×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эрвис продолжил:

— Сколько у Нианы тогда было партнёров, я не знаю и не спрашивал. Знаю лишь, что шаман её племени, получив ответ от Бога Зверей, объявил: чтобы Ниану простили, её партнёры должны умереть той же смертью, что и убитая полу-зверь. Поэтому один из партнёров Нианы лично принёс ей чашу с водой, в которой растворили ритуальный символ, стирающий знак помолвки. Он стоял рядом и смотрел, как она без колебаний выпила её, как знак помолвки на её теле постепенно исчезал, а все её партнёры медленно гнили заживо, превращаясь в лужу крови. Даже в последний миг глаза того, кто подал ей чашу, смотрели на Ниану с нежностью. Его последние слова были: «Главное, чтобы ты осталась жива».

— Тогда почему Кунт остался цел? — спросила Гу Мэнмэн.

— Потому что на тот момент Кунт ещё не был помолвлен с Нианой. Ниана сказала ему: только если он убьёт ту мать с дочерью, она примет его в свой род.

Гу Мэнмэн была вне себя от возмущения и не знала, что и сказать. Неудивительно, что Кунт — первый партнёр Нианы: все остальные, похоже, погибли из-за неё.

— И как эта вредина вообще добралась до Синайцзэ? — с отвращением спросила она.

— После Божьего Суда Кунт наконец помолвился с Нианой и увёл её из родного племени. Одна полу-зверь из того племени была близкой подругой убитой самки и решила отомстить за неё. Она заставила всех своих самцов окружить Ниану и Кунта на границе племени. В бою Кунт получил ранение в крылья и больше не мог летать. Позже они добрались до Синайцзэ. Тогда в Синайцзэ проживали лишь две полу-звери — Саньди и Майя. Ниана, несмотря на свою дурную славу, была ценной совершенной самкой, а Кунт обладал выдающейся силой, поэтому Лэя посоветовал мне принять их.

Гу Мэнмэн молча лежала, положив голову на колени Эрвиса, и внимательно слушала его рассказ.

Эрвис полностью доверял суждению Лэи и без колебаний принял Ниану и Кунта. Впоследствии оказалось, что решение Лэи решило почти половину проблем с помолвками в Синайцзэ.

Эрвис поправил волосы Гу Мэнмэн и продолжил:

— Из-за того особого ритуального напитка Ниана больше не могла носить знак помолвки на теле. Это было наказание от Бога Зверей: она утратила Его покровительство. Что до Кунта — Лэя вылечил его крылья настолько, что тот смог кратковременно взлетать, но поднимать тяжести в небо ему стало невозможно. Поэтому, когда он напал на тебя, он не мог просто схватить тебя и сбросить с высоты. Именно поэтому ты тогда выжила, а потом ещё и защищала его!

Гу Мэнмэн задумалась. Да, её поведение тогда и правда было глупым.

Она горько усмехнулась, но не стала отвечать.

Эрвис лёгонько ткнул её в носик и продолжил:

— Как ты думаешь, если бы у Нианы исчез один или несколько партнёров, заметила бы она?

Гу Мэнмэн подумала и, хоть и с сожалением, покачала головой.

Эрвис горько улыбнулся:

— Верно. Она бы и не заметила. И такая ситуация — обычная для Звериного мира. Саньди — исключение: она помолвляется только с теми, кого любит, поэтому у неё мало партнёров. Именно поэтому Ниана её недолюбливает и постоянно обижает.

Теперь Гу Мэнмэн поняла: Эрвис завёл весь этот разговор лишь для того, чтобы ответить на её прежний вопрос.

Если все самки в Зверином мире такие, как Ниана, то самцам-партнёрам приходится по-настоящему тяжело.

Гу Мэнмэн сама обняла Эрвиса и крепко прижалась к нему:

— Ты мой муж. Единственный муж на небе и на земле. У меня нет и не будет других партнёров. Поэтому, когда ты будешь где-то вне дома, думай обо мне. Если ты не вернёшься… как мне одной выжить в этом опасном мире? Ради меня береги себя. Ни в коем случае не оставляй меня, ладно?

Эрвис замер… Единственный?

Он обнял её в ответ и с трогательной грустью сказал:

— Ты ведь найдёшь себе других, более достойных партнёров. Если однажды я… не вернусь…

Гу Мэнмэн раскрыла рот и крепко укусила его за плечо.

Боль была несильной, но Эрвис мгновенно понял намёк и замолчал, не договорив фразу.

Щёки Гу Мэнмэн свело от усилия, но на плече Эрвиса остался лишь слабый след от зубов. Она разочарованно потёрла уставшие щёки и сердито уставилась на него:

— Если ты посмеешь умереть где-то там, я сразу же врежусь головой в стену этой пещеры! Стану призраком и буду преследовать тебя, выкручивая уши и спрашивая, с какой стати ты осмелился бросить меня!

Эрвис впервые в жизни подвергся нападению, но не только не придушил обидчицу, но и не почувствовал ни капли гнева. Напротив, его сердце наполнилось сладкой теплотой. Он прижал Гу Мэнмэн к себе и нежно прошептал:

— Я очень силён. А ради тебя стану ещё сильнее.

Гу Мэнмэн наконец улыбнулась, поцеловала его в то место, где только что укусила, и сказала:

— Вот и умница! Сегодня же наш день помолвки — такой счастливый день! Не надо говорить о смерти, это плохая примета. Я хочу, чтобы ты жил. Жил со мной долго и счастливо.

Эрвис ласково погладил её по голове:

— Сяо Мэн, пообещай мне одну вещь.

Гу Мэнмэн склонила голову и вопросительно посмотрела на него:

— А?

Эрвис немного помолчал и продолжил:

— Если однажды я попаду в такую опасность, из которой не смогу выбраться… не бейся головой о стену. Обещай, что будешь беречь себя и проживёшь долгую жизнь вместо меня. Хорошо?

Гу Мэнмэн разозлилась и отвернулась, не желая отвечать.

Эрвис обнял её сзади, голос его оставался нежным, но в нём слышалась мольба:

— Единственное, ради чего я готов умереть в бою, — это ты. Твоя жизнь, твоя безопасность — вот моё самое большое желание. Пообещай мне… хотя бы дай мне умереть с миром.

Гу Мэнмэн становилось всё злее. Она резко обернулась, схватила Эрвиса за ухо и спросила:

— Что за дела? Только помолвились, а ты уже мечтаешь сделать меня вдовой? Я же сказала — не смей говорить об этом! Ты думаешь, я из бумаги и глины, раз не боишься моего гнева?

Эрвис послушно застонал:

— Ай-ай-ай! Больно! Обещаю, больше не посмею!

Гу Мэнмэн наконец отпустила его ухо, но, увидев покрасневшую кожу, пожалела и осторожно потерла её:

— Дурак! Я тебя за ухо, а ты бы убежал!

Эрвис взял её руку и прижал к груди:

— Но я не хочу уходить от тебя. Ни на шаг.

Гу Мэнмэн улыбнулась и снова прижалась к нему.

Ур-ур-ур…

Из её живота раздался знакомый, но в этот момент крайне неловкий звук.

Гу Мэнмэн прикрыла живот ладонью и с надеждой посмотрела на Эрвиса:

— Ты, наверное, голоден. Пойду приготовлю еду.

Эрвис не стал её останавливать. Еда, которую она готовила, явно не могла насытить его, но он молчал — так у неё оставалось больше еды.

Гу Мэнмэн весело побежала вглубь пещеры. Эрвис уже не раз носил её сюда, и она примерно знала, где что лежит.

— Жареный сладкий картофель! Вкуснейший жареный сладкий картофель! — напевала она, выбирая из огромной кучи два подходящих клубня, чтобы запечь их в костре.

Огонь…

Внезапно она вспомнила: они находились глубоко в пещере, и свет от костра у входа никак не мог сюда проникнуть. Тогда как же она…

Гу Мэнмэн посмотрела на картофелины в руках. Она отчётливо видела каждую трещинку на их кожуре.

Боже! Золотой палец?!

Гу Мэнмэн сжала по картофелине в каждой руке, босиком, с пронзительным воплем:

— А-а-а-а-а!

— побежала к Эрвису.

Тот вздрогнул. В пещере не должно быть опасности, но почему она так кричит?

Движения Эрвиса были гораздо быстрее. Он мгновенно ворвался внутрь, схватил её на руки и настороженно огляделся…

Он был уверен: это его пещера, здесь нет чужих запахов, даже насекомых нет.

Но…

Эрвис с подозрением посмотрел на Гу Мэнмэн. Та, вся красная, с широко раскрытыми глазами, сжимала картофелины и взволнованно размахивала ими.

— Сяо Мэн? — ласково спросил он, погладив её по спине и забирая один картофель. — Что случилось?

Гу Мэнмэн судорожно дышала и, широко улыбаясь, воскликнула:

— Посмотри! Что это?!

Эрвис не понял, но честно ответил:

— Сладкий картофель.

Гу Мэнмэн энергично кивнула:

— Да! Это сладкий картофель!

Эрвис всё ещё не понимал, чему она так радуется, и молча ждал, пока она отдышится.

Гу Мэнмэн указала на кучу картофеля:

— Это сладкий картофель.

Потом показала в другую сторону:

— Там лежат картофелины.

Затем махнула в сторону другого входа в пещеру:

— А там — наша солёная дичь и…

Эрвис вдруг понял. Он осторожно приподнял её подбородок, заставляя посмотреть на себя, и тихо спросил:

— Ты сейчас… видишь меня?

Гу Мэнмэн радостно кивнула, выбросила второй картофель и пальцами провела по чертам его лица:

— Это брови Эрвиса. Это нос Эрвиса. Это глаза Эрвиса. А это…

Она обхватила его лицо ладонями, приблизилась и легко, как стрекоза, коснулась губами его губ, после чего продолжила:

— Это рот Эрвиса.

Эрвис улыбнулся, поддержал её затылок и ответил на поцелуй. Только через долгое время он отпустил её.

— Вот оно — доказательство того, что ты Посланник Бога Зверей, — сказал он.

http://bllate.org/book/2042/235876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода