн без колебаний бросилась ему в грудь. Обхватив его за шею, она поцеловала в щёку:

— Дорогой, добро пожаловать домой.

Эрвис чмокнул её в макушку, затем подхватил на плечо и одним прыжком взлетел на камень Божьего Суда. Повернувшись к соплеменникам, он замер.

Лэя, незаметно подошедший к Эрвису, теперь стоял на шаг позади и чуть в стороне. Его лицо утратило обычную игривость — теперь он смотрел сосредоточенно и серьёзно.

Гу Мэнмэн не понимала, что происходит, и уже собиралась спросить, как вдруг Лэя опустился на одно колено, приложил правую руку к левому плечу и склонил голову в знак покорности:

— Шаман Синайцзэ Лэя, от имени всего племени, приветствую пришествие Посланника Бога Зверей. Мы готовы следовать за вами, сражаться по вашему приказу и не отступать даже перед смертью. Мы признаём вас своим господином и поклялись служить вам до последнего вздоха.

— Служить вам, не отступать даже перед смертью! Признать вас господином и служить до последнего вздоха!

— Служить вам, не отступать даже перед смертью! Признать вас господином и служить до последнего вздоха!

Гу Мэнмэн растерянно смотрела на происходящее и думала: «Может, сейчас нужно сказать: „Вставайте, верные подданные“? Или: „Милости просим, любезнейшие“?»

Эрвис поднял руку — и толпа мгновенно замолчала.

Гу Мэнмэн опустила глаза и вопросительно посмотрела на Эрвиса.

Тот поднял на неё взгляд и сказал:

— До наступления холодного сезона Лэя уже объявил всему племени о твоём статусе. Поэтому первое дело после весенней охоты — принести тебе клятву верности.

Гу Мэнмэн натянуто улыбнулась и тихо спросила:

— А что… что мне теперь говорить?

Эрвис взял её за руку и поцеловал в ладонь:

— Разреши им принести тебе клятву и защищать славу Посланника Бога Зверей.

Гу Мэнмэн скривилась — её улыбка стала похожа скорее на гримасу.

«Чёрт! Неужели теперь я должна быть местной императрицей? Можно как-то отказаться? Все же такие знакомые… Странно чувствовать себя, когда все кланяются!»

Лэя заметил её выражение лица и едва заметно усмехнулся.

Гу Мэнмэн сердито сверкнула на него глазами: «Ах ты! Знал же об этом заранее — почему не предупредил?!»

Но при всех не могла же она устроить сцену, поэтому лишь стиснула зубы и произнесла:

— Хотя я и Посланник Бога Зверей, я всё ещё та самая Гу Мэнмэн, которую вы все знаете. Благодарю за доверие и обещаю изо всех сил сделать так, чтобы вы жили лучше.

Она мысленно вытерла пот со лба: «Хорошо хоть в школе однажды избрали старостой — сейчас просто перефразировала ту речь».

— Благодарим за милость Посланника! — снова начал Лэя, и толпа трижды повторила клятву, прежде чем подняться.

Гу Мэнмэн с облегчением выдохнула и похлопала Эрвиса по руке, давая понять, что хочет спуститься.

Но Эрвис лишь перехватил её поудобнее, прижав к себе, и шепнул на ухо:

— Не ступай на землю — там холодно.

Гу Мэнмэн кивнула с улыбкой. Все взгляды племени были прикованы к ней, и такой интимный жест вызвал у неё лёгкое смущение.

Лэя сделал шаг вперёд:

— Посланник, насчёт стражей…

Гу Мэнмэн удивилась:

— Каких стражей?

— У Посланника Бога Зверей должно быть два стража — правый и левый. Они передают ваши приказы и исполняют особые поручения. Вы знакомы почти со всеми воинами племени. Есть ли те, кого вы особенно выделяете?

Лэя по-прежнему улыбался мягко, но Гу Мэнмэн отчётливо уловила в его глазах лукавую искорку.

«Чёрт! Он нарочно!»

Она вспомнила, как Лэя заставлял её наклоняться над миской, чтобы научить сына пить костный бульон…

Гу Мэнмэн махнула рукой:

— Пусть будут Саньди и Майя. Пусть станут моими стражами — заодно помогут с сыном.

Лэя наклонился к ней, будто делясь секретом:

— Стражи должны быть самцами. Они — ваши когти и клыки, щит и доспехи. Саньди и Майя… слишком слабы. Их убьют.

Гу Мэнмэн раздражённо махнула рукой:

— Тогда что делать? Сама не знаю! Может, предложишь кого-нибудь?

Лэя отступил на шаг и с невинным видом произнёс:

— Если даже первый партнёр не может вмешиваться в дела божественной привилегии, то какой я, жалкий, нелюбимый питомец, чтобы давать советы?

— Ещё слово — и я вырву тебе язык! — процедила Гу Мэнмэн сквозь зубы.

Лэя лишь жалобно заморгал… а потом высунул язык.

Гу Мэнмэн хлопнула его по подбородку. Лэя, не ожидая такого, укусил себя за язык — во рту стало горько от крови, но рана была несерьёзной. Она ведь не ударила по-настоящему — скорее пошутила, чем наказала.

Лэя посмотрел на неё, томно прищурив длинные глаза, и, прижавшись плечом к её ноге, спросил:

— Этого наказания достаточно? Или… хочешь наказать меня ещё?

— Вон отсюда! — не выдержала Гу Мэнмэн и рявкнула.

— Успокойтесь, Посланник!

— Успокойтесь, Посланник!

Едва она крикнула, как недавно поднявшиеся с колен соплеменники снова рухнули на землю.

В итоге Гу Мэнмэн выбрала стражами Баррита и Колина — кроме Эрвиса, Лэя и Саньди, она лучше всего знала именно их.

Баррита и так не нужно было объяснять: он ради неё жизнь отдал бы. А Колин…

На него у Гу Мэнмэн были свои планы.

Получив назначение, Баррит и Колин вышли из толпы зверей, прыгнули на камень Божьего Суда и встали позади Гу Мэнмэн.

Так в Синайцзэ сформировалось новое ядро власти.

В полдень солнце сияло ярко, а остатки снега переливались мелкими бликами. Ручейки талой воды журчали по канавкам, словно пели священную песнь пробуждения весны.

Гу Мэнмэн в алой шубке из огненной лисицы лежала в объятиях Эрвиса. Лэя в парадных одеждах шамана стоял слева от неё. Суровые и непреклонные Баррит и Колин замыкали строй по бокам Эрвиса и Лэи. Пятеро стояли на самом высоком месте Синайцзэ, озарённые солнечным светом, будто облачённые в сияющие одежды. Четверо детёнышей, ничего не понимая, весело носились у ног родителей, добавляя торжественной сцене живости и радости.

В тот день все в Синайцзэ говорили: они своими глазами увидели «надежду».

Спустившись с камня Божьего Суда, Гу Мэнмэн спросила Лэя:

— Эй, ты же собирался представить Иэна племени? Почему не сказал об этом?

Лэя приложил палец к губам:

— Тс-с! Поговорим у меня.

Гу Мэнмэн поняла, что у него есть особый план, и не стала настаивать. Вместо этого она повернулась к Эрвису:

— Как прошла охота?

Эрвис взял её за руку:

— С благословения Посланника Бога Зверей, конечно, удачно.

Гу Мэнмэн улыбнулась и обхватила его лицо ладонями:

— А ты… наелся?

Эрвис замер. Значит, Сяо Мэн уже знала, что в холодный сезон он постоянно голодал?

Именно поэтому она вдруг стала готовить всё больше и больше, а потом капризничала: «Не хочу есть!» — и отдавала ему остатки…

Сердце Эрвиса наполнилось теплом. Он кивнул:

— Насытился вдоволь.

Гу Мэнмэн удовлетворённо улыбнулась:

— А что теперь?

Эрвис посмотрел на Лэя, и тот ответил:

— Обычно первую добычу с охоты приносят в жертву Богу Зверей. Но раз здесь Посланник, то дар принадлежит вам.

http://bllate.org/book/2042/235908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода