× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где это я? В таком феодальном обществе даже вдова, вступающая во второй брак, вызывает презрение — не говоря уже о женщине вроде неё, с двумя детьми на руках.

Любой здравомыслящий мужчина, да что там — любой разумный человек, постарался бы держаться от неё подальше.

В глубине души Люй Ии признавала: упорство Ван Ци, которого она не раз прогоняла, а он всё равно возвращался, вызывало у неё уважение. Однако совместная жизнь строится не только на упорстве.

Они не подходили друг другу. Он никогда не был женат. Если бы он уже побывал в браке, это ещё можно было бы понять, но сейчас Люй Ии лишь качала головой — она и вправду ничего не понимала.

Ван Ци поставил бокал с вином и сказал:

— Ты потеряла память и, возможно, не помнишь: когда меня ранили, чуть не убив, именно ты тайком спрятала меня. И даже когда за мной пришли с расспросами, ты никому не выдала моего укрытия… Я всю жизнь благодарен тебе за это!

Так он объяснил, почему всё эти годы не мог забыть её.

Но для Люй Ии этого явно было недостаточно, чтобы считать его чувства настоящей любовью. Возможно, он просто слишком скромен.

Однако… Люй Ии снова покачала головой. Дело не в том, что она капризна — просто они действительно ещё не дошли до того, чтобы быть вместе.

Она вновь выразила Ван Ци, что не хочет продолжать с ним отношения, и попросила его впредь не навещать её так часто. Тогда в деревне поутихнут сплетни.

О семье Ван Ци Люй Ии никогда не спрашивала. Раз уж у неё к нему нет таких чувств, то и смысла узнавать не было.

Ван Ци, впрочем, был прав: в некоторых моментах она действительно проявляла слабость.

Даже если подлый мужчина и чахоточная случайно съели слабительное, всё равно она была слишком мягкой. Это Люй Ии признавала.

Но, честное слово, она никогда бы не пошла на убийство этих двоих, даже если бы проявила всю свою жестокость. Какой бы свирепой она ни была, она не злая.

Подлого мужчину и чахоточную она всё равно собиралась держать в страхе — только так они перестанут лезть ей поперёк дороги.

К сожалению, ранее ей удалось так быстро вызвать двух чиновников именно благодаря Ван Ци, который помогал ей. Без него она вряд ли достигла бы своей цели столь оперативно.

А теперь, после встречи с чиновниками, Люй Ии считала на пальцах: сколько же времени прошло, прежде чем страх этих двоих снова уступил место наглости?

Похоже, ненадолго. Они уже воспряли духом! Ничему не научились!

Избавиться от этой петли казалось невозможным. Она будто попала в замкнутый круг: подавишь — они отступают, подавишь снова — и они вновь лезут вперёд. Так продолжалось снова и снова. Это была настоящая игра на выживание…

Люй Ии решила воспринимать всё именно так.

Борьба продолжается, а есть всё равно надо. Подождите, подлый мужчина и чахоточная…

Надо сказать, боевой дух Люй Ии никогда ещё не был так высок.

Ван Ци смотрел на женщину напротив, долго всматривался в её глаза. В них пылала такая решимость, что он невольно затаил дыхание.

Он считал, что выразился достаточно ясно: ему всё равно, что они когда-то упустили друг друга; он искренне привязан к её двум детям и всегда приходил на помощь в трудную минуту.

Но всё это, похоже, было для неё — сильной, независимой женщины — совершенно неважным.

Чёрт возьми! Раньше он мечтал, чтобы она стала сильнее, чтобы сумела противостоять издевательствам семьи Цянь. А теперь он жалел об этом.

Ему хотелось, чтобы она осталась прежней — мягкой и покорной ко всему, что происходило вокруг.

Но возможно ли это? Что означал этот огонь в её глазах сейчас?

Ван Ци вынужден был признать: Люй Ии изменилась до неузнаваемости. Иногда ему казалось, будто перед ним совсем другой человек. Однако он всё ещё не верил, что она — не та самая Люй Ии.

Ведь в мире не бывает ничего настолько невероятного. Даже если бы это случилось, разве человек стал бы кричать об этом на весь свет, заявляя, что он из другого мира?

Ван Ци спокойно продолжал пить вино, будто не слышал её недавнего отказа. Он остался прежним.

Люй Ии чувствовала бессилие. Сколько раз она его прогоняла — а он всё равно возвращался. Почему так? Ладно, пусть делает, что хочет.

Она встала. Сейчас ей гораздо больше хотелось проверить, как обстоят дела у тех двоих.

Вернее, просто разузнать, живы ли они вообще. От этого зависело многое.

Люй Ии направилась во двор, злорадно фыркая про себя:

— Ах вы, мечтатели! Хотите превратить мой дом в свою вотчину? Да вы, похоже, совсем спятили! В этом мире не всё можно получить по первому желанию!

Подлые твари! Жадность ваша не знает границ!

Пусть это станет вам уроком. Впредь будете знать, как лезть в чужую кухню!

— Ты… наконец-то пожаловала… — Цянь Сюаньтянь сидел на скамье во дворе, весь серый и измождённый, но, увидев Люй Ии, собрал последние силы.

Люй Ии театрально развела руками:

— Как так? Это мой дом! Разве я не имею права сюда заходить? Или вы решили занять чужое гнездо?

На её лице сияла искренняя радость. Неужели, подумала она, её счастье заставит их съесть её живьём? Да ладно!

— Ты… что ты с нами сделала? — запричитала чахоточная. Это её больше всего пугало и тревожило. Если Люй Ии дала им яд, и они умрут тихо, без свидетелей, то в загробном мире она точно не найдёт покоя.

Она уже хорошо усвоила: эта женщина — настоящая змея. Но даже если она жива хоть один день, она будет бороться с ней до конца. Никогда не сдастся!

— Скажи, что ты нам подсыпала?! Почему мы так себя чувствуем?! — снова закричала чахоточная.

— О, ничего особенного…

— Не ври! Это невозможно!

Люй Ии с удивлением смотрела на них. Она будто кошка, только что поймавшая воробья, и теперь с наслаждением разглядывала беспомощную добычу.

— Вы, наверное, забыли: вы сами тайком съели моё копчёное мясо на кухне. Я туда даже не заходила! Так с чего вы обвиняете меня? Я совершенно невиновна! Почему же все так меня ненавидят? И за что?!

— Ты… проклятая! Не отпирайся! Это точно ты! Говори, что ты нам дала?!

— Да отстаньте! Я ничего вам не делала! Зачем мне это? Всё именно так, как я сказала!

На самом деле вы сами себя отравили. Это не моё дело! — Люй Ии бросила на них презрительный взгляд.

Она зловеще улыбалась, всё шире и шире. Ей ещё никогда не было так приятно. Вдруг она зловеще подумала: такое наказание гораздо эффективнее, чем драка.

Хорошо. Впредь будем сражаться умом, а не кулаками?

Она сказала это себе.

Правда, не факт, что её противники согласятся на такие правила.

— Фу, как же тут воняет! Откуда такой смрад?

— Ты…

— Ой, только не оставайтесь здесь! Это же мой новый дом!

Люй Ии сокрушённо махнула рукой и поспешила уйти.


Госпожа Цянь и старый Цянь, услышав, что их сына и чахоточную принесли домой по приказу Люй Ии, сначала опешили, но тут же всё поняли.

— Ну и сука эта Люй Ии! — закричала госпожа Цянь. — Старик, чего ты ждёшь? Беги скорее и проучи эту стерву!

За всю жизнь сын хоть и был никчёмным, но… Люй Ии зашла слишком далеко! Она хочет оставить их без потомства?!

Старый Цянь бросил на жену презрительный взгляд.

— Не пойду. Иди сама, если не боишься позора!

— Да как ты можешь так говорить?! Он разве не твой сын?

Госпожа Цянь волновалась не только за сына. Её по-прежнему мучил вопрос: а как же кимчи?

Она ведь велела сыну украсть кимчи, но не только не получилось — на следующий день его привезли в таком состоянии!

Видя, что муж не двигается с места, госпожа Цянь в панике бросилась в комнату сына. Хоть бы узнать, что с ним стряслось. Когда его принесли, он был будто выжатый лимон.

Нужно сначала разобраться, а потом уже действовать.

— Сынок, сынок! — вбежала она, но в комнате никого не было, зато витал запах, будто из выгребной ямы.

В этот момент Цянь Сюаньтянь, еле держась за стены, медленно вошёл, весь мокрый и дрожащий.

— Ах, сынок, что с тобой?!

Эта женщина тебя так измучила? Скорее расскажи матери!

Госпожа Цянь жаждала узнать, какие подлые уловки Люй Ии использовала на этот раз. Тогда она сможет быть готова. И главное — удалось ли украсть кимчи или нет?

У неё было множество планов.

Но Цянь Сюаньтянь был слишком слаб, чтобы отвечать. Его даже принесли домой на руках.

По дороге все в деревне спрашивали, что случилось.

— Мама… у меня просто расстройство желудка… Не трогай меня, мне надо отдохнуть…

— Как не трогать?! Ты же мой сын!.. — Главное, чтобы он рассказал, как это произошло.

Госпожа Цянь никогда бы не отказалась, не узнав деталей. На её лице появилось раздражение.

В этот момент Тун Юэлань, еле передвигаясь, тоже добрела до комнаты.

От обоих веяло таким зловонием, что нос госпожи Цянь, привыкший ко всему, сморщился.

— Чёрт! Ты что, ела дерьмо?! От тебя так воняет! Убирайся прочь, пока не провонял весь дом Цянь! Тебе не стыдно?!

Таков был обычный нрав госпожи Цянь: всё, что ей не нравилось, она высказывала прямо, без обиняков.

— Мама, что ты говоришь… — Тун Юэлань, хоть и провела весь день в уборной и чувствовала себя ужасно, всё равно вынуждена была терпеть свекровь.

— Мама, ты хоть знаешь, почему с нами так?

— Что случилось? — Госпожа Цянь заинтересовалась. Если сын молчит, пусть говорит эта стерва.

— Мама, ты не представляешь, какая эта женщина стала…

— О? И насколько же «такая»? Всё равно я её придушила бы!

http://bllate.org/book/2041/235526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода