×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну же, поторопись, помоги мне скорее… Только смотри — ни в коем случае не дай моему сыну узнать. Эта штука дорогая, в обычные дни я себе такого позволить не могу… — наставляла Люй Ии госпожа Цянь, не в силах удержаться от очередного напоминания.

«Слышь-ка, что несёт эта старуха!» — закатила глаза Люй Ии и мысленно фыркнула: «Не можешь позволить? А сама тайком от всей семьи жрёшь!»

Положение в этом доме было запутанным — теперь Люй Ии это понимала особенно ясно.

Свекровь вовсе не походила на ту образцовую, добрую и заботливую матушку, какой её обычно представляют. Похоже, она вообще ничего не умела делать. Даже такое простое блюдо требовало, чтобы кто-то готовил его за неё. При этом она обожала тайком лакомиться вкусностями и теперь ещё заставляла Люй Ии помогать ей в этом.

Вот уж напасть! Люй Ии вспомнила, что до перерождения работала в гостинице на побегушках.

Теперь, когда она наконец-то попала в другой мир, получается, ей снова суждено быть прислугой?

Хотя, надо признать, на этот раз ей доверили настоящую поварскую работу. Это, пожалуй, хоть немного утешало.

Правда, оставалась одна проблема — она всё ещё была наложницей. В итоге получалось, что она — наложница-прислуга.

Её бедственное положение было очевидно: вряд ли найдётся кто-то несчастнее её.

Позже Люй Ии услышала от госпожи Цянь ещё многое, что хотела знать.

Оказалось, прежняя Люй Ии с детства без памяти влюблена была в старшего сына госпожи Цянь. Именно поэтому она так терпела издевательства свекрови и никогда не сопротивлялась.

Но, видимо, у этого старшего сына была обычная мужская болезнь — он вёл себя как последний подлец.

Из слов госпожи Цянь Люй Ии поняла, что мужчина относился к ней холодно и равнодушно, совершенно не проявляя интереса. Его поведение можно было описать лишь одним словом — «ледяное».

В последние дни, когда его законная жена снова занемогла, он стал ещё холоднее к Люй Ии и даже поднял на неё руку.

Однажды ночью Люй Ии не успела вовремя принести умывальник своей госпоже. За это он втащил её прямо к больной и избил до полусмерти.

Избиение было настолько жестоким, что лицо Люй Ии посинело, а изо рта пошла кровь.

Но этот мерзавец не остановился. Он пнул её ещё пару раз, отчего та не устояла на ногах и ударилась головой о шкаф в комнате. Из раны хлынула кровь.

И тут раздался пронзительный крик его законной жены:

— А-а-а! Мой шкаф! Я всего год назад потратила две серебряные ляна на новый шкаф! Ань-гэ, смотри, смотри же… Я больше жить не хочу!

Дальше Люй Ии ничего не помнила — она просто отключилась. Иначе бы она и не очутилась здесь, в этом теле.

Хотя тогда она потеряла сознание, смерть наступила не сразу.

Причиной стало то, что, убедившись в полной беспомощности и беззащитности Люй Ии, этот мужчина избил её ещё раз, уже после того, как она отключилась.

Если бы не эта последняя порка после потери сознания, прежняя Люй Ии, возможно, и не умерла так быстро.

Позже госпожа Цянь, услышав о случившемся, прислала людей, которые отнесли тело в комнату, доставшуюся Люй Ии в приданое.

Эту комнату родители Люй Ии построили специально для неё рядом с глиняным домом семьи Цянь, ведь они видели, как несчастно живёт их дочь — её спальня ничем не отличалась от чулана. Чтобы хоть немного скрасить её участь, они вложили деньги и построили отдельную кирпичную хижину.

Кроме того, они заказали для неё целый комплект мебели — ту самую красивую обстановку, которую она увидела сразу после пробуждения. Именно поэтому новая Люй Ии поначалу подумала, что попала в богатый дом.

Это и стало причиной её заблуждения. Большого и глупого заблуждения.

— Ты уж, ты уж… Если бы я в тот раз не вытащила тебя из комнаты сына, тебя бы давно убили до смерти, — похвалялась сейчас госпожа Цянь перед Люй Ии.

Люй Ии едва сдерживала ярость. Та Люй Ии действительно умерла! Совсем!

Гнев госпожи Цянь к ней был совсем иным. Да, та дважды её избила, но всё же не стремилась убить.

А вот этот мужчина… Из слов госпожи Цянь Люй Ии сделала вывод: тогда он действительно хотел её прикончить.

Какой зверь! Какой подлец! Честно говоря, Люй Ии не могла понять, что в нём находила прежняя хозяйка этого тела. У него уже есть законная жена, а она всё равно вышла за него наложницей — и вот результат. В доме никто не сочувствует ей.

Её взяли в дом, где и копейки за душой нет, без всяких свадебных обрядов — ведь она всего лишь наложница. Что она вообще хотела? Не мечтай!

Этот мужчина, взяв её в дом, не только не проявлял к ней доброты, но и каждый день заставлял помогать своей больной жене издеваться над ней. В конце концов он специально приволок её к своей хворой супруге и избил до смерти.

А поводом послужило лишь то, что Люй Ии не сразу откликнулась на зов больной жены и не принесла ей воды для умывания.

Так и закончилась трагическая жизнь прежней Люй Ии.

Кто эта больная вообще себя возомнила? Вышла замуж за бедняка, у которого ничего нет, а ведёт себя так, будто родилась с золотой ложкой во рту! Да это же смешно!

На самом деле вскоре после свадьбы старшего сына госпожи Цянь с этой женщиной та и заболела. Причём болезнь затянулась надолго — она лежала в постели день за днём.

Болезнь выглядела серьёзной, но на деле не была смертельной — ведь прошло уже столько лет, а она всё ещё жива. Значит, это не настоящая тяжёлая болезнь.

После того как она слёглась, не только перестала заниматься домашними делами, но и заставляла стариков ухаживать за собой.

Родители мужа всё больше тревожились и злились. Так дело дальше идти не могло.

Именно поэтому в дом и попала Люй Ии.

Ведь особенно в деревне древнего Китая, если хорошая девушка становилась наложницей, это позор не только для неё самой, но и для всей её семьи.

Но прежняя Люй Ии совершенно не заботилась о том, что будут говорить люди. Она упрямо шла по выбранному пути…

Она настаивала на том, чтобы стать наложницей, не слушая никого и не глядя по сторонам.

Из слов госпожи Цянь Люй Ии немного узнала и о своей родне.

Её родители были категорически против брака дочери с этим мерзавцем. Они не раз выступали против и даже приходили в дом Цянь устраивать скандалы.

Но всё было бесполезно… Ноги-то у Люй Ии свои.

Если она упрямо шла напролом, никакие уговоры не могли её остановить…

Когда Люй Ии приняли в дом, семья Цянь объявила, что это «свадьба для отвращения беды».

Но кому именно она должна была отвратить беду — сказать трудно.

Неужели для больной жены старшего сына? Это было бы просто нелепо и неприлично.

Разве не стыдно этой больной? Она ведь всего лишь дочь бедного крестьянина, а ведёт себя так, будто из знатного рода!

Правда, настоящую причину никто не озвучивал. Да и зачем? Это была всего лишь ширма. Умные люди могли догадаться сами, а глупые и не задумывались.

По сути, это был просто бедный мужчина, взявший вторую жену, и придуманная для прикрытия отговорка.

Старики из семьи Цянь согласились на приход Люй Ии охотно: она не только принесла с собой немалую сумму денег, но и могла взять на себя большую часть домашних дел. Люй Ии была очень трудолюбивой женщиной.

Они именно этого и ждали — чтобы такая работящая женщина пришла, родила сыну наследника и, когда больная жена наконец умрёт, заняла её место.

На самом деле старики уже давно мечтали об этом дне. Им давно не нравилась их настоящая невестка.

Таким образом, хотя Люй Ии формально и была наложницей, она считалась главной соперницей законной жены.

И это имело полную поддержку всех в доме Цянь, кроме самого мужа.

Старики давно были недовольны этой «аптечной бочкой». Не то чтобы она не работала — это ещё полбеды. Гораздо хуже было то, что она ежедневно тратила немало денег семьи Цянь. Именно это и стало решающим фактором.

Когда эта «аптечная бочка» вышла замуж, её приданое оказалось даже меньше, чем то, что принесла Люй Ии в качестве наложницы. И до сих пор старики не понимали, что в ней нашёл их сын.

Они больше не хотели, чтобы эта женщина продолжала тратить семейные деньги. Втайне они даже молились, чтобы она поскорее умерла.

Ведь семья Цянь просто не могла выдержать таких расходов.

Именно поэтому, спустя год болезни, дом Цянь полностью обеднел. Раньше у них ещё водились сбережения, а теперь еле сводили концы с концами.

Вот и сегодня госпоже Цянь так трудно было достать даже простую лепёшку из пшеничной муки.

Пожилая госпожа Цянь вынуждена была прятаться от своей больной невестки, от сына и от всех в доме, чтобы тайком позвать Люй Ии на кухню и велеть ей замесить тесто и испечь лепёшку.

Узнав всё это, Люй Ии захотелось просто удариться головой о стену и покончить с собой. Как же так несправедливо! Почему именно она попала в такую переделку? Прежняя Люй Ии, наверное, была слишком наивной.

Люй Ии даже засомневалась: а был ли у той хоть мозг в голове? Ведь теперь вся эта каша досталась ей!

Неужели у прежней Люй Ии совсем нет мозгов? Или, может, пуля застряла в голове и всё перепутала?

Если её даже не жалеют, зачем же она так упрямо лезла замуж?

Что за глупость!

И теперь из-за неё страдает и она, переродившаяся!

Разве это не вредительство?

Да и этот мужчина — просто отвратителен! Уже есть жена, а всё равно берёт наложницу.

Он причинил столько бед!

Если не любишь — не бери!

Разве это не очевидно?

А если уж взял, не трать её приданое! Настоящий мужчина так не поступает!

А он не только брал у неё деньги, но и тратил их исключительно на свою больную жену.

Только что Люй Ии услышала, как госпожа Цянь ворчала, что он уже изрядно потратил её деньги и делал это с особым удовольствием.

Этот мерзавец тратил деньги своей наложницы, чтобы баловать свою любимую законную жену.

Как он вообще мог такое вытворять? Да он просто без стыда и совести! Позор для всех мужчин!

Да уж, такой тип — прямо в ад, в бочку с водой или в кипящее масло!

Люй Ии только что заглянула в воду в бочке, как в зеркало, и увидела, что сама совсем неплоха собой. Как же прежняя хозяйка этого тела могла так упорно влюбиться в такого человека?

И почему до сих пор остаётся ему верной, позволяя этому мерзавцу так с собой обращаться?

http://bllate.org/book/2041/235430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода