×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Ци почувствовал глубокое удовлетворение и снова навалился на жену, прижав её к постели.

— Ну что, послушалась? — в его взгляде читалось: «Если не будешь слушаться, продолжу с того места, где вчера остановился».

Люй Ии отчётливо ощущала его возбуждение под собой.

«Чёрт, да ведь ещё и день в разгаре, а он уже этого захотел! Кто сказал, что современные люди такие раскрепощённые? Этот парень не уступает тем, с кем я жила раньше!»

Прошлой ночью он измучил её до изнеможения, и до сих пор всё тело ныло. Даже когда она пнула его ногой, между ног пронзила резкая боль, будто что-то разорвалось.

Люй Ии медленно провела рукой по его спине. «Нет, у него совсем нет жира — одни мускулы. От них даже рука болит». Она опустила ладонь ниже — там уже было мягче.

И тут же двумя пальцами ущипнула.

— А-а… Ты… — завопил Ван Ци. Только что он наслаждался лаской, а теперь уже жалел о своей доверчивости. Он и знал, что эта женщина никогда не бывает такой доброй без причины.

Ван Ци всё ещё лежал на ней, запрокинув голову и бросив на неё недовольный взгляд.

Его дыхание щекотало лицо Люй Ии. Он вздохнул:

— Когда же ты научишься быть хоть немного нежнее? Посмотри, у тебя же…

— Вали отсюда! Не хочу на это смотреть… — серьёзно ответила Люй Ии. «У тебя там жирок сидит, как я вообще должна смотреть?»

Она изо всех сил отталкивала его.

Люй Ии не собиралась прощать Ван Ци. По крайней мере, так она сама себе говорила.

Из-за этого в последние дни она с ним почти не разговаривала. Зато два «пирожка» вели себя так, будто всё это совершенно нормально.

Люй Ии растерялась. Ведь ещё недавно она прямо сказала детям, что этот отец больше никогда не вернётся. А теперь он не только вернулся, но и ведёт себя точно так же, как раньше. Она не знала, как им это объяснить.

Даже если объяснить — поймут ли они? Голова кругом. На самом деле, сама Люй Ии до конца не понимала, что происходит.

В последние дни Ван Ци проявлял необычайную расторопность: с особым рвением интересовался планировкой полей, где что сажать. Казалось, он пытался что-то загладить.

«Чёрт, — думала Люй Ии, глядя на это, — мне от этого ещё хуже стало. Что он этим хочет сказать?»

Между тем, в эти дни Цянь Сюаньтянь и «чахоточная» явно поссорились.

С тех пор как «чахоточная» узнала, что Люй Ии и Ван Ци поженились, её неприязнь к Люй Ии немного поутихла. Хотя не то чтобы она перестала злиться — просто у неё сейчас других забот полным-полно.

Оказывается, свекровь Цянь Сюаньтяня приехала к ней домой и собирается родить ребёнка от её мужа. Эта потрясающая новость уже разлетелась по всей деревне, и «чахоточной» в эти дни было не до Люй Ии.

Люй Ии сидела одна на поваленном сухом дереве у края поля и думала обо всём этом. Поведение Ван Ци, отношение рода Ван — всё это давило на неё.

Раньше она никогда не была такой тревожной. Ей хотелось простой и радостной жизни. Она ушла от рода Цянь, думая, что начнёт всё с чистого листа, а теперь оказалось, что род Ван ещё хлопотнее. Там людей вдвое больше, и их методы куда коварнее, чем у госпожи Цянь.


В тот день, когда Ван Ци увёл Люй Ии домой, род Ван стал самой обсуждаемой семьёй в деревне.

— Старик, тебя там не было, ты не видел, как эта стерва обошлась с нами! — жаловалась госпожа Ван мужу.

— Плачешь — толку нет. Главное — удержать сына. А разве ты можешь управлять его сердцем? — нахмурился старик Ван. Именно потому, что они никогда не могли управлять сыном, они и не решались по-настоящему трогать Люй Ии.

— Да что она за женщина такая? Если бы в тот день она не умела лавировать, разве вы бы не справились с ней вчетвером? — старик Ван постукивал по своей трубке, стряхивая пепел.

Два его старших сына и их жёны, сидевшие внизу, всё прекрасно понимали.

Старший сын, казалось, уловил мысль отца:

— Отец, не подумайте, что я злопамятен, но эта женщина хитрее нас всех. Взгляните, как она себя бережёт, как брат её оберегает…

— Да! Он даже своих людей поставил охранять её дом! Разве вы не понимаете, зачем он это делает?!

Старик Ван знал это лучше своих сыновей, поэтому и требовал от них теперь большего.

Он тяжело вздохнул и с силой постучал трубкой по подоконнику:

— Не то чтобы вы глупы… Просто все эти годы вы умеете только дома буяныть, а за пределами дома — ничего. Неудивительно, что вы так отстаёте от младшего брата…

Старик Ван с презрением смотрел на старших сыновей. Но даже если бы он хотел гордиться младшим, в последние месяцы чувствовал, что связь с ним всё слабеет.

Сын редко приходит домой, а когда приходит — жена тут же уводит его в сторону и без конца твердит: «Эта женщина плоха, та женщина плоха…»

Как, спрашивается, может сын после такого оставаться близким с семьёй?

Значит, и жене пора что-то менять. Но старик Ван знал: просить свою старуху измениться — всё равно что пытаться согнуть железо голыми руками. Её характер он знал лучше всех. Именно из-за неё оба сына выросли такими же упрямыми. А их жёны — тоже не подарок: ни одна не умеет вести хозяйство. Если бы хоть одна была разумной, род Ван не зависел бы так сильно от этого упрямого младшего сына.

Ещё до свадьбы Ван Ци старик Ван замечал: старшие сыновья и их жёны вовсе не радовались, что брат скоро женится. Они боялись, что после этого он перестанет их содержать.

Теперь Ван Ци сам нашёл себе невесту, и старик Ван знал: старшие братья точно ею недовольны.

У Люй Ии было множество недостатков: она уже была замужем, у неё двое сыновей, да и вообще — её когда-то купили для рода Ван.

Раньше госпожа Ван думала: если уж придётся принимать её в семью, то они с сыновьями и невестками придумают, как показать ей своё место.

«Ведь свекровь всегда может прижать невестку — это же минутное дело!» Но Люй Ии, похоже, сразу почуяла запах неладного и ни за что не поддалась на их уловки.

И вот уже столько дней прошло, а чашки чая от невестки так и не дождались. Госпожа Ван сидела дома в ярости, а тут как раз Люй Ии сама пришла к ним.

Для рода Ван это стало настоящим позором, который невозможно простить. Старик Ван видел, как его жена созвала двух невесток и одного сына и бросилась на улицу.

Сам он тоже хотел пойти, но подумал: «Если выйти всем скопом — будет слишком громко. А вдруг сын рассердится и обвинит нас? Тогда я хотя бы смогу выступить миротворцем — ведь я-то не участвовал».

Но старик Ван и представить не мог, что всё обернётся так быстро.

Госпожа Ван с таким подкреплением вернулась домой вся в синяках и в бешенстве.

Этого терпеть было нельзя. Ночью в доме началась настоящая буря. Да и деревенские сплетники не дремали — теперь история рода Ван стала излюбленной темой для чаепитий.

Род Ван опустился до уровня рода Цянь — оба потеряли лицо перед всей деревней.

— Эта женщина — мастер драк, отец! Не стоит её недооценивать. Разве вы забыли, как она воевала с госпожой Цянь? — сказал Старший.

— А как она с ней воевала? — спросила жена Младшего, которая, похоже, ничего не знала.

— Как? — госпожа Ван сердито посмотрела на эту невежественную невестку.

Та подумала про себя: «Чего ты на меня смотришь? Я просто спросила. Не хочешь — не рассказывай. Теперь мы в одной лодке, а вы всё равно ссоритесь. Фу…»

Но вслух она ничего не сказала.

Госпожа Ван, бросив ещё один гневный взгляд на невестку, пересказала всё, что слышала от других:

— Что?! Эта женщина такая дикая? — жена Младшего была искренне удивлена. Она думала, что Люй Ии дерзит только потому, что за неё заступается Ван Ци. Но теперь стало ясно: она такая и без него. Люй Ии спокойно справляется с двумя или тремя противниками, неважно, есть Ван Ци рядом или нет.

Обе невестки переглянулись в изумлении.

— Значит, — сказала госпожа Ван, — если с ней воевать силой — не выйдет. Нужно действовать хитростью.

— Мама, но мы же простые крестьяне! Откуда нам хитрость? В голове-то у нас ни капли книжной мудрости! — пожаловалась жена Старшего.

— Дуры вы все! Кто сказал, что надо мериться с ней знаниями? Я имею в виду — придумать такой план, чтобы её опозорить!

Старик Ван резко повернулся к жене. С каких пор у этой старухи появились такие мысли? А если план провалится и Люй Ии станет их врагом…

Он не знал, стоит ли отговаривать её. Но ситуация была ясна: Ван Ци всё реже появлялся дома. Значит, им действительно не оставалось ничего другого.

Нужно было спасать сына из лап этой женщины. Если не получится — ну что ж…

Будут и другие способы.

Старик Ван твёрдо решил: Люй Ии — не та, кого он хотел бы видеть женой своего сына. Она совершенно не подходит ему.

Поэтому он не стал возражать.

— Отец, а у вас есть какие-то мысли? — спросил Старший.

Старик Ван покачал головой. Он, как всегда, не собирался участвовать.

Если он вмешается, потом будет трудно оправдываться. А так — если всё пойдёт наперекосяк, он сможет хоть как-то заступиться за них перед Ван Ци.

Видя, что отец молчит, остальные оживились и начали обсуждать план.

— А у твоей родни нет подходящей девушки? — Старший посмотрел на свою жену.

— Хе-хе, подходящая есть… Только не такая сообразительная…

— Жена Старшего, ты что, не понимаешь ситуации? — взволновалась госпожа Ван. — Разве ты не видишь, как вся семья мечется, пытаясь вырвать младшего сына из когтей этой ведьмы?

— Мама, вы меня неправильно поняли… — улыбнулась жена Старшего.

http://bllate.org/book/2041/235568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода