×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой же это мужчина, чтобы заслужить её любовь? Да она просто недалёкая.

Однако сколько бы ни роптала она в душе, всё это теперь меркло перед её нынешним положением. Ничего уже не поделаешь.

Ведь всё давно стало неизменным фактом. Ей оставалось лишь смириться с новой ролью.

Она уже вышла замуж за этого человека. Пусть даже взял её в наложницы, а не в жёны — в древности женщине развестись было абсолютным позором.

Таких женщин в истории почти не бывало. Да и вовсе не бывало! Какая наглость!

Что же ей теперь делать? Может, лучше врезаться головой в стену и отправиться в загробный мир за новым перерождением?

Если бы только это сработало, в следующий раз она бы точно не дала себя обмануть тому мальчишке из преисподней. Что за чушь — «переселение в другое тело», «возрождение»…

Всё это — бред и ложь!

Осознав это, Люй Ии решила смириться с судьбой.

Но хм… Она больше не позволит этому мужчине воспользоваться ею. Пока что остаётся лишь шаг за шагом двигаться вперёд.

— Люй Ии, ты готова? — проголодавшаяся госпожа Цянь уже не выдерживала.

С утра она вышла из дома, а теперь, ближе к вечеру, только что оторвалась от игрового стола. Живот у неё был пуст, как барабан.

Госпожа Цянь согнулась, прижав грудь к спине, и нетерпеливо подгоняла, выглядя совершенно измождённой.

— Готова, готова… — закатила глаза Люй Ии. «Готова» — чепуха! По её мнению, вся эта семья — сплошные мерзавцы. Но старуху Цянь сейчас ни в коем случае нельзя злить.

Ха-ха… Только что же она думала проучить эту старуху, а теперь так говорит? Ха-ха…

Вокруг Люй Ии раздался холодный смех.

Люй Ии нахмурилась. Она ведь не страдает раздвоением личности — этот голос не мог быть слышен только ей. Но, обернувшись к госпоже Цянь, она увидела, что та, похоже, ничего не слышала.

14. Она пошла искать еду

Ароматная лепёшка с яйцом быстро зажарилась.

Люй Ии подхватила её лопаткой и, не скрывая намерений, протянула горячую лепёшку госпоже Цянь.

— Быстрее ешь… — сказала она, вполне уверенная в своём кулинарном мастерстве.

— Хе-хе… Пахнет и правда заманчиво, — госпожа Цянь потёрла руки и подошла ближе. Ей давно хотелось есть.

Люй Ии гордилась собой. Всего лишь лепёшка! На самом деле она умеет гораздо больше.

Просто боится, что если покажет всё сразу, то напугает эту старую ведьму.

Прошло немного времени. Люй Ии увидела, как госпожа Цянь с наслаждением, но с явной неохотой откусывает маленькие кусочки, и наконец не выдержала:

— Вкусно? Если да, то при случае ещё приготовлю.

Люй Ии думала так: госпожа Цянь — глупая женщина, с такой легко справиться.

У госпожи Цянь нет злого умысла — она не хочет убивать Люй Ии. Гораздо опаснее старшая жена её сына. Та — настоящая головная боль.

Болезненная супруга вполне способна подстрекнуть этого мерзавца против неё.

Если бы не эта хворая, разве могла бы она оказаться в такой беде?

Та ещё жива, а она уже погибла.

Это просто нелепо.

— Вкусно, вкусно… Только дорого выходит… — Госпожа Цянь, наевшись, выглядела крайне довольной. Ей показалось, что кулинарное мастерство Люй Ии заметно улучшилось.

— Тогда ладно, — кивнула Люй Ии.

На самом деле в этом доме Люй Ии была никем — просто мишенью для всех обид, работницей без прав и человеком в крайне неловком положении.

Никто не относился к ней по-доброму. Разве она сама этого не понимала?

Понимала. И очень хорошо.

Госпожа Цянь, наевшись угощения, сразу же засучила рукава и сердито уставилась на Люй Ии.

— Быстро убери здесь всё и иди во двор дрова рубить! Целый день бездельничаешь! А вдруг мой сын вернётся и увидит, что ты опять лентяйничаешь? Живо!

С этими словами госпожа Цянь ушла.

Люй Ии с тяжёлым сердцем отправилась во двор и увидела там сухое дерево.

Она долго искала дрова, но так и не нашла. Нигде не было ничего, что требовалось рубить. Зато перед ней лежало именно это сухое дерево…

Неужели ей велели срубить его целиком? Люй Ии была потрясена.

Она заметила, что дерево вырвали с корнем и бросили во дворе.

Две курицы квохтали вокруг корней, усердно клюя землю — видимо, там водились червяки.

Люй Ии засучила рукава.

Работать больше не будет. Взяв топор, она перешагнула низкий глиняный забор.

Такой забор — всё равно что его нет.

Она приготовила для госпожи Цянь яичную лепёшку, а сама до сих пор голодна. Конечно, она пойдёт искать себе еду.

Сейчас же.


Люй Ии не знала, что сразу после её ухода во дворе дома появился мужчина, опустивший голову.

Он был крепким, с мощными конечностями и грубым, неприступным выражением лица. Выглядел совершенно несговорчивым.

15. У законной жены слишком много хитростей

Цянь Сюаньтянь, опустив голову, вошёл в свой дом и сразу направился в главные покои.

Там, в спальне, лежала его возлюбленная.

— Тянь-гэ… — прозвучал нежный, томный голос, способный сразить любого мужчину. Даже этот грубый, на вид, человек поддался её чарам.

Его раздражённое лицо сразу смягчилось, стоило услышать, как больная жена тихо окликнула его.

Мужчина, хоть и выглядел простолюдином, на самом деле был очень красив. Именно поэтому она когда-то согласилась выйти за него замуж.

— Хм. Сегодня получше? — Цянь Сюаньтянь подошёл ближе, поправил одеяло и внимательно осмотрел её лицо. Оно было бледным, болезненным. Он винил себя, что не может дать ей лучшей жизни.

— Немного. Всё в порядке.

— Отлично, отлично…

— Тянь-гэ, тебе не нужно ради меня так изнурять себя… — сказала она мягко, пристально глядя на него. В её глазах, возможно, искренне отражалась забота.

— Не утомляюсь. Заботиться о тебе — мой долг, — ответил он, оглядывая комнату. Взгляд упал на таз с грязной водой у стойки — тот самый, что стоял там с утра и до сих пор не убран.

Гнев вспыхнул в его груди.

— Эта мерзавка не приходила к тебе? — резко спросил он у госпожи Тун.

— О… Наверное, сестрёнка вчера устала, вот и задержалась сегодня…

— Не защищай её! — перебил он. — Я её прекрасно знаю! Да какой сейчас час? Уже почти ужин, а она целый день не появлялась, чтобы ухаживать за тобой!

Он твёрдо решил, что Люй Ии — ничтожество. Женщина, которая сама навязалась ему в жёны. Она не заслуживает его доброты. Всё его сердце принадлежит нежной супруге перед ним.

— Сестрёнке нелегко, Тянь-гэ… Не говори так о ней… — вновь попыталась урезонить его госпожа Тун. Её слова немедленно дали обратный эффект.

Цянь Сюаньтянь ещё больше разозлился, услышав, как его любимая защищает ту женщину.

— Перестань за неё заступаться! — вдруг заорал он и продолжил громко: — Ты всегда оправдываешь её! Я ведь знаю, ты добрая. Но эта сука — лентяйка и обжора! Ты так к ней добра, а она? Платит тебе злом! Видишь, из-за неё ты заболела! А ещё постоянно доносит на тебя, клевещет за моей спиной!

— Тянь-гэ, не надо… Это всё моя вина… — госпожа Тун радовалась про себя. Любая женщина была бы счастлива, услышав, как муж так яростно защищает её и так презирает другую.

Да, в сердце Тянь-гэ есть только она. Всегда была, всегда будет. И впредь не будет места никому другому.

Та женщина — всего лишь бесплатная работница. Семье Цянь пока нужен такой труд. Но как только она выздоровеет, та больше не останется в доме Цянь. Пока что её используют как служанку.

16. Какая же она наглая…

— Тянь-гэ, не злись. Может, сестрёнка устала от работы… Или, может, ты вчера слишком сильно её избил, и она обиделась? Не сердись на неё, Тянь-гэ, это не стоит того. А то она подумает, будто я на неё наговариваю… Мне будет стыдно…

В тот самый момент, когда Цянь Сюаньтянь уже почти забыл о том, что Люй Ии не приходила сегодня ухаживать за Тун Юэлань, та вновь нежно напомнила ему об этом.

Цянь Сюаньтянь, как и ожидала Тун Юэлань, почувствовал, будто наконец понял истину. Ярость вспыхнула в нём, и он захотел немедленно найти Люй Ии и проучить её.

— Жди! Сейчас приведу эту суку, чтобы она перед тобой извинилась! Без порки не обойдётся!

Он вышел, буря гнева.


Однако Цянь Сюаньтянь не ожидал, что, обыскав весь дом вдоль и поперёк, так и не найдёт Люй Ии.

В отчаянии он отправился к своей матери, госпоже Цянь, чтобы выяснить, куда та делась.


Госпожа Цянь только что съела угощение от Люй Ии — ароматную лепёшку из пшеничной муки с яйцом. Сейчас она отдыхала в своей комнате, довольная собой. Сегодня ей снова удалось тайком поесть. Хе-хе… Разжиться едой у этой хворой — разве это трудно? Всё равно это по праву принадлежит ей.

«Бах!» — дверь комнаты госпожи Цянь резко распахнулась.

Цянь Сюаньтянь ворвался внутрь, лицо его пылало гневом.

— Мать, где эта мерзавка?.. — спросил он, сразу же окинув взглядом комнату.

— Откуда мне знать… Я велела ей идти во двор дрова рубить… Посмотри там…

Госпожа Цянь даже не пыталась защищать Люй Ии. Для неё та не стоила и капли заботы.

Хотя вчера её чуть не убили по приказу сына.

http://bllate.org/book/2041/235431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода