×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто воспользовалась старинным приёмом: «убить врага чужим ножом». Взяла нож у госпожи Цянь и этим самым ножом прикончила вашу чахоточную! Фу!

Люй Ии совершенно не обращала внимания на всё более мрачное лицо Цянь Сюаньтяня.

«Раз уж ты такой ничтожный, зачем ещё считаешь себя великим? Да ещё и с радостью, и с удовольствием принял совет своей матери — женился сразу на двух женщинах!»

Фу! — плюнула Люй Ии. — Неужели не понимаешь, что сам себя губишь? Настоящая вредина!

Цянь Сюаньтянь ещё не ушёл. После того как его мать сегодня отчитала его в пух и прах, он вернулся в комнату вместе с чахоточной и наконец-то осознал: всё это устроила Люй Ии.

Вдумавшись — да, всё именно так!

Эта женщина подстрекала! Вспоминая теперь, он понял: у неё действительно появился ум в голове.

И Цянь Сюаньтянь уже не мог не поверить в это.

— Эта женщина слишком коварна, — подумал он. — Юэлань была права. Если бы она не сказала того, что сказала, моя мать сегодня не разозлилась бы так сильно, и я бы не спорил с ней так долго.

— Ну и что теперь собираешься делать? — неожиданно спросила Люй Ии, опередив его.

Он ещё не успел задать этот вопрос — считал, что именно ему полагается спрашивать первым, — но Люй Ии опередила его.

— Деньги! — без тени смущения выпалил Цянь Сюаньтянь. Словно делал это сотни раз, и сейчас это было для него делом привычным и обыденным.

— Деньги? Ты, видно, оглохла? — съязвила Люй Ии, презрительно скривив губы.

Только что два старика требовали у неё деньги, а теперь этот подлый мужчина тоже лезет за деньгами. Наверняка кто-то подсказал ему такую «гениальную» идею.

Да, точно — вся эта семья одна на всех, и в этом нет ни капли сомнения! Такая наглость, такая толстая кожа — прямо как у городской стены! Люй Ии была вынуждена признать: восхищена!

— Мечтай дальше… — коротко бросила Люй Ии и с вызовом остановилась перед ним, словно говоря: пора просыпаться от своих грез.

— Ладно, Люй Ии, скажи-ка мне, не ты ли украла деньги из моей комнаты? Иначе откуда у тебя сегодня столько денег на покупку еды? Три человека съели целых шесть блюд, включая жареного цыплёнка и утку в соусе! Не думай, будто я не видел этого…

Разве ваша семья Лю может позволить себе такое? Откуда у тебя деньги?! Объясни мне чётко!

Цянь Сюаньтянь кричал, глядя на неё взглядом человека, который поймал вора с поличным: «Лучше не упрямься и не лезь на рожон — отдавай всё добром, иначе я сейчас же изобью тебя до смерти!»

Именно так смотрел и относился к ней Цянь Сюаньтянь — с ненавистью и угрозой.

Но Люй Ии лишь рассмеялась. Как легко придумать обвинение, когда хочется! И как нагло этот бесстыжий мужчина заявляет об этом, да ещё и с видом праведника!

Люй Ии видела много наглецов, но такого наглеца, как он, ещё не встречала.

Слов не осталось.

В этот момент Люй Ии совершенно забыла, что сама велела Баоцзы осмотреть поле боя на предмет оставшихся денег.

К тому же Баоцзы тогда доложил ей, что денег там не было.

Для Люй Ии это было пустяком, и она давно стёрла это из памяти.

А теперь этот подлый мужчина сваливает всё на неё!

Люй Ии разъярилась. Очень сильно разъярилась.

— Что, твоя чахоточная вернулась, и ты сразу решил выжать из меня деньги? Сам заработать не можешь — решил поживиться за мой счёт? Какая же ты мечтательница…

Люй Ии колола его словами, каждое из которых било точно в сердце.

Пусть Цянь Сюаньтянь и был наглым, но когда женщина прямо в лицо говорит такие вещи, даже самый толстокожий мужчина, считающий себя способным, не выдержит.

Иногда бывают мужчины, слишком возомнившие о себе. Как только кто-то разоблачает их ложь, весь их мир рушится.

Люй Ии всё ещё смеялась — открыто и беззаботно. Но так ли это на самом деле?

Теперь она поняла: этот мужчина хоть немного, но обрёл самоосознание.

— Люй Ии, хватит притворяться! Если ты не брала деньги, тогда куда делись мои украшения из комнаты?! — вышла чахоточная, грозно и властно, с яростью в голосе.

Она уже не хрипела и не кашляла — выглядела бодрой и полной сил.

Видимо, вернувшись в комнату и обнаружив пропажу своих вещей, она пришла в ярость. Теперь она хотела устроить Люй Ии разнос. Терпение её лопнуло окончательно.

У Люй Ии голова пошла кругом. Эта семья — настоящие отпетые негодяи! Неужели она им что-то должна? Фу!

Ведь почти всё, что хранилось у них, было её приданым — она принесла это из родительского дома.

Как они вообще осмелились такое заявить? Бесстыжие!

Она уже решила: переедет!

Неважно, удастся ли ей избавиться от них или нет — она попробует.

Хотя наблюдать за их ежедневными ссорами и было забавно, но нельзя же всё время направлять стрелки на неё!

Их злоба в любой момент может обрушиться на неё — это было невыносимо.

Люй Ии сделала пару шагов назад. Цянь Сюаньтянь подумал, что она идёт за деньгами, а вышедшая вслед за ним чахоточная решила, что та испугалась.

Конечно! Двое против одной — разве это не гарантирует победу?

На лице Тун Юэлань появилась улыбка. Сегодня она обязательно заставит Люй Ии умереть мучительной смертью.

В её глазах мелькнула злоба.

Люй Ии отступила на два шага, резко остановилась и с размаху пнула подлого мужчины.

Она давно была готова, поэтому удар получился мощным.

Цянь Сюаньтянь не ожидал подвоха и попался.

Сразу же после этого раздался громкий «бах!» — Люй Ии захлопнула дверь, заперев их снаружи.

— Чёрт возьми, эта стерва совсем обнаглела! Даёт ей волю — и она сразу на шею садится! Тянь-гэ, ты что, позволишь ей так с нами обращаться?

Тянь-гэ, все эти деньги в нашей комнате — это же наши сбережения за все эти годы! Неужели ты позволишь этой мерзавке так легко их прикарманить?!

Тун Юэлань была вне себя от ярости.

Что касается Цянь Сюаньтяня, то он пока не собирался выяснять, брала ли Люй Ии их деньги или нет. Его больше всего задевало презрение в её взгляде и насмешливое выражение лица. Ещё с того момента, как его мать начала ссориться с Юэлань, она так на него смотрела — а теперь и вовсе открыто издевалась.

Презрение Люй Ии глубоко ранило его мужское самолюбие.

Он чувствовал, что его мужское достоинство попрано.

— Стерва, открывай дверь немедленно! — заорал Цянь Сюаньтянь снаружи.

Неизвестно, поддался ли он на уговоры чахоточной или сам уже был на грани срыва.

А внутри Люй Ии умывала и мыла ноги своим двум милым деткам. Внезапно она снова услышала этот крик:

«Да сколько можно?! Уже надоело! Один раз мало — теперь лезет снова и снова! Решил, что приклеился ко мне, да?»

Люй Ии вскочила на ноги.

— Мама, куда ты собралась? — с любопытством спросил Цянь Додо, моргая глазами.

Неужели этот глупый сын специально так спрашивает? Люй Ии засомневалась.

— Ты что, не слышишь? Твой отец сошёл с ума — ему уже не помочь. Ладно, вы продолжайте умываться и мыть ноги, потом ложитесь в тёплую постель. У мамы дела — скоро вернусь, уложу вас спать.

Слушая яростный гвалт снаружи, Люй Ии чувствовала, что вот-вот сорвётся.

Её лицо исказилось от досады. Этот мужчина уже совсем обнаглел. Даже если дать ему лицо — он всё равно не ценит его.

Так зачем же его жалеть?!

К тому же, как умерла прежняя Люй Ии? Её избили до смерти именно он и эта чахоточная.

И теперь он осмеливается приходить к ней — к той, что возродилась заново?

Люй Ии решила: сегодня она обязательно даст этим мерзавцам понять, что нынешняя Люй Ии — не та беззащитная дура, какой была раньше. Они обязаны это усвоить!

Люй Ии рванула к двери, не переводя дыхания.

Её двое детей с воодушевлением подбадривали её сзади. Ведь Цянь Додо и Цянь Гуангуань прекрасно знали: их мама теперь умеет постоять за себя!

— Братик, быстрее мойся! Помоемся — пойдём смотреть представление… — подгонял Цянь Додо, пихая ногой своего брата в такую же пухлую ступню.

— Уа-уа, брат, опять дразнишь меня… — запротестовал Цянь Гуангуань, краснея от обиды.

Цянь Додо закатил глаза и, улыбаясь, бросился к брату:

— Ах ты, малыш! Я же тебя люблю! Смотри, я тебе ноги мою…

Цянь Гуангуань был ещё мал, но не глуп. Ему показалось, что он где-то уже слышал эту фразу… Как же она противна!

— Брат, у кого ты этому научился? — спросил он, решив выяснить, чтобы потом пожаловаться маме и лишить брата завтрашнего яйца.

Цянь Додо ещё не знал о коварных планах брата.

«Разве я сказал что-то не так? — подумал он. — Ведь папа так говорил плохой женщине, и та смеялась до упаду».

— Я от папы подслушал! Однажды ночью я пошёл мочиться и услышал, как он это говорил…

Он гордился своим «украденным» умением. Но братик почему-то уставился на него во все глаза.

Цянь Гуангуань как раз думал об этом.

Откуда же ему так знакома эта фраза?

Ах да! Ведь однажды он тоже стоял у двери их комнаты и слышал, как его мерзкий отец говорил это чахоточной.

— Брат, больше так не говори! А то мама услышит… Как же это мерзко…

— Почему мерзко? Если другие могут так говорить, почему я не могу? Я буду говорить это каждый день! Если спросят — скажу, что научился у папы.

— … — Цянь Гуангуань онемел.

А в это время Люй Ии, не переводя дыхания, подскочила к двери.

Это ведь её дом — кирпичный, прочный, с хорошей крышей.

Какого чёрта! Кто осмелился ломиться к ней, будто ищет смерти?!

С громким «бах!» дверь распахнулась.

— Кто это, чёрт побери, лезет без спроса… — заорала Люй Ии, глядя на них с яростью и угрозой.

В ответ на это Цянь Сюаньтянь без предупреждения дал ей пощёчину.

http://bllate.org/book/2041/235473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода