×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Цянь сразу всё поняла.

Она рванулась вперёд, пнула дверь ногой и ворвалась внутрь.

— Ты, чахоточная! Что вытворяешь?! Сколько лет живёшь у нас на шее — ешь, пьёшь, а хоть одну монетку отдала? Пользуешься тем, что мой сын тебя жалует, и теперь хочешь разнести дом в щепки?! Да ты совсем с ума сошла! Чтоб тебя позором покрыло!

Люй Ии, живо беги за верёвкой! Сейчас же свяжу эту девку и продам! Сегодня! Немедленно!

Госпожа Цянь кричала в ярости. Увидев, что сына в доме нет, она уже придумала отличный план.

Люй Ии вдруг замерла. Она открыла рот и смотрела на госпожу Цянь, не веря своим ушам. Старая ведьма додумалась до такого? Продать чахоточную? Да она и впрямь сообразила!

О, это же прекрасно!

Люй Ии потерла руки и развернулась, чтобы бежать за верёвкой. Надо торопиться — а то госпожа Цянь может передумать! Сегодня она обязательно должна помочь ей в этом деле…

Люй Ии мысленно приняла решение.

В этот момент, когда она уже повернулась, её два сына — Цянь Гуангуань и Цянь Додо — на цыпочках подбежали и протянули ей толстую пеньковую верёвку.

— Мама, возьми это! Оно очень крепкое!

Цянь Гуангуань задрал голову и, стоя на цыпочках, с видимым усилием сунул верёвку Люй Ии.

Та остолбенела. Неужели её малыши так быстро сообразили?

— Мама, вперёд! Вперёд!

Личико Цянь Додо сияло от возбуждения. Его мама наконец-то, после их уговоров, решилась дать отпор.

«Неужели? — подумала Люй Ии. — Я ведь ещё ничего не сделала…» События развивались слишком стремительно, и даже она сама не успевала за происходящим.

— Мама, чего же ты ждёшь? Быстрее неси ей!

Под «ней» малыши, конечно же, подразумевали госпожу Цянь.

Тем временем та уже бросилась вперёд и яростно схватила Тун Юэлань.

Но у Тун Юэлань оказалась неожиданная сила — совсем не похоже на чахоточную.

Обе женщины покатились по полу, трижды перекатываясь. Дважды госпожа Цянь оказывалась снизу.

В конце концов она пнула чахоточную в бедро и, ухватив за волосы, прижала к полу.

Однако вскоре та резко толкнула вперёд. Госпожа Цянь только-только поднялась, как её снова швырнуло на стену. Она вновь бросилась в драку.

Они опрокинули маленький шкафчик, большой шкаф зашатался, но упрямо не падал.

— Мама, осторожно… — закричала Люй Ии, испугавшись, и тут же подскочила, чтобы подтолкнуть шкаф ногой.

Наконец тот рухнул с громким «бах!», рассыпавшись на куски. Красивый ивовый шкаф превратился в щепки.

— Ах, мама, посмотри, он же сломан… — Люй Ии изобразила глубокое сожаление. — Что теперь делать? Наверное, это стоит немалых денег?

Она даже подбежала и присела, чтобы подобрать осколок дерева.

Госпожа Цянь была ещё больше взволнована. Она схватила стоявший рядом чайник с лекарством и швырнула его прямо в лицо чахоточной.

— Ты, лентяйка! Ты, расточительница! Больна? Да чтоб тебя! Посмотри вокруг — у кого в доме женщина, постоянно болеющая, обладает такой силой? В тебе же чистая буйная энергия!

112. Госпожа Цянь выходит из себя

— Чёрт побери! Видимо, я сильно ошиблась в тебе. Эти годы ты меня дурила! Ты — самая расточительная в доме Цянь! Не Люй Ии!

Госпожа Цянь даже в такой момент не забыла сказать это. Люй Ии, сидевшая на полу, еле сдерживала смех.

— Мама, чего же ты ждёшь? — Цянь Додо быстро вбежал в комнату.

Здесь царил полный хаос — даже шагу ступить было трудно, повсюду валялись вещи.

Цянь Додо и Цянь Гуангуань смотрели на мать с явным недовольством.

— Э-э… Мама осматривает, насколько сильно разбился шкаф! — хихикнула Люй Ии и встала.

— Мама, скорее неси верёвку ей…

Это дело нужно было завершить как можно быстрее. Цянь Додо, оказывается, тоже был хитрецом.

— Ладно, хорошо, — наконец вспомнила Люй Ии, что у неё в руках всё ещё верёвка.

Она встала и побежала к госпоже Цянь:

— Мама, вот твоя верёвка.

Госпожа Цянь была довольна — Люй Ии вовремя подоспела.

Одной рукой она схватила верёвку, другой — крепко стиснула обе руки чахоточной и вывернула их за спину.

Люй Ии стояла рядом и с удивлением наблюдала, как ловко действует госпожа Цянь.

— Готово, готово… — запыхалась та, увязывая узлы.

— Мама, точно готово? — неуверенно спросила Люй Ии.

— Я сама связала — разве не знаю? — бросила госпожа Цянь, закатив глаза, но всё же потянула за верёвку. — Да, крепко держится, — удовлетворённо кивнула она.

Люй Ии тоже осталась довольна.

Цянь Додо тут же поднёс ей тряпку.

— Это что? — удивилась она, но, увидев, как Цянь Додо показывает ртом, сразу поняла, для чего она.

Люй Ии без колебаний подошла и засунула тряпку в рот воющей чахоточной.

Старик Цянь услышал шум — громкий и затяжной — и подошёл к двери глиняного домика:

— Что здесь происходит?

Он прищурился, сначала внимательно оглядел Люй Ии, потом перевёл взгляд на госпожу Цянь, покрытую потом, и полностью проигнорировал связанную чахоточную.

— Не лезь, старик. Я сегодня вне себя. Стой себе в сторонке и молчи, — сказала госпожа Цянь.

Старик Цянь промолчал, постоял ещё немного у двери и наконец произнёс:

— Может, нанять телегу…

Он говорил это, глядя на Люй Ии, будто спрашивая у неё денег на телегу или намекая: «Смотри, я тоже тебе помогаю…»

Его слова поразили Люй Ии. Старик ничуть не удивился происходящему.

Люй Ии повернулась к госпоже Цянь. Видимо, старуха давно всё это обдумывала.

Люй Ии провела ладонью по лицу. Вот оно что! Значит, ей придётся заплатить? Ведь нельзя из-за отсутствия денег на телегу сорвать всю затею!

Она подпрыгнула к старику Цяню и щедро объявила:

— Папа, смотри, у меня как раз есть одна лянь серебра. Держи, делай с ней всё, что хочешь, только не жалей ради меня!

Она даже так заботливо напутствовала старика.

Тот удивился — не ожидал, что эта наложница его сына окажется такой щедрой и легко вытащит из кармана целую лянь серебра.

113. Два старика на высоте

Старик Цянь был поражён, но сейчас было не до удивления. Он развернулся и ушёл.

Люй Ии впервые с некоторым уважением проводила его взглядом.

— Мама, папа ушёл. Кажется, он пошёл нанимать телегу.

Люй Ии не получила от старика чёткого ответа, поэтому не могла дать точный ответ госпоже Цянь.

Но госпожа Цянь прожила с этим стариком на одной постели много лет и кое-что понимала в нём.

— Я знаю, он пошёл за телегой, — сказала она уверенно, и на лице её заиграла победная улыбка.

Годы обиды, накопленные за столько времени, наконец нашли выход.

Два сына Люй Ии стояли рядом, задрав головы и открыв рты, издавая радостные звуки — будто тоже праздновали победу.

Ситуация Тун Юэлань была плачевной. Люй Ии мысленно молилась: пусть только чахоточная не дождётся возвращения подлого мужчины до того, как её увезут.

Если не дождётся, то к вечеру, когда подлый мужчина вернётся домой, семья Цянь преподнесёт ему неожиданный сюрприз.


Вскоре старик Цянь действительно вернулся — сам правил телегой.

Люй Ии ничего не делала. Она стояла в стороне и наблюдала, как двое стариков выволокли чахоточную из дома и уложили на телегу.

Госпожа Цянь отправилась вместе со стариком Цянем.

— Мама, а теперь что делать? — Цянь Гуангуань, хоть и младше, был самым взволнованным.

Люй Ии давно потеряла интерес к этому дому и махнула рукой:

— Ждём. Ждём возвращения твоего безответственного отца. Когда он придёт, начнётся представление. Больше нам ничего не остаётся. Хе-хе…

По крайней мере, до того как покинуть этот дом, она хотела увидеть, как он окончательно развалится.

Люй Ии окинула взглядом глиняный домик и махнула сыновьям:

— Идите, посмотрите, нет ли в комнате чахоточной чего ценного. Если найдёте — быстро забирайте, пока в доме никого нет.

Такой шанс нельзя упускать. Только глупец станет вести себя как святой.

Люй Ии не была святой. Ей нравилось быть злодейкой.

Цянь Додо оказался самым быстрым — едва Люй Ии начала говорить, он уже был готов. Возможно, он готовился заранее.

Люй Ии отпустила детей собирать «трофеи», оставшиеся после битвы. Сама она не придавала этим вещам значения.

Позже она решила: когда сыновья вернутся, всё найденное она отдаст им играть.

Люй Ии вернулась в свой кирпичный дом. Там стояло десять кувшинов с кимчи — через пару дней их можно будет отвезти в город на продажу.

Сегодня она хотела попробовать немного, чтобы проверить вкус и решить, нужно ли что-то подправить.

Вскоре Цянь Додо и Цянь Гуангуань вернулись.

Их глаза блестели.

Люй Ии склонила голову. Похоже, эти малыши что-то от неё прячут.

Но она всё равно спросила:

— Ну что, нашли в комнате чахоточной что-нибудь ценное?

— Нет, мама! У этой женщины родители бедные — откуда у неё что-то взять? Правда нет, мама, мы всё тщательно проверили.

Сыновья вытянули губы в круглые буквы «о».

Люй Ии стала ещё больше подозревать.

«Ладно, — пожала она плечами. — Значит, нет. Идите помогайте маме, вечером устроим праздник!»

114. Что делать — он вернулся?

Неожиданно Цянь Сюаньтянь не задержался надолго на улице.

Когда Люй Ии как раз готовила ужин для сыновей, он вернулся.

На плече у него были дрова.

Люй Ии, стоявшая у двери кухни, сразу поняла: он только что срубил дрова.

— Что делать? Он вернулся, — спросила она Цянь Додо. Ей казалось, что старший сын умнее младшего, хоть они и близнецы.

— Делай вид, что ничего не знаешь, мама, — без колебаний ответил Цянь Додо.

— Ладно… Я ничего не знаю. Совсем ничего. Иду готовить. Сегодня у нас карри с курицей и картошкой.

— Ух ты! Это тот самый карри, который ты утром готовила? — Цянь Гуангуань сразу вспомнил, чем мама занималась с утра.

— Да. Быстро иди мой руки и режь картошку, — гордо ответила Люй Ии.

http://bllate.org/book/2041/235461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода