×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Люй Ии в тот момент Ван Ци всё ещё оставался загадкой — она будто и не знала толком, за человека ли он. Однако деревенские жители, которых сегодня сама Люй Ии сюда привела, теперь, разглядев всё вблизи, без исключения испытывали к ней восхищение.

Они восхищались её невероятной смелостью. Чёрт возьми, да эта женщина и впрямь потрясающа! И разве не так? Кто ещё осмелился бы вести себя столь дерзко перед самим Владыкой Преисподней — Ван Ци?

Даже те, кто обычно вёл себя в деревне хуже всех, теперь не хотели здесь задерживаться.

— Люй Ии, мы тогда пойдём? — первым захотел уйти торговец собаками.

Цянь Сюаньтянь бросил на него злобный взгляд. Что за чёрт ему вздумалось? Уже уходит? Да ведь прошло всего ничего времени! Зачем он вообще сюда заявился? Если бы не то, что этот мерзавец только что с таким энтузиазмом пнул ногой старшего брата Ван Ци, Цянь Сюаньтянь, пожалуй, заподозрил бы в нём шпиона, подосланного противником прямо в их деревню.

Люй Ии даже не удостоила его ответом.

— Объясни, — сказала она Ван Ци, глядя прямо в глаза. Это был его последний шанс.

— Эта женщина просто воспользовалась моей матерью. Ты ведь и сама, наверное, заметила: мать всё это затеяла, чтобы вывести тебя из себя и заодно… заставить меня бросить тебя! Чтобы найти мне другую!

Ван Ци выложил перед Люй Ии все семейные замыслы без утайки.

Люй Ии приподняла бровь.

— Так ведь это отлично! Значит, у тебя появился ещё один неплохой выбор?

Ха-ха…

Люй Ии рассмеялась про себя: «Старая ведьма, да ты ещё хитрее, чем госпожа Цянь».

Она уже решила: с такой семьёй впредь не будет церемониться. Люди говорят: «Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу расстроить». Но посмотрите-ка, что творит эта семья! Старуха сама разрушает свадьбу собственного сына.

Что же такого натворила она, Люй Ии, чтобы стать для той старой карги настоящей занозой в глазу? За что та так её невзлюбила?

Люй Ии покачала головой. Отношение Ван Ци её явно не устраивало, хотя половину его слов она ещё могла поверить.

Не сказав никому ни слова, она развернулась и пошла прочь.

Ван Ци схватил её за руку и прижал к своей груди, но Люй Ии резко вырвалась.

В её сердце не должно остаться и тени сомнения. Ведь она не зависит от него. Люй Ии бросила на него сердитый взгляд и ускорила шаг.

Цянь Сюаньтянь, ничуть не испугавшись, последовал за ней.

— Люй Ии! — закричал он. — Такой мужчина тебе точно не пара! Чем скорее вы расстанетесь, тем скорее ты обретёшь свободу! Теперь я искренне за тебя радуюсь! Правда!

Он изобразил на лице самую искреннюю улыбку.

Люй Ии не выдержала. Сегодня она и впрямь дала маху — какого чёрта она притащила сюда этого мерзавца и его мать?

Ей следовало задержаться подольше по дороге и избавиться от этого ублюдка и его матери, такой же чёрствой и злобной, как и госпожа Ван.

— Люй Ии, ты всё ещё хочешь меня пнуть? Да ты просто неблагодарная! Разве ты до сих пор не поняла? Во всём мире только я к тебе по-настоящему добр! Род Ван тебя никогда не примет — хватит упрямиться, а то потом ещё больнее будет!

Цянь Сюаньтянь продолжал нести чушь, будто всё это было для него совершенно естественно. Кто виноват? Люй Ии, конечно! Кто ведёт себя так вызывающе и несносно?

Он решил сегодня обязательно вдолбить ей в голову боль — пусть запомнит раз и навсегда. А вдруг в будущем она снова начнёт с ним грубить, эта боль заставит её призадуматься: если она его окончательно прогневает, её никто больше не захочет.

Кто виноват? Да ведь она сама такая сварливая и несговорчивая!

Если бы сегодняшнее происшествие случилось с ним самим — Люй Ии привела бы толпу, чтобы избить его, — он, конечно, был бы вне себя от ярости. Но сейчас его позиция иная, а значит, и мысли совсем другие.

Цянь Сюаньтянь твёрдо намеревался сегодня заставить Люй Ии осознать его доброту — и даже мечтал, что сразу после возвращения в деревню она возьмёт его к себе домой. Хотя… нет, лучше, чтобы он сам переехал в её новый дом.

Дом-то неплохой, и Цянь Сюаньтянь давно уже прикидывал, как бы его заполучить.

Сейчас у него дома полный разлад, и если бы всё было в порядке, он бы и не думал уезжать. Так он объяснял себе, почему так рвётся в дом Люй Ии.

Взгляд Люй Ии был по-настоящему пугающим, но Цянь Сюаньтянь этого даже не заметил.

Он думал лишь о том, как ему всё надоело. Юэлань всё больше отдалялась — между ними словно стена выросла. Каждый раз, когда он пытался заговорить с ней, она только колола его сарказмом.

А эта Ван Гуйхуа! Сколько раз он её выгонял — всё без толку. Он прямо заявил, что ребёнок в её утробе точно не его, но она упрямо настаивала на обратном. Почему она так уверена?

От этого Цянь Сюаньтянь даже начал бояться. Ему совершенно не хотелось этого ребёнка. И теперь, когда он не знал, чей ребёнок у неё под сердцем, он особенно не хотел повторять ту же ошибку, что и с Люй Ии, когда та ушла из дома и заявила, будто Цянь Додо и Цянь Гуангуань — не его дети.

Он не хотел второй раз надевать рога.

Хотя… иногда он и думал, что, возможно, эти двое всё-таки его. Но ведь это Люй Ии сама сказала такие слова — так как же теперь верить?

— Люй Ии, пойдём домой… — с воодушевлением проговорила госпожа Цянь.

Заморский монах, торговец собаками, перекупщик людей, деревенские хулиганы — все, кто сегодня пришёл сюда по зову Люй Ии, чувствовали себя совершенно незаметными. Взгляните-ка: госпожа Цянь и Цянь Сюаньтянь так рвутся проявить себя!

Что задумала эта парочка? Неужели они надеются получить побольше денег?

При мысли об этом торговцу собаками стало не по себе. Его дела и так шли из рук вон плохо — с тех пор как Люй Ии начала по всей деревне рассказывать, что его собаки даже сторожить дом не умеют.

Люй Ии сходила с ума. Она ушла. Ван Ци следовал за ней — ладно, с этим ещё можно смириться. Но зачем за ней тащится вся эта толпа? Особенно госпожа Цянь и Цянь Сюаньтянь, которые всё твердят одно и то же.

Неужели она так глупа? Разве не очевидно, чего они хотят, зовя её домой?

Это же элементарно!

Какая наглость!

Люй Ии не вынесла такого обращения. Неужели они считают её полной дурой?

— Вали отсюда! — рявкнула она на Цянь Сюаньтяня. — Скажи мне ещё хоть слово — и я тебя кастрирую!

Люй Ии была груба. Вот так, с ходу — и сразу такая откровенная угроза.

Все деревенские, шедшие за ней, теперь остановились и уставились на пах Цянь Сюаньтяня.

Кто-то прикрывал рот, чтобы не рассмеяться, кто-то отворачивался, пряча лицо, а кто-то с интересом ждал, выполнит ли Люй Ии своё обещание…

— Люй Ии, помочь? — зловеще усмехнулся перекупщик людей.

Люй Ии бросила на него взгляд. Она знала, что этот мерзавец тоже не подарок. В прошлый раз она даже хотела использовать его против Цянь Сюаньтяня. Чёрт!

Она тут же отвернулась и больше не смотрела на него. Больше не даст себя обмануть. В прошлый раз ей показалось, что он вежлив и безобиден, но теперь она поняла: всё было совсем не так.

Ей отвратительно было думать, что такой человек её перехитрил.

— Помочь? — подошёл и Ван Ци.

Брови Люй Ии нахмурились ещё сильнее.

— Ты вообще чего хочешь? — крикнула она на него.

— Я твой муж. Иду с тобой домой. Что ещё? — Ван Ци усмехнулся.

Чёрт! Только что он выглядел таким искренним, а теперь снова лезет со своей дурацкой ухмылкой. Да разве можно с таким разговаривать, не сойдя с ума?

Люй Ии не захотела отвечать.

Ван Ци почувствовал себя отвергнутым. При всех-то! Какое у них с ней отношение? Если бы кто другой так с ней обошёлся, народ бы и не обратил внимания. Но он-то — совсем другое дело!

Ван Ци схватил её за руку, и на этот раз не собирался отпускать, как бы она ни задирала подбородок и ни требовала его отпустить.

— Люй Ии, я помогу тебе… Э? — приподнял он бровь.

Люй Ии не желала с ним разговаривать. Если бы он действительно хотел помочь, разве стал бы так долго мямлить?

Она и так поняла: он спрятал свою семью, чтобы она их не обидела.

Ха-ха. Люй Ии молчала. Пусть идёт за ней — в дом она его всё равно не пустит.

Она холодно посмотрела на него, давая понять: лучше сам отпусти мою руку, пока не стало хуже.

Её взгляд был недоброжелательным, ледяным, полным решимости больше не разговаривать с Ван Ци.

Ван Ци всё понял — и даже почувствовал угрозу.

К тому же, он ведь тоже переживал: а вдруг у неё есть другие мужчины? Разве не так? Ведь действия Цянь Сюаньтяня и его матери ясно показывали одно:

Они заискивают перед Люй Ии, хотят вернуть её в свой дом.

Мясо, уже почти в их тарелке, они осмелились отбирать!

Наглецы!

— Люй Ии, пойдём домой. Я помогу тебе отомстить…

— Мстить? Да мне твоя помощь не нужна! И домой ты не пойдёшь. Это мой дом. Я не хочу, чтобы ты туда заходил. Всё просто.

Люй Ии думала: разве её взгляд ещё не всё сказал?

Ван Ци знал характер Люй Ии и, конечно, воспринял её слова всерьёз. Но даже если и так — ему было наплевать.

Он приподнял бровь, резко шагнул вперёд, пнул ногой Цянь Сюаньтяня, который пытался снова пристать к Люй Ии, и одним взглядом заставил госпожу Цянь испуганно отступить назад.

Когда вокруг воцарилась тишина, Люй Ии косо глянула на него. Неужели он думает, что она будет ему благодарна?

Этого точно не случится.

Люй Ии продолжила идти. Она уже сказала всё, что хотела. Слушать её или нет — это уже не её забота. Для неё этот вопрос закрыт раз и навсегда.

Дома у ворот два «пирожка» сидели на высоких креслах с подлокотниками, грелись на солнце и щёлкали семечки. У их ног две огромные собаки с открытыми пасти и вывалившимися языками с жадностью смотрели на семечки.

Выглядело это чертовски уютно.

Увидев мать, а за ней и отца, «пирожки» обрадовались. Ведь мать же говорила, что отец бросил их и не вернётся?

Но раз уж вернулся — значит, хорошие деньки продолжатся.

— Пирожки, закройте ворота! Привяжите двух псов у входа! Если сегодня они снова не будут работать, хм-хм…

Собаки были не дураки — они прекрасно понимали человеческую речь. Да и как не понимать, если Люй Ии была с ними добра лишь в первые дни после их появления в доме? Теперь же она постоянно угрожала им. Эта женщина была по-настоящему отвратительна. Но что поделать — приходится гнуть спину, раз живёшь под её крышей. Хорошо хоть, что два «пирожка» к ним относятся по-доброму.

Гав-гав-гав! — сердито зарычали они, но всё же пошли выполнять работу…

Две огромные собаки встали у ворот, как стражи.

Они пристально смотрели на всю эту толпу. Неужели хозяйка снова попала в беду? Иначе зачем столько народу пришло к ним домой? Ну конечно, без них ей не обойтись!

http://bllate.org/book/2041/235566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода