×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Ии ловко метнулась в сторону, схватила метлу, стоявшую у стены, и, не раздумывая ни секунды, обрушила её на чахоточную.

Без малейшей жалости, без тени колебаний! В этот миг она и вовсе не собиралась проявлять милосердие…

Ты бьёшь меня — я бью её! Ты дорожишь ею больше всего на свете — так я сделаю тебе ещё больнее!

— А-а, Тянь-гэ… — закричала Тун Юэлань, пытаясь увернуться, но было уже поздно. Метла Люй Ии с размаху врезалась ей в плечо.

Услышав крик своей женщины, Цянь Сюаньтянь мгновенно обернулся. Он больше не пытался ударить Люй Ии — да и не успел бы — и бросился спасать Тун Юэлань.

Люй Ии воспользовалась этой паузой и с размаху пнула Цянь Сюаньтяня в спину.

— Ты чего хочешь?!

Ты же сам рвался делить дом!

Так чего же не идёшь и не делишь?

Зачем явился сюда шум поднимать? Решил, что Люй Ии — лёгкая добыча?

Ещё и руку на меня поднял? Фу!

Несколько мгновений назад ей повезло уйти от удара. Иначе всё могло бы кончиться плохо.

Люй Ии вдруг вспомнила: когда Ван Гуйхуа замахнулась на неё, этот мужчина даже толкнул её в сторону. Тогда она даже почувствовала благодарность.

Но теперь она поняла: он не хотел, чтобы её били. Просто ему нравилось бить самому!

Вероятно, его задело мужское самолюбие — не позволить другим делать за него грязную работу!

Вот только что за сила была в его ударе!

Она едва успела увернуться — и он чуть не упал.

Этот жалкий тип, который целыми днями лишь и знает, что избивать свою жену!

— Тянь-гэ, убей её! — вопила Тун Юэлань.

Да, Цянь Сюаньтянь действительно собирался напасть на Люй Ии, но та осталась невредима. Стоя позади, Тун Юэлань вместо этого получила два сокрушительных удара метлой. И эта мерзкая Люй Ии целилась прямо в лицо!

— Тянь-гэ… — снова закричала Тун Юэлань, требуя действий.

Люй Ии холодно усмехнулась. Она знала: этот мужчина действительно послушает свою женщину и нападёт на неё — таких случаев было уже слишком много.

Поэтому Люй Ии не колеблясь и не задумываясь бросилась вперёд.

— Куда она теперь? — растерялась Тун Юэлань. Бежать?

Не похоже!

Тогда зачем на кухню?

Люй Ии ворвалась на кухню. Она решила преподать этой семье урок, который они запомнят надолго. Пусть узнают, с кем имеют дело!

Она хотела сделать это ещё раньше, но не было подходящего момента. А теперь шанс сам пришёл ей в руки!

На кухне она схватила горящую головню — огонь на ней плясал ярко и жадно — и помчалась к глиняной хижине чахоточной и Цянь Сюаньтяня.

Пусть не винят её в жестокости — всё это они сами на себя навлекли.

Люй Ии собиралась поджечь дом. Пусть всё сгорит дотла…

Цянь Сюаньтянь остолбенел. Он понял её замысел. Но осознание и способность быстро среагировать — вещи разные.

Мысли Люй Ии развивались куда быстрее его действий.

Она добилась своего. Она пошла на крайность. Она не знала пощады. Можно сказать, она действовала без оглядки.

И вот уже через мгновение она подожгла дом. В сухую зимнюю погоду огонь вспыхнул мгновенно и начал стремительно пожирать всё вокруг.

Когда старый Цянь и госпожа Цянь выбежали наружу, разинув рты от изумления, Люй Ии уже стояла за пределами огненного круга, бросая на них взгляд победительницы.

— С ума сошла… эта женщина совсем с ума сошла… — бормотал Цянь Сюаньтянь.

Чахоточная не могла вымолвить ни слова.

Эти двое пришли сюда с грозными намерениями — отобрать у Люй Ии деньги, которые, по их мнению, принадлежали им!

А вместо этого столкнулись с таким упрямым и безрассудным противником…

— А-а-а… — из горла чахоточной вырвался хриплый крик. Она не могла этого вынести. Её тело, до сих пор державшееся, наконец подкосилось, и она начала пошатываться, как настоящая больная.

Но Люй Ии показалось этого мало.

— Фу! — сплюнула она и, резко подскочив, с размаху пнула чахоточную в грудь.

— Люй Ии… тебе не надоело?! — закричал кто-то.

Люй Ии не ответила.

Одна жизнь — один удар. Разве этого достаточно? Конечно, нет!

Она мстила за прежнюю хозяйку этого тела.

Ведь всё в этом доме — её собственность. Даже если формально что-то и принадлежало им, она всё равно жгла только своё. Так что ей было наплевать — пусть горит!

К чёрту законы! Теперь она сама — закон!

Старый Цянь и госпожа Цянь стояли в стороне, не зная, что чувствовать.

Госпожа Цянь первой пришла в себя.

Она подумала и решила: поступок Люй Ии выгоден ей самой.

«Отлично! Молодец, Люй Ии! — подумала она, глядя на почти полностью охваченную пламенем хижину. — Чахоточная же сама требовала раздела дома? Отлично! Пусть делят! Этот дом теперь их забота. Пусть живут отдельно!»

— Сынок, дели дом! — обратилась она к Цянь Сюаньтяню. — Мать тебя поддерживает! Дели прямо сейчас! Будем жить порознь…

Боясь, что сын или чахоточная передумают, госпожа Цянь торопливо добавила:

— Посмотрим… Кухню теперь тоже надо разделить. У кого что — пусть держит у себя. Если чего не хватит, не обвиняйте друг друга в краже!

Люй Ии удивлённо уставилась на неё, внимательно выслушав каждое слово. «Неужели эта старуха сошла с ума? — подумала она. — Она даже жесточе меня?»

И ведь правда — жестока! Ведь Цянь Сюаньтянь — её родной сын!

Но Люй Ии теперь не хотела уходить из этого дома. Здесь чахоточная и подлый мужчина будут страдать — и страдать сильно.

Она уже ясно видела перед собой картину их жалкой, нищей жизни.

Люй Ии тихонько усмехнулась. «Отлично… ура…»

Совершив этот безумный поступок, она просто отряхнула руки и ушла.

Ей даже в голову не пришло волноваться, не перекинется ли огонь на её комнату.

У семьи Цянь хватит ума сжечь кирпичный дом?

Конечно, нет!

Так чего же бояться? Не о чем!

— Сыночек, мама пришла спать с вами! Ноги помыли? Не помыли — в постель не пустят!

Люй Ии подхватила своего уже остолбеневшего сына и уложила его спать.

На следующее утро, когда на улице уже было светло, Люй Ии неспешно встала и пошла на кухню умываться.

Ей навстречу выскочила фигура.

— Люй Ии, эту воду ты использовать не можешь! — заявила госпожа Цянь.

— Почему, матушка? Разве мы раньше не пользовались всем вместе?

Госпожа Цянь закатила глаза:

— То было раньше! Теперь мы разделили дом! Так что всё на кухне — и вода, и посуда — тебе недоступно!

Она говорила с такой наглостью, будто сама была хозяйкой положения.

— О, хорошо… — согласилась Люй Ии.

Она согласилась?! Госпожа Цянь в изумлении уставилась на эту «мерзкую женщину».

— Ты… ты не будешь умываться?! — удивилась она. — Как же ты тогда умоешься?!

— У меня есть способы… — подмигнула ей Люй Ии и снова ушла.

— Мерзкая баба! Посмотрим, какие у тебя «способы»! — фыркнула госпожа Цянь, топнув ногой от злости.

Подошёл Цянь Сюаньтянь.

Он всё это время стоял в стороне и внимательно наблюдал, как мать обращалась с Люй Ии.

— Матушка…

— Фу! Не смей меня так называть! Я этого не заслужила!

Госпожа Цянь не была дурой. Она прекрасно понимала, зачем сын вдруг снова стал называть её «матушкой».

Вчера он так грубо с ней обошёлся! А теперь вдруг «матушка»? Наверняка чахоточная подослала его, чтобы он выклянчил у неё что-нибудь!

Госпожа Цянь развернулась и ушла, копируя поведение Люй Ии. Разве отец не говорил ей учиться у Люй Ии хитрости? Вот она и учится!

Цянь Сюаньтянь был вне себя от ярости. Вчера он и Юэлань до поздней ночи тушили пожар, и теперь в хижине невозможно жить.

Он хотел пойти к Люй Ии и устроить скандал, но… но не осмеливался. Теперь он по-настоящему боялся.

А вдруг эта женщина в следующий раз не станет церемониться и сразу схватит нож?

Поэтому Цянь Сюаньтянь больше не рисковал.

Но Юэлань с прошлой ночи ничего не ела…

Госпожа Цянь заперла всю еду у себя в комнате.

Услышав, как мать уже начала действовать, Люй Ии тут же вскочила с постели и сделала то же самое — перенесла всё съестное к себе в комнату.

Цянь Сюаньтянь в оцепенении смотрел, как Люй Ии суетится между кухней и кирпичным домом.

Даже его два «пирожка» — сыновья — без стеснения подражали матери.

Цянь Сюаньтянь был так зол, что готов был удавиться.

Вернувшись в комнату, Люй Ии увидела, что сыновья уже проснулись и сами одеваются.

Хотя мальчики ещё малы, они невероятно самостоятельны. С самого раннего возраста они ухаживали за собой, и никто не помнит, когда именно они научились одеваться и обуваться сами. Они гораздо более рассудительны и сообразительнее сверстников.

Им вовсе не нужно, чтобы мать за ними ухаживала.

Люй Ии осмотрела своё кирпичное жилище. Может, стоит потратиться и пристроить к комнате маленькую кухоньку? Не обязательно большую — лишь бы поместиться одной и приготовить еду…

Она задумалась, стоит ли тратить деньги.

Или лучше ходить каждый день к старику Лю и готовить там?

Но потом решила: нет.

Причина проста: а вдруг семья Цянь позарится? Тогда снова начнутся проблемы.

Хотя, конечно, она не из тех, кто боится трудностей. Если бы боялась, не устроила бы вчера такой пожар.

Люй Ии вернулась в дом.

— Сегодня мама поведёт вас к старику Лю готовить еду. Дома есть не будем. — Слишком много глаз следит за ними дома.

«Пирожки» замолчали, будто не одобряя.

— Почему? — тут же спросила Люй Ии. Ей было любопытно: разве не лучше так? Никто не будет знать, какие вкусности они едят.

— Мама, давай останемся дома. Купи маленькую печку, и будем готовить здесь…

Люй Ии ещё больше удивилась. «Глупые дети, вы что, с ума сошли? Дома есть — всё равно что есть под страхом. Разве забыли, что было раньше?»

Каждый раз, когда она готовила что-то вкусное, то госпожа Цянь приходила «погреться у чужого очага», то старый Цянь, то подлый мужчина помогал своей подлой женщине делать то же самое. А потом ещё и отчитывал её за это!

Хотя, честно говоря, удавалось им это крайне редко — Люй Ии обычно прогоняла их, громко и яростно ругаясь.

http://bllate.org/book/2041/235474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода