× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Trying Hard to Squander My Arch-Rival's Fortune / Изо всех сил разоряя своего заклятого врага: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, осознав несуразность собственного вопроса, Шэн Сяо сдержанно откашлялся и как ни в чём не бывало вернулся к делу:

— План принёс? Отлично. Клади на стол и свободен.

Главный помощник Ли с полнейшим недоумением на лице положил папку на край стола и с тем же растерянным видом выплыл за дверь.

Едва за ним закрылась дверь, Шэн Сяо — трудоголик до мозга костей — вовсе не кинулся изучать документы. Вместо этого он вновь уткнулся в экран смартфона, с упрямым недоверием пролистывая страницу за страницей.

Если он вырезал кому-то матку — его ведь должны с потрохами забрать полицейские за нанесение тяжких телесных, а потом впаять лет восемь-десять тюрьмы?

Однако последовавший адский сюжет заставил глаза Шэн Сяо буквально вылезти из орбит.

Сначала героине вырезали матку, затем — почку, следом принялись ломать руки и ноги... А изверг-абьюзер продолжал безнаказанно творить беспредел, прикрываясь «любовью».

Шэн Сяо лишился дара речи.

Какой ужас. Это провал правоохранительной системы или полное падение морали?

С предельным скепсисом он закрыл роман «Высшая страсть: Горестная жена-служанка холодного господина».

В этот самый момент гаджет ожил. На экране высветилось: Старец Шэн.

— Слушаю, дедушка.

— Раз уж ты нашёл подходящую кандидатуру, когда планируете обручение?

Шэн Сяо ответил без экивоков:

— Все эти церемонии слишком громоздкие и муторные, я их урежу. Насчёт моей свадьбы, дед, не вмешивайся. Я сам всё устрою от и до.

На том конце провода воцарилась долгая, тяжеловесная тишина.

Шэн Сяо как ни в чём не бывало продолжил:

— На днях привезу его показать. Заодно поможет тебе с твоими бонсаями.

В ответ раздались короткие гудки.

Шэн Сяо равнодушно отложил телефон и погрузился в работу.

Заработок приносит ему радость. Работа приносит деньги. Следовательно, работа приносит ему радость.

***

Когда Гу Лэ очнулся от сна, небо за окном уже окрасилось в тёплые золотистые тона заката.

Посидев немного на кровати в обнимку с одеялом, он окончательно пришёл в себя и потянулся к телефону, лежавшему в ногах.

Десять непрочитанных сообщений.

[Лань Хаохао: Лэлэ, ну как там дела?]

[Лань Хаохао: Этот тип Шэн Сяо не начал выжимать из тебя все соки сразу после ЗАГСа?]

[Лань Хаохао: Лэлэ??]

***

[Лань Хаохао: Лэлэ, если ты ещё жив, подай хоть какой-то знак, батя за тебя капец как переживает!!]

Гу Лэ промотал переписку до конца и отстучал короткий ответ:

[Гу Лэлэ: Знак.]

Тут же прилетел входящий звонок.

— Лэлэ! Ты реально расписался с ним?!

Хоть Гу Лэ и выспался, воспоминания об утреннем кошмаре снова вогнали его в тоску:

— Расписался, ага... Будто тут могут быть варианты. Ты не представляешь, до чего этот урод Шэн Сяо сиял от счастья! Как только подкатили к ЗАГСу, он рванул внутрь так, словно там внутри запрятаны несметные сокровища.

Лань Хао зашёлся хохотом:

— Ха-ха-ха-ха! — Отсмеявшись, он добавил: — Слушай, а после расписки он хоть не заставил тебя тащиться домой пешком? На улице такое пекло, ты бы сдох по дороге.

— Ну, до такого маразма он всё-таки не дошёл, — буркнул Гу Лэ.

Помолчав секунду, Гу Лэ зацепился за странность в словах друга:

— Погоди, а при чём тут вообще вторая половина дня? Мы припёрлись в ЗАГС в одиннадцать пятьдесят пять. У них перерыв в двенадцать, но пяти минут за глаза хватило на всё про всё.

Гу Лэ даже не подозревал, что именно ляпнул.

На том конце провода наступила немота, а затем Лань Хао заорал во весь голос:

— ПЯТЬ МИНУТ?!?!

Гу Лэ почесал свой взъерошенный после сна золотистый вихор:

— А сколько, по-твоему, надо? Дело-то нехитрое: расписались, сфотографировались, получили заветные корочки.

Трубка снова ответила зловещей тишиной. Когда Лань Хао заговорил вновь, его голос дрожал:

— Вы... вы что, расписались ТОЛЬКО в заявлении о браке?

Гу Лэ, который терпеть не мог сопливые дорамы и женился впервые в жизни, святодушно подтвердил:

— Ну да!

— Л-Лэлэ... ты точно больше нигде автограф не ставил? Вообще ни на каком документе?! — У Лань Хао, похоже, зашкалило давление.

Почуяв неладное, Гу Лэ насупился:

— А на чём ещё я должен был расписываться?

В ответ раздалось лишь сиплое, судорожное хрипение — будто кто-то раздувал дырявые кузнечные мехи.

Гу Лэ в полном недоумении снова ерошил свои золотистые волосы:

— Да что не так-то? Мы с Шэн Сяо правда подписали только бумагу о браке. Сотрудница забрала бланк, мы сфоткались — и вуаля, вынесли красные книжечки.

— «Б-брат... Разбогатеешь — не забывай дружка!» — голос Лань Хао трясся, как осиновый лист.

Над головой Гу Лэ мысленно вспыхнул огромный знак вопроса.

— ЛЭЛЭ, ЭТОТ УРОД НЕ ПОДПИСАЛ С ТОБОЙ БРАЧНЫЙ ДОГОВОР! — взревел Лань Хао. — Ты хоть понимаешь, что ты теперь сказочно, нереально богат?! Капитализация финансовой группы «Процветание» по самым скромным оценкам — под два триллиона юаней! Даже если лично Шэн Сяо принадлежит всего миллиардов триста... Вы теперь в браке! В случае развода половина его состояния — ТВОЯ! Это же сто пятьдесят миллиардов, а-а-а-а-а!

Гу Лэ замер.

Мозг мгновенно завис, а в голове набатом загремели слова:

«Он не подписал брачный договор!»

Про брачные контракты Гу Лэ прежде слышал разве что краем уха — когда проходил мимо телевизора, по которому матушка смотрела очередную мыльную оперу.

Между тем Лань Хао с упоением ликбезил его по семейному праву Китая:

— По нашему закону, если нет брачного контракта, имущество супругов с момента регистрации становится общим! Это раньше можно было предоставить финансовые отчёты и доказать, что до брака всё было твоим. Теперь хрен там! Лэлэ, ты чертовски богат!!!

Гу Лэ, доселе сидевший на кровати, будто получил обухом золотого слитка по голове — и плашмя рухнул на мягкий матрас.

Его янтарные глаза прищурились, превратившись в два жизнерадостных полумесяца, а из-под губы мелькнул острый белый клычок.

Если до сна Гу Лэ походил на завядший, изнывающий от жажды кочанчик капусты, то теперь этот кочан словно высекли из драгоценного нефрита и поставили на самую видную витрину — сиять во веки веков.

— Тебе нужно просто развестись с ним — и сто пятьдесят миллиардов у тебя в кармане! — безумно твердил Лань Хао. — Сто пятьдесят миллиардов! Сто. Пятьдесят. Миллиардов!

Пока друг исходил слюной, Гу Лэ внезапно понял, что сами деньги его волнуют не так уж сильно.

Главное — представление! Если этот скупердяй Шэн Сяо осознает, что закрутился и забыл подсунуть брачный контракт... Вы бы видели его рожу! Это же будет смесь бешенства, паники и дикой, раздирающей душу жадности!

О-хо-хо, вот это будет комедия!

От одной этой мысли у Гу Лэ мгновенно отлегло от сердца, а вся накопившаяся злость улетучилась без следа. Утереть нос этому жмоту — да это же высшее наслаждение!

— Погоди-ка!.. — Голос Лань Хао внезапно дал петуха. — Лэлэ, я тут вспомнил... У нас же ввели семидневный период охлаждения для брака!

Гу Лэ замер.

Память подкинула нужный факт, и не прошло и пяти минут, как на нефритовом кочанчике из витрины пошла глубокая, уродливая трещина.

После реформы в семейный кодекс добавили пункт о «периоде охлаждения».

В течение семи дней после регистрации любой из супругов может взять паспорт со свидетельством, прийти в ЗАГС и аннулировать брак в одностороннем порядке — согласия второй стороны даже не требуется.

При таком аннулировании брак просто стирался из реестра с пометкой «быстрый развод», а имущество оставалось ровно в том виде, в каком было до штампа. Никаких разделов.

— И что теперь? — тяжко вздохнул Гу Лэ. — А если Шэн Сяо сообразит? Семь дней — срок немалый. Если этот жмот остынет и до него дойдёт, что контракт не подписан, он же пулей помчится в ЗАГС!

Прощайте, сказочные богатства. Он снова превратился в никому не нужный, завядший лопух.

Лань Хао тоже сдулся.

На эмоциях о таком не думаешь, а вот на трезвую голову — ещё как. Из семи дней «охлаждения» обычный человек приходит в себя уже на второй-третий.

Не может же Шэн Сяо витать в облаках всю неделю и очнуться аккурат на восьмой день?

— Ладно, забыли, — вздохнул Гу Лэ, решив сделать вид, будто никакой истории с контрактом не было. — Главное, долги нашей семьи будут закрыты.

Если не имел, то и терять не больно. Хотя... всё равно больно, у-у-у!

В дверь раздался лёгкий стук.

— Лэлэ, ты проснулся? — донёсся из коридора голос отца.

Гу Лэ спустил ноги с кровати и пошёл открывать. На пороге стоял отец — хоть и немолодой уже, но всё ещё весьма импозантный мужчина.

— Проснулся, папа. Только что.

Гу Цуншань ласково ерошил золотистые волосы сына:

— Что-то стряслось? Ты когда вернулся, на тебе лица не было.

В отличие от традиционных семей с суровым отцом и доброй матерью, у Гу оба родителя души не чаяли в сыне, хоть иногда и любили включить режим великих педагогов. Любую проблему в этом доме решали душевным разговором за чашкой чая. А если не помогало — проводили второй раунд.

Вспомнив, что его стопятидесятимиллиардная утка с вероятностью в девяносто девять процентов помашет крылом, Гу Лэ тоскливо уставился в пол:

— Да нет, пап, всё в порядке.

— Всё из-за нашего банкротства, да? — Отец продолжал поглаживать его по голове. — На самом деле я давно устал от этой гонки. Потерять компанию — не самое худшее, зато теперь у меня будет больше времени на вас с мамой.

Гу Лэ поднял голову. Если бы не седина, серебрившая виски отца, он бы, может, и поверил в эту святую ложь.

Гу Цуншань мягко продолжил:

— Некоторые люди вертятся рядом только ради денег и уважают лишь твой кошелёк. И когда ты теряешь то, что их привлекало, нет ничего удивительного в том, что они отворачиваются или начинают злорадствовать. Посмотри на это с другой стороны, Лэлэ: это отличный урок. Впредь будешь смотреть в оба, и не стоит тратить время на тех, кто не заслуживает дружбы.

Отец решил, что сын столкнулся с предательством кого-то из приятелей.

Гу Лэ натянул улыбку:

— Я понял, папа.

Гу Цуншань обнял сына за плечи и повёл к выходу из комнаты, понизив голос до заговорщицкого шёпота:

— Твоя мама сегодня снова порывается встать к плите. Сходи-ка ты на кухню, отговори её, пока она опять не сотворила кулинарную катастрофу.

Гу Лэ надул щёки:

— Ну почему опять я?! Папа, ты ужасен! Ты каждый раз посылаешь меня на амбразуру!

Отец смущённо откашлялся:

— На тебя мама не станет обижаться. А вот если пойду я — рискую провести ночь на диване в кабинете.

Гу Лэ сдул чёлку со лба и затянул жалобный мотивчик:

— Эх, судьба моя, сиротинушка, сирота-кочан на чужом поле! Мало меня волки обступили, так родной отец в пушечное мясо метит!

— Сынок, тише ты, ради бога!

http://bllate.org/book/20415/2108588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода