×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Р-р-р…

Взгляд Люй Ии придал собакам бодрости: дело касалось их ужина, а это было всерьёз. Даже милые «пирожки» не могли устоять перед этой грозной хозяйкой.

Если не начнут работать как следует — вкусного не видать.

Р-р-р…

Ван Ци никогда не видел, чтобы его две большие собаки смотрели так пристально. На этот раз они и впрямь в одно мгновение обернулись свирепыми зверями.

Неужели они действительно сообразительны до такой степени? Или Люй Ии просто махала перед ними едой, чтобы подстегнуть?

«Еда! Еда!» — отчаянно звали псы.

Но их призывы так и остались без ответа.

Люй Ии развернулась и одобрительно кивнула: сегодня собаки вели себя отлично.

— Сегодня вечером получите два цзиня свежей свинины, — сказала она в награду.

Брови Ван Ци взлетели вверх. «Так и есть, — подумал он, — именно второй вариант».

— Три цзиня свежей свинины! — тут же добавил он.

— Гав-гав-гав! — залаяли псы. — Наши лучшие дни наступают! Маленькие хозяева, вы видите это?

Два «пирожка» не могли поверить своим ушам: мама сегодня так щедра?

Два цзиня свинины… Им тоже очень хотелось попробовать. Может, хоть немного отсыплют? Они сами потихоньку сварят.

Раньше такое случалось не раз.

— Ван Ци, ты нарочно это делаешь? — холодно и угрожающе спросила Люй Ии.

— Что нарочно? Мои псы молодцы, я просто хочу их угостить мясом. В чём проблема?

— Убирайся прочь! Этот дом тебе больше не принадлежит. И не смей больше сюда соваться!

Люй Ии не выносила, когда этот тип всё время вертелся рядом. Он уже однажды её обманул и причинил боль — такого она не прощала.

— Жена, — усмехнулся Ван Ци, — куда же ты хочешь, чтобы твой супруг ушёл?

Едва он произнёс эти слова, как уже переступил порог.

Только что гордые и свирепые псы тут же обмякли, словно их дух испарился.

«Чёрт, да они совсем ненадёжные дураки!» — мысленно ругнулась Люй Ии. С этого момента она решила больше не тратить на них ни единой крупинки корма.

В этот самый момент мимо проходил местный торговец собаками и увидел всю сцену. Он был поражён: «Неужели это те самые свирепые псы, которых я раньше держал?» — не верил своим глазам.

Он и без того знал, что Люй Ии сейчас смотрит на него с убийственным взглядом, явно собираясь потребовать вернуть деньги и забрать собак обратно. «Как же так! — думал он. — Я ведь сегодня много помогал ей! Хотел просто прийти, получить плату за работу… А теперь…»

Он уже не осмеливался просить у неё денег. Ему повезло, что она его вообще не тронула. Может, лучше уйти?

Торговец собаками колебался.

Но Люй Ии сейчас было не до него. Главная проблема — этот мерзавец Ван Ци.

Она уже ясно дала ему понять всё, что хотела.

— Ван Ци, не уходишь? — спросила она, уже прыгая к куче дров рядом.

Эти дрова аккуратно сложил за эти дни Цянь Сюаньтянь — это была его ежедневная обязанность.

Цянь Сюаньтянь внутренне ликовал: «Люй Ии наконец покажет свою силу! Отлично! Пусть хорошенько проучит Ван Ци!»

Но остальные, закончившие работу и ждавшие своей платы, заволновались.

— Люй Ии, может, сначала расплатишься с нами, а потом уже будешь его учить? — нетерпеливо спросил старший сын семьи Чжоу.

— Да! Мне же нужно успеть сыграть пару партий! — добавил младший сын Чжоу, мелкий хулиган, с презрением глядя на неё, будто она специально тянет время и даже сомневается, заплатит ли вообще.

Заморский монах тоже нервничал: у него не было денег, и сегодня он впервые имел шанс честно заработать у Люй Ии. Он был рад, но чем дольше ждал, тем больше тревожился — не забыла ли она про плату?

Если так пойдёт и впредь, кто захочет работать на неё?

Монах не осмеливался жаловаться вслух, но его взгляд ясно говорил об обиде.

— «Пирожки», принесите-ка сюда две горсти медяков! — громко и щедро распорядилась Люй Ии.

— Хорошо, мама, сейчас! — послушно ответили мальчики.

Вскоре они вернулись с деньгами.

Люди сначала обрадовались: «Какая щедрость! Просто так велит сыновьям взять две горсти монет! Наверняка хватит всем!» Но…

— Как это? — возмутился старший Чжоу. — Всего по десятку монет в горсти? Нас дурят?

— Да уж! — подхватил младший. — Я же собирался сыграть! Это же копейки! Как нам всем делить?

Остальные тоже были в растерянности.

Ван Ци усмехнулся. Он-то знал, какая она скупая, но эти люди, видимо, думали, что заработают целое состояние.

— Ладно, — сказал он нарочито добродушно, — у меня есть. Я заплачу.

— …

Люди замолчали. Как-то странно звучало: получается, Ван Ци платит им за то, чтобы они избили его же домочадцев?

— Ван Ци — настоящий молодец! — сказал даже торговец собаками, уходя. — Люй Ии, не будь такой неблагодарной!

— Чушь! — фыркнула Люй Ии, когда все ушли. — Мягкотелый, что ноги подкашиваются при виде женщины!

Цянь Сюаньтянь и госпожа Цянь тоже ушли, но денег не получили.

Госпожа Цянь не выдержала:

— Люй Ии, я же так старалась! Ты что, совсем бездушная?

— Я уже заплатила, — спокойно ответила Люй Ии. — Ты просто не успела схватить. А теперь, раз уж так вышло, иди проси у Ван Ци.

Она махнула рукой в его сторону.

Ван Ци лишь невинно на неё взглянул.

Госпожа Цянь не была настолько глупа, чтобы пойти к нему.

— Пойдём, сынок, — сказала она. — Эта Люй Ии — подлая тварь… Ясно же, что хочет заставить нас работать даром.

Люй Ии бешенствовала и хотела броситься за ней, чтобы устроить драку. Но Ван Ци схватил её за руку, и она, споткнувшись, оказалась втащенной им в дом.

Ван Ци уже собирался закрыть дверь — пора было хорошенько проучить Люй Ии.

Но перед тем, как войти, он не забыл сказать двум «пирожкам»:

— У папы важные дела. Ужинайте сами…

— Э-э… Ладно, пап, — ответил Цянь Додо с достоинством старшего брата. — Только не сильно маму наказывай. Она ещё маленькая, просто поговори с ней… В следующий раз запомнит.

Цянь Гуангуань с восхищением посмотрел на брата.

Люй Ии захотелось немедленно «проучить» и сына — такие слова от ребёнка совершенно неуместны. Но…

— Отпусти меня! — крикнула она.

У неё не было времени — Ван Ци уже втолкнул её в комнату и захлопнул дверь.

— Ван Ци, что ты задумал? Я же ясно сказала: впредь живём порознь! Твоя мать такая замечательная… Только что прямо при мне говорила, что нашла тебе жену… Ха-ха… А я-то для неё кто? А ты для меня кто?

Люй Ии было обидно, но она не хотела показывать слабость. Пусть уж лучше проиграет в силе, но не в духе.

— У тебя такой взрывной характер, — начал Ван Ци, снимая одежду. — Моя мать сказала, но разве я хоть слово согласия дал?

Люй Ии не сразу поняла смысл его слов:

— Ты не согласился, но и не возразил! Кто знает, зачем ты велел тем троим увести ту женщину с семьёй? Скажи честно: хочешь спрятать их, чтобы я не добралась?

Никто не имел права так с ней поступать. Никто!

К тому времени Ван Ци снял почти всю одежду, оставшись лишь в нижнем белье.

Он был удивлён: вот почему она всё ещё злилась, увидев, как он приказал увести ту женщину.

Ван Ци разозлился, но что поделать? Ведь он сам выбрал эту женщину.

— Не волнуйся, — сказал он, обнимая её за талию. — Ты больше никогда её не увидишь. Обещаю…

— Ты… ммм… отпусти… мерзавец… Ты думаешь, я не могу с тобой справиться? — вдруг почувствовала угрозу Люй Ии, заметив, что Ван Ци почти полностью раздет.

Только сейчас она поняла его намерения. Он натворил глупостей и теперь хочет её унижать!

Она уже собиралась закричать, но Ван Ци мгновенно накрыл её рот поцелуем, не дав издать ни звука.

— Ммм…

Два «пирожка» скучали во дворе, переглядываясь. Рядом сидел заморский монах и с довольным видом пересчитывал свои пятьдесят медяков.

— Твоя мама немного скуповата, — сказал он мальчикам, — зато папа щедрый.

Цянь Додо не обратил внимания.

А Цянь Гуангуаню было неприятно. Папа, конечно, щедрый, но ведь деньги-то не его! Мальчик решил, что в будущем обязательно заставит отца исправить эту привычку. Разве нельзя тратить деньги на собственных сыновей? Они ведь тоже бедные!

— Пойдёмте, я вам ужин приготовлю, — предложил монах, решив блеснуть кулинарными талантами. — В кухне Люй Ии полно продуктов, и это ничего не стоит.

— Ты умеешь готовить? — с сомнением спросил Цянь Гуангуань. Он предпочитал еду своей мамы.

— Ну что ты! — возмутился монах. — Еда твоей мамы, конечно, вкусная, но если есть её каждый день, разве это хорошо?

— Пойдём, брат, — сказал Цянь Додо. — Если не вкусно — не будем есть. Этот хвастун явно врёт!

Монах не считал, что хвастает. Раньше, за пределами страны, он действительно многому научился.

Особенно он гордился своим карри.

На следующее утро, едва проснувшись, Люй Ии обнаружила, что «пирожки» уже сыты и ушли гулять.

Рядом раздавалось знакомое дыхание — Ван Ци, этот мерзавец, всё ещё лежал рядом. Она резко пнула его ногой.

И снова промахнулась.

«Чёрт, сегодня всё идёт не так! — подумала она. — Хочу ударить кого-нибудь — и то не получается!»

— Эй, Ван Ци, отпусти…

Её ногу крепко держал Ван Ци.

— Не отпущу. Какая нежная и гладкая стопа… Жалко выпускать…

Он ещё не до конца проснулся, но уже был настороже. Особенно после того, как прошлой ночью так долго «учил» её.

Открыв глаза, он увидел её пылающее лицо. Вчера она была свирепой, а теперь, в его руках, снова не угомонилась.

http://bllate.org/book/2041/235567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода