×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас её главным увлечением было наблюдать, как эти двое подлецов начнут рвать друг друга на части. Вот что значит — не потеряв ни единого солдата, заставить врага развалиться изнутри, а затем Люй Ии одержит полную победу!

Рядом с ней за обеденным столом сидели два младших сына. Сегодня они были поражены до глубины души.

Они с изумлением поглядывали на свою мать.

С каких пор она стала такой грозной?

Да она просто великолепна!

— Брат, она молодец! — не удержался Цянь Гуангуань.

— Тс-с-с… — Цянь Додо, будучи старшим, тайком бросил взгляд на «больную», которая уже готова была лопнуть от злости.

Эту женщину они не смели злить. Она редко показывала свою свирепость, но зато умела наносить удары исподтишка — такие, что не предугадаешь и не отобьёшься.

Цянь Додо тут же попытался заставить младшего замолчать: вдруг та услышит и запомнит их обиду? Тогда им и впрямь не поздоровится — они окажутся виноваты без вины, хуже самой Доу Э.

Цянь Гуангуань тут же зажал рот ладонью и, широко раскрыв глаза, продолжил наблюдать за разворачивающейся драмой.

— Тянь-гэ, это правда? — не выдержала Тун Юэлань, сразу же подхватив нить после слов Люй Ии. — Ты действительно потом ещё несколько раз ходил к ней?

Какая женщина вытерпит такое? Кто сможет притворяться, будто ничего не знает?

— Да брось! Конечно, ходил! — ответила за «больную» Люй Ии. — Он так усердно таскался к ней за твоей спиной! Много раз приходил даже днём, когда ты ещё лежала в постели… Хе-хе…

Люй Ии говорила правду. Ночью у Цянь Сюаньтяня не было времени — он должен был ухаживать за любимой. Поэтому, когда возникала нужда, он торопливо наведывался к Люй Ии днём.

Хотя у самой Люй Ии не было воспоминаний прежней хозяйки тела, её догадки оказались абсолютно верными.

Мужчина, чьё лицо уже покраснело от смущения, теперь стал багровым, как свёкла.

— Тянь-гэ… это… это правда? — дрожащим голосом спросила Юэлань.

— Конечно, это правда! — уверенно кивала Люй Ии. — Я вижу по его уклончивому взгляду — всё именно так.

— Я не тебя спрашиваю! Замолчи! — Тун Юэлань не вынесла этой мерзкой женщины. Неужели та сегодня хочет окончательно её унизить?

— Хм, если не веришь — спроси у его матери… — Люй Ии не собиралась прекращать подстрекать.

Она давно хотела разделаться с этой старухой. Теперь же она перекинула мяч прямо госпоже Цянь, чтобы эти две женщины начали драться между собой. Чем яростнее будет их ссора, тем лучше…

Кто победит в этой схватке — госпожа Цянь или эта коварная «больная»? Люй Ии с нетерпением ждала, кто из них окажется разгромлен.

— Юэлань, позволь мне объяснить… — Цянь Сюаньтянь сейчас больше всего хотел умилостивить свою возлюбленную.

— Хмф…

Люй Ии прекрасно знала этот сценарий. Такие сцены постоянно показывали в вечерних сериалах.

Отвратительно! Но теперь она сама стала одной из главных героинь этой драмы.

— Чтоб тебя!.. — госпожа Цянь вскочила с места.

— Люй Ии! Ты опять хочешь устроить скандал?! Не можешь спокойно поесть хоть раз за столом?!

Госпожа Цянь была в ярости. Сегодня в этом доме всё внимание будто бы сосредоточилось на Люй Ии, а она сама оказалась в тени. Если так пойдёт и дальше, её положение в семье Цянь окажется под угрозой! Ни за что! Надо немедленно прижать эту Люй Ии, иначе сегодня в доме Цянь начнётся настоящий бунт.

«Старая ведьма, сдохни ты уже!» — прошептала Люй Ии про себя. «Орёшь как сумасшедшая! Почему бы тебе не накричать на эту „больную“?»

— Ладно-ладно, я ем, ем… — сказала Люй Ии, не желая сейчас вступать в открытую схватку. Но, взглянув на свою миску, она увидела лишь несколько зёрен проса. Это даже не еда — даже на кашу не хватит! А у госпожи Цянь — ого! Полная миска риса. Старуха, видимо, не боится лопнуть от обжорства.

Люй Ии тут же возмутилась.

Но она всё ещё оставалась заботливой матерью и тут же проверила миски своих сыновей.

Чёрт! У обоих мальчишек было то же самое, что и у неё. Неудивительно, что сегодня они сразу же жаловались на голод, как только увидели её… От такого и впрямь голодно!

Люй Ии незаметно бросила взгляд на миску старого главы семьи Цянь.

Ещё хуже! У этого старого подлеца риса даже больше, чем у госпожи Цянь!

Затем она посмотрела на миски двух мужчин и «больной», которые уже начинали ссориться между собой. Чёрт! У них тоже больше, чем у неё.

Всё подтверждалось: в этом доме о ней и её детях никто не заботился.

Даже малыши это понимали. Люй Ии не могла взять в толк, почему прежняя хозяйка тела этого не замечала и продолжала молчать. Если не сопротивляться — тебя просто уничтожат…


Ночью Люй Ии, голодная, обнимала своих двух сыновей в своей комнате.

— Вы наелись? — спросила она, мучимая голодом.

— Ага, наелись! — ответил Цянь Додо. — Каждому из нас досталось по два с половиной сладких картофеля. Мама, они такие вкусные!

Люй Ии закатила глаза. «Ну конечно, вкусные!» — подумала она про себя. — Но почему вы не оставили мне и себе хоть немного?»

Ей стало обидно. Ведь они обещали принести ей огниво…

— Вы раньше никогда не видели этих сладких картофелей? — всё же спросила она.

— Нет! Если бы мы знали, что их можно есть, давно бы стали копать. Мама, завтра пойдём туда снова… — Цянь Додо знал, где они растут.

— А в других местах есть?

— Нет. Только там. Раньше на том месте стояла простая хижина, в которой жил старый монах. Потом он ушёл — отправился собирать подаяния в другие края.

Поэтому местные жители давно разобрали хижину на дрова… Вот почему ты её не видишь…

Потеря памяти Люй Ии никак не повлияла на мальчиков.

— Хорошо, поняла. Завтра первым делом пойдём копать сладкий картофель и наедимся досыта… — сказала Люй Ии. Если бы не стемнело и не было бы опасно выходить на улицу, она бы уже отправилась насыщаться.

Она поняла: скорее всего, монах посадил эти корнеплоды. А деревенские жители просто не узнали в них еду.

Люй Ии знала, что сладкий картофель — это завезённое растение. Хотя она и не была уверена, в какую эпоху попала, но законы жизни здесь оказались такими же, как и у неё на родине.

У неё загорелись глаза. Предвкушая завтрашнюю работу, она почувствовала прилив энергии.

— Мама, спрячем их! — Цянь Гуангуань был особенно осторожен.

Люй Ии энергично закивала:

— Конечно! Нельзя, чтобы они достались этим… — Она бросила взгляд на две глиняные хижины за кирпичным домом, а затем повернулась к старшему сыну:

— Цянь Додо, а ты как думаешь?

Мальчик не ответил сразу, и Люй Ии забеспокоилась.

— Мам, мы тебе доверяем. Ты скажешь — так и будет!

Люй Ии обрадовалась. Отлично!

— Не волнуйтесь, если картофеля окажется слишком много, часть мы продадим, — уже строила планы Люй Ии.

Она надеялась, что урожай будет огромным — хватит им троим до самой весны.

Если к весне что-то останется, они посадят часть снова. А если и в следующем году будет избыток — посадят ещё. Так они точно не умрут с голоду! Люй Ии мечтательно улыбнулась.

Её амбиции сейчас были невелики.

Сыновья были в восторге от планов матери.

— Мама, это здорово! Если будем правильно планировать и немного экономить, мы никогда больше не будем голодать!

— Да, больше не будем бояться голода, — кивнула Люй Ии. Хотя она понимала: нельзя же питаться только сладким картофелем… Сегодняшняя сцена за обеденным столом всё окончательно прояснила.

— Но вы ведь не заступились за меня, — с обидой сказала она.

— Мама, ты всё равно не победишь их, — вздохнул Цянь Гуангуань и прижался к ней. — Раньше разве мало было таких случаев?

Люй Ии это заявление совсем не понравилось.

— Откуда вы знаете, не попробовав? Я в это не верю! Посмотрим, кто кого… — фыркнула она. Люй Ии просто не могла поверить в собственное бессилие.


На следующее утро Люй Ии рано поднялась и отправилась с сыновьями на работу.

Перед выходом она велела старшему взять с собой кремень и огниво — так им не придётся возвращаться домой весь день.

Пока Люй Ии и мальчики покинули дом, госпожа Цянь тоже проснулась.

Каждое утро первым делом она ходила к двери комнаты Люй Ии и начинала её будить. Это уже стало привычкой…

Госпожа Цянь подошла к двери и, как обычно, закричала:

— Ты, ленивая кость! Пора вставать!

Она звала долго, но ответа не последовало.

— Чтоб тебя! Вчера не наказала как следует, а сегодня снова ищешь неприятностей?!

Госпожа Цянь разозлилась ещё больше. Она резко пнула дверь, но та лишь слегка качнулась — кирпичное здание было прочным. «Эта дверь и правда крепкая», — подумала про себя госпожа Цянь.

— Люй Ии, ты, ленивица! Вчера простила, что не работала, а сегодня снова не хочешь вставать? Жить надоело?! Вылезай немедленно!

Госпожа Цянь стояла у двери и ругалась. «Лентяйка, бездельница! Целыми днями заставляешь меня тратить на тебя время, чтобы отлупить?»

В комнате царила тишина. Ни звука.

— Чёрт! Я знала, что ты хочешь умереть…

Госпожа Цянь в ярости схватила большую метлу у двери и ворвалась внутрь.

Но в комнате никого не было. Она пришла в бешенство.

— Куда эта мерзкая женщина делась так рано утром?!

Она тут же побежала допрашивать сына.

Госпожа Цянь начала громко кричать у двери комнаты Цянь Сюаньтяня и Тун Юэлань.

Цянь Сюаньтянь поспешно выскочил наружу.

— Мать, опять что-то случилось? Поговори тише! Юэлань вчера так перепугалась из-за этой мерзкой женщины, что заснула очень поздно. Зачем ты так рано шумишь у нашей двери?

Он сдерживал гнев, но лицо его было недовольным.

Эта мать и сын были похожи как две капли воды — оба эгоистичны до мозга костей.

Госпожа Цянь была ещё злее, но перед сыном и его «больной» женой умела прятать чувства:

— Я спрашиваю тебя: куда подевалась эта мерзкая женщина? Её нет в комнате, и моих двух внуков тоже нигде нет…

http://bllate.org/book/2041/235437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода