×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта подлая женщина наварила на кухне столько вкусного! Да она просто расточительница! Сама смерти ищет! Неужели опять собирается тайком всё сожрать?!

Почему она всегда такая эгоистка? Как после этого можно хоть каплю любить её?

Почему она не может быть такой же благородной, как Юэлань?

Подлая баба! Просто мерзавка! Посмотрите-ка, что у неё в руках? Опять хочет спрятать и есть в одиночку, да?

Разве она не знает, что Юэлань вернулась домой и ей нужно поесть, чтобы восстановить силы?

Почему она такая недалёкая?! Такая узколобая!

Юэлань целый день мучилась на улице, бегала туда-сюда, улаживала дела для матери и надеялась уговорить кредитора Ван Ци продлить срок уплаты долга…

Хотя в итоге ей и не удалось добиться желаемого, Цянь Сюаньтянь уже был ей безмерно благодарен.

Сама готовность Юэлань помогать — этого было вполне достаточно, чтобы его сердце наполнилось радостью.

— Прочь с дороги, — холодно бросила Люй Ии, мельком взглянув на него. Она прекрасно понимала, какие грязные мысли кроются в его глазах.

Такого мужчину даже не стоило замечать. Она продолжила идти вперёд.

Подлый тип! Все его мысли — низменные! Как он осмеливается приписывать этой чахоточной такие благородные качества?

Хотя Люй Ии и прожила в этом доме недолго после перерождения, она уже досконально изучила характеры всех его обитателей.

Стоило лишь бросить взгляд — и она сразу понимала, о чём думает этот мерзавец.

Подлый мужчина!

Мерзавец! Хочет воспользоваться её сыновьями, хочет полакомиться её едой, но при этом всячески унижает её! На каком основании?! Думает, что он какой-то важный чиновник?

Пусть лучше посмотрит в зеркало — есть ли у него хоть что-то, чем можно гордиться?

Без денег, без власти, без влияния, без талантов! Дома только и умеет, что орать на неё, Люй Ии! Да он самый настоящий отброс!

Позор для всех мужчин! Абсолютный позор!

В нём собрались все недостатки мужского рода. Наглец без совести!

Он явно хочет отведать блюда, которые она приготовила, но при этом смотрит на неё с презрением. Пусть глянет на себя в зеркало! Какой он грязный!

Старый Цянь, наверное, такой же? Иначе откуда у этого ублюдка столько «таланта»?

Конечно! Вот оно — наследственное!

Боже… Люй Ии вдруг испугалась: а вдруг её сыновья унаследуют от этого мерзавца такие «таланты»…

От этой мысли её бросило в дрожь. Что, если так и случится?

Она не могла с этим смириться. Не могла допустить, чтобы её сыновья когда-нибудь превратились в таких же подонков, как этот тип!

Люй Ии поспешила проверить своих мальчиков.

Увидев их милые, добродушные личики, она облегчённо выдохнула. Оба малыша нахмурились, думая лишь о том, как бы поскорее вернуться в комнату и съесть то, что приготовила мама.

Слава богу, слава богу! По крайней мере, они не похожи на этого мерзавца!

Своими сыновьями она была вполне довольна. Да.

— Вон отсюда! Слышишь?! — грозно крикнула Люй Ии, нахмурив брови и сверкнув глазами. — Подлый мужчина!

Если не уберётся сейчас же, она, Люй Ии, клянётся, больше никогда не будет носить фамилию Люй! А если и после этого не уйдёт — пнёт до смерти!

— Ты, женщина, издеваешься?! Ты вообще понимаешь, чей это дом? Я и так милостиво терплю тебя здесь! — взорвался Цянь Сюаньтянь, подпрыгивая от ярости.

— Ха… — презрительно усмехнулась Люй Ии, косо глянув на него. — Гони же! Давай, покажи, на что способен.

Именно этого она и добивалась.

У семьи Цянь теперь не осталось ничего, чем можно было бы хвастаться!

Так что пусть лучше ведут себя тише воды, ниже травы перед ней, Люй Ии!

Она не уйдёт, пока не вернёт своё приданое — дом, который ей принадлежит по праву.

Лучше уж отдать всё свиньям и собакам, чем этому подлому мужчине и его подлой женщине!

И её сыновья обязательно останутся с ней! Это принцип!

Подлый мужчина! — мысленно выругалась Люй Ии ещё раз.

Видимо, у него и впрямь больше ничего нет.

Хех…

Люй Ии развернулась, взяла свои блюда, бросила на него последний презрительный взгляд и ушла, весело постукивая пятками.

Фу! Зачем с ним вообще разговаривать… Пустая трата времени.

Этот мужчина что, совсем глупый?

Люй Ии ясно видела, что пока он спорил с ней, его чахоточную уже основательно прижала госпожа Цянь.

Люй Ии наблюдала, как та резко пнула чахоточную прямо в живот, а затем с силой наступила ей на лицо.

Как же здорово! Как приятно!

Люй Ии с восторгом смотрела на это зрелище.

Теперь лицо чахоточной… даже если Цянь Сюаньтянь и захочет её пожалеть, вряд ли сможет на неё смотреть.

А ведь та и до этого не была красавицей.

Поэтому Люй Ии шла теперь, чуть ли не паря над землёй…

Ха-ха-ха!

Ей хотелось громко рассмеяться — как же приятно!

Хотели её продать? Теперь получите по заслугам!

Люй Ии до сих пор помнила ту обиду!

Но всё же… почему эта женщина, будучи такой некрасивой, так крепко держит Цянь Сюаньтяня в своих руках?

В этом мире и правда бывает всякое!

Да уж, загадка!

Неужели у неё такие… таланты в постели?!

Чёрт! Действительно низко!

Но тут же Люй Ии задумалась: а ведь, похоже, и нет? Она потерла подбородок, погружаясь в размышления.

Иначе этот подлый мужчина не стал бы так откровенно заглядываться на неё, Люй Ии…

Люй Ии снова погрузилась в грязные мысли.

Её походка стала такой же развязной, как у уличного хулигана.

Только бы эти нездоровые мысли не передались её сыновьям!

Люй Ии резко распахнула дверь и велела сыновьям занести еду в комнату.

Госпожа Цянь, пользуясь моментом, когда сыновья были рядом, мгновенно нанесла ответный удар.

Всего за мгновение она одержала полную победу. Её стремительная атака принесла плоды.

Чахоточная была уже не в состоянии сопротивляться!

Она даже не успела вскрикнуть!

Даже не издала ни звука!

Теперь чахоточная была избита до полусмерти и вот-вот рухнет на землю.

Люй Ии вернулась в комнату, поставила еду и тут же распахнула окно, чтобы продолжить наслаждаться зрелищем.

Га-га-га…

Внутри у неё всё смеялось от восторга.

Она обернулась к сыновьям:

— Гуангуань, Додо, не забудьте оставить немного еды для бабушки!

Сегодня госпожа Цянь здорово потрудилась, — с уважением заметила Люй Ии.

Сказав это, она снова устремила взгляд в окно.

Два мальчика переглянулись.

Что мама имеет в виду? Зачем это?

— Брат, а точно оставлять? Зачем?.. — обеспокоенно спросил Цянь Гуангуань, ведь еда для него имела первостепенное значение.

Цянь Додо, хоть и был таким же голодным (оба недавно только вышли из состояния крайней нужды), всё же, будучи старшим, с набитым ртом жареной курицы, ответил:

— Ну, раз мама сказала… Наверное, надо… Ведь они взрослые…

— Ах, взрослые… Их мир такой сложный… Эта старая ведьма ко мне никогда не была добра. Не хочу ей ничего оставлять!

Сказав это, оба мальчика снова уткнулись в тарелки и начали жадно есть.

В это время во дворе Цянь Сюаньтянь наконец обернулся.

Он увидел свою мать, гордо стоящую над распростёртой на земле Юэлань, и по-хулигански постукивающую ногой.

— Мать… ты… что ты наделала?! — дрожащим голосом выкрикнул он, не веря своим глазам, и бросился вперёд.

Он был в ярости. Его глаза покраснели.

Цянь Сюаньтянь подбежал и поднял лежавшую без движения Юэлань.

Люй Ии тоже заинтересовалась: неужели госпожа Цянь переборщила и убила её наповал?

Как интересно! Очень интересно…

Люй Ии быстро схватила со стола сына жареную куриную ножку, грубо засунула её себе в рот, но при этом не забыла сказать мальчикам, чтобы ели осторожно и не подавились.

Закрыв за собой дверь, она вышла посмотреть представление.

Цянь Сюаньтянь кричал во дворе:

— Мать, зачем ты так поступила?! Чем тебе не угодила Юэлань? Как ты могла так с ней поступить? Разве ты не думаешь обо мне?

Все эти годы Юэлань думала только о тебе! Она постоянно напоминала мне, чтобы я был добрее к тебе!

А ты… ты… Как ты могла?! Ты меня глубоко разочаровала!

— Фу! Да она только и думала, как бы отбить тебя от меня и устроить раздел дома! Смешно! Ты что, мозгами повредился? Поверил её сказкам?

Ты, наверное, на помоях вырос?! Откуда такая глупость? Есть ли во мне хоть капля материнской любви для тебя?! — не осталась в долгу госпожа Цянь и тут же дала сдачи.

Люй Ии, услышав это, мысленно одобрила мать и, жуя курицу, тихо подкралась поближе, энергично кивая головой.

А они продолжали орать друг на друга:

— Мать, даже если ты её не понимаешь, нельзя же так избивать её до полусмерти! Это уже перебор!

Цянь Сюаньтянь, держа чахоточную на руках, рычал от ярости, его глаза налились кровью. На этот раз он по-настоящему разозлился — его мать, пока он отвлёкся, чуть не убила его Юэлань.

— Ха! Так ей и надо! Посмела замышлять против меня — сама виновата!

Это дом рода Цянь, а не её личное царство!

Если она и дальше будет вести себя так, как раньше — игнорировать меня и ссорить нас с тобой, — пусть катится вон!

Все эти годы она ела моё, пила моё, носила моё — и я молчала. Но как она посмела замышлять против меня? Где моё место в этом доме? Я для неё никто?

Подумай сам, сынок: дарила ли она мне хоть что-нибудь на праздники? Нет!

А в обычные дни? Её еда, одежда, всё, что она использует, — всё на уровне богатой госпожи из знатного дома!

Но разве она такова? Неужели она так сильно возомнила о себе?

Даже если ты, как её муж, её любишь и балуешь, должны же быть границы!

У нас есть средства содержать такую роскошную жизнь?

Нет! Раз нет, зачем она ведёт себя, будто настоящая госпожа?

Если бы у неё была серьёзная болезнь, я бы и слова не сказала. Но это же мелочь! Даже врачи не могут определить, что с ней не так. А она превращает это в великую трагедию, целыми днями лежит в постели, ничего не делает и требует, чтобы я сама носила ей еду в комнату! Фу!

http://bllate.org/book/2041/235470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода