×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whole Esports Circle Is Waiting for My Identity Reveal / Весь киберспорт ждёт, когда я сброшу маску: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шиянь не спускал глаз со своей подписи. Выведенная изящным, красивым почерком, который в прошлой жизни для него специально разработал каллиграф по просьбе Чжи Мяна, сейчас эта вязь иероглифов выглядела в его глазах настоящим смертным приговором.

— Ши Янь?

Рядом раздался озабоченный и недоумевающий голос Тан Пина:

— Ты в порядке?

Цзи Шиянь вздрогнул. Медленно подняв голову, он столкнулся взглядом с Лу Чаокуном.

Лицо капитана оставалось безупречно спокойным, однако Цзи Шияню показалось, что в глубине его тёмных зрачков мелькнула едва уловимая, давящая тень.

Стол в переговорной был слишком широким, и Лу Чаокун вряд ли мог разглядеть, что именно выведено на бумаге. Но разница между лаконичным иероглифом «Ши» и испещрённой множеством черт фамилией «Цзи» бросалась в глаза мгновенно...

Заметив боковым зрением, как Тан Пин поднимается со своего места, Цзи Шиянь в панике накрыл подпись левой ладонью. Правой же рукой он отчаянно зачеркал имя, вырисовывая на документе густое чёрное пятно.

— Менеджер Тан... Я... Я случайно ошибся, простите великодушно! — забормотал он. — А у вас... не найдётся ещё одного экземпляра?

— А? — Тан Пин замер, после чего добродушно усмехнулся: — Конечно, сейчас отпечатаю новый. Не переживай так, Ши Янь, подумаешь, ошибся в подписи. Мы же не кусаемся!

Цзи Шиянь судорожно кивнул.

Тан Пин вышел за новым документом, но Лу Чаокун остался в кабинете.

Цзи Шиянь не смел поднять глаз. Он до ужаса боялся, что капитан вдруг скажет что-то вроде: «Дай-ка взглянуть». Посему парень продолжал с ожесточением возить стержнем по бумаге, пока на месте подписи не образовалась сплошная клякса, не оставляющая ни малейшего шанса разобрать исходные штрихи.

Лишь убедившись, что прежние иероглифы уничтожены, Цзи Шиянь боязливо поднял взгляд.

Лу Чаокун всё так же молча наблюдал за ним.

Капитан KPG обладал от природы резкой, привлекательной, но крайне хищной внешностью: скульптурные, правильные черты, пронзительные тёмные глаза и постоянная, строгая сдержанность. Те, кто знал его плохо, неизменно испытывали перед ним робкий трепет.

И хотя за время общения в KPG Цзи Шиянь успел убедиться в мягком характере капитана, а тот к тому же не пытался расспрашивать и просто сидел напротив, под этим пристальным, глубоким взглядом сердце юноши всё равно предательски заколотилось.

Он и сам не мог понять, чего в этом трепете было больше — страха или отчаянного нежелания быть разоблачённым.

— Ши Янь.

— Капитан! — испуганно перебил его Цзи Шиянь.

Опустив глаза, он сжал в кулаках край футболки. Голос его слегка дрогнул:

— Я... можно я ненадолго отлучусь к себе в комнату? Я буквально на минуту, а потом сразу вернусь и всё подпишу!

Лу Чаокун на мгновение задумался, после чего тихо произнёс:

— Иди.

— Спасибо, капитан!

Сгребя подпорченный договор, Цзи Шиянь выскочил из переговорной, едва не сбив в дверях возвращавшегося Тан Пина и даже не успев с ним поздороваться.

— Это что с ним? — недоумённо спросил менеджер, переступая порог. — Ты его напугал, что ли?

Лу Чаокун промолчал.

У него не было привычки подглядывать за тем, что пишут другие, но перед тем, как парень замялся, взгляд капитана случайно упал на лист. Он успел заметить лишь финальные штрихи — элементы «да» и «и».

В имени «Ши Янь» таких элементов не было. Зато они присутствовали в имени «Цзи Шиянь».

Изначально Лу Чаокун хотел оставить подпорченный документ и посмотреть, что именно вывел юноша. Однако паника, вспыхнувшая в глазах новичка, когда тот осознал свою ошибку, заставила капитана отказаться от этой мысли.

Что бы тот ни написал, в первую очередь следовало уважать его границы.

Лу Чаокун продолжал задумчиво смотреть вслед убежавшему парню, и в его взгляде читалась глубокая, затаённая мысль.

***

Взбежав на второй этаж, Цзи Шиянь прижал спину к закрытой двери и попытался унять бешено колотящееся сердце.

Сначала он спрятал договор под стопку одежды в шкафу, но тут же вспомнил слова Янь Ляна: Лу Чаокун не так давно заходил в его прежнюю комнату на базе второго состава. При этой мысли отступившая было тревога вспыхнула с новой силой.

Кто знает, не догадался ли Лу Чаокун о чём-то ещё тогда? А если он прямо сейчас поднимется сюда и решит взглянуть на бумагу?..

Застыв на месте, Цзи Шиянь простоял так пару минут, после чего выхватил контракт из-под вещей и решительно вырвал кусок с чёрной кляксой.

Зайдя в ванную, он разорвал исчерканный обрывок на мельчайшие клочки, бросил их в унитаз и нажал на спуск.

Глядя, как бурный поток воды уносит остатки бумаги с его настоящим именем, Цзи Шиянь наконец перевёл дыхание. Замрев на мгновение с пустым взглядом, он взялся за дверную ручку и спустился вниз.

Когда он вернулся в переговорную, Лу Чаокуна там уже не было.

Тан Пин протянул ему свежераспечатанный экземпляр. Взяв ручку, Цзи Шиянь медленно, аккуратно выводя каждый штрих, вывел: «Ши Янь».

Он сознательно избегал своих прежних каллиграфических привычек и беглого почерка, опасаясь, что Лу Чаокун отдаст документ на почерковедческую экспертизу. Но когда подпись была поставлена, а контракт перекочевал в руки Тан Пина, на душе у Цзи Шияня вдруг стало светло и легко.

Он окончательно разорвал связи с CJ.

Больше не нужно быть розой под стеклянным колпаком. Наконец-то он сможет прожить собственную жизнь.

***

Вернувшись в тренировочный зал, Цзи Шиянь не застал там Лу Чаокуна. Он тихонько тронул за плечо Цзянь Бэйханя:

— А где капитан?

— А? — отвлёкся тот. — Он разве не с тобой пошёл контракт подписывать? Я его с тех пор не видел.

Цзи Шиянь удивлённо приподнял брови.

— Да поди курить ушёл, — беззаботно бросил Цзянь Бэйхань. — Он после смерти Цзи Шияня вообще с сигаретой не расстаётся.

Цзи Шиянь онемел. Развернувшись, он направился в сторону балкона.

И действительно — Лу Чаокун стоял там.

Цзи Шиянь не знал, сколько тот уже пробыл на свежем воздухе — возможно, курил непрерывно с того самого момента, как парень убежал на второй этаж.

Поджав губы, юноша потянул на себя стеклянную дверь:

— Капитан.

Лу Чаокун обернулся:

— Всё подписал?

Цзи Шиянь кивнул, нерешительно замявшись.

— Что-то случилось? — спросил капитан, глядя ему прямо в глаза.

— Я... — Цзи Шиянь опустил голос и боязливо взглянул на него. — Хотел попросить вас курить поменьше.

Рука Лу Чаокуна с сигаретой замерла.

Он ничего не ответил, но молча потушил окурки в пепельнице:

— Пойдём.

— Ура, — тихонько прошептал Цзи Шиянь.

— Что? — не расслышал Лу Чаокун.

— Да ничего, ничего!

Смутившись собственного порыва, парень поспешно забормотал:

— Пойдёмте, капитан, сыграем в пару!

***

Ближе к вечеру на базу приехал Цзян Синту. Он вкатил в холл пухлый чемодан и сразу же раздал всем подарки.

Вот только если остальные получили коллекционные фигурки и профессиональную периферию, то перед Цзи Шиянем оказалась огромная коробка соевого молока «Ванцзай».

Обнимая упаковку, за которой едва виднелось его лицо, Цзи Шиянь невольно задумался: не упекут ли его соотрядники в больницу с диабетом от такой гиперопеки?

Мысли оказались пророческими. Перед самым ужином Лин Ван и Ликер отлучились и вернулись с несколькими ящиками пива и бутылками крепкого алкоголя.

Лин Ван с оглушительным грохотом водрузил всё это на стол. Цзи Шиянь даже вздрогнул от неожиданности.

Он осторожно потянул Лу Чаокуна за край рукава:

— Капитан, а что это за приготовления?

Не успел Лу Чаокун открыть рот, как вмешался Цзянь Бэйхань:

— Как «что»? Отмечаем приход новичков! Состав на летний сплит утверждён, сегодня празднуем, а с завтрашнего дня уже начинаем пракки против других команд!

— А... — только и вымолвил Цзи Шиянь.

Для него подобный расклад был в новинку.

В CJ Чжи Мян при покупке игроков советовался только с Цзи Шиянем, абсолютно игнорируя тренерский штаб и команду. К тому же из-за вечной занятости Чжи Мян слабо разбирался в киберспортивных реалиях. Это привело к тому, что в одном из сезонов он подписал мидлейнера, у которого был давний личный конфликт с их топледером. Весь тот сплит в тренировочной CJ стоял либо ожесточённый оран, либо ледяное молчание.

При невольной мысли о Чжи Мяне у Цзи Шияня снова нервно задергалось правое веко.

С самого момента подписания контракта у него чесался глаз и на душе было неспокойно. После пары игр с Лу Чаокуном Цзи Шиянь подумал: может, это прежний хозяин тела пытался подать ему знак?

Помявшись, он всё же отправил сообщение матери погибшего юноши — сообщил, что подписал контракт с основным составом KPG и что ей больше не о чем беспокоиться.

И вот, когда ужин был в самом разгаре, пришёл ответ.

Цзи Шиянь несколько секунд гипнотизировал экран, после чего повернул голову:

— Капитан.

Лу Чаокун вопросительно посмотрел на него.

Показав ему дисплей, парень тихо пробормотал:

— Моя ма... то есть, мама...

Это слово давалось ему с трудом — прежде у него никогда не было матери, и произносить его казалось непривычным.

— Мама хочет со мной встретиться. Я...

— Завтра? — уточнил Лу Чаокун.

Цзи Шиянь кивнул.

— Я тебя отвезу.

— А...

Затормозив на секунду, Цзи Шиянь вгляделся в профиль капитана и лишь потом прошептал:

— Хорошо, спасибо вам, капитан.

От мысли, что Лу Чаокун поедет с ним, непонятная тревога немного улеглась, хотя правое веко продолжало подрагивать.

«Наверное, просто боюсь, что родная мать раскусит подмену», — решил про себя Цзи Шиянь, снова взявшись за палочки.

Цзянь Бэйхань тем временем уже вовсю откупоривал бутылки.

— Лу-дэй, будешь?

— Нет, — отрезал Лу Чаокун.

— Ну уж нет! — взбунтовался Цзянь Бэйхань. — Оба новых игрока — твои саппорты, а ты в кусты? Капитан называется!

—... Делай что хочешь, — вздохнул Лу Чаокун.

Удовлетворённый Цзянь Бэйхань с маху грохнул перед ним две бутылки пива.

— А это Ши Яню, фруктовое, — подал голос Ликер, выставляя бутылочку с нежно-розовой жидкостью. — Градус совсем символический, пойдёт?

Цзи Шиянь недоумённо хлопнул ресницами:

— Да, вполне. Спасибо!

Однако Ликер не стал передавать бутылку напрямую, а вручил её Лу Чаокуну.

Лу Чаокун изогнул бровь:

—?

— Открой ему, — улыбнулся Ликер.

Ловким движением руки капитан сдёрнул крышку о край стола и поставил напиток перед новичком:

— Много не пей.

Цзи Шиянь просиял:

— Спасибо, капитан!

***

Ужин подошёл к концу, и большинство сидевших за столом уже заметно захмелели.

Фруктовый напиток казался совсем лёгким и очень сладким, так что Цзи Шиянь, сам того не заметив, прилично пригубил. В голове приятно зашумело.

Лу Чаокун вдруг поднялся со стула.

— Лу-дэй, ты куда? — заплетающимся языком спросил Цзянь Бэйхань.

— Выкурю сигарету.

Цзи Шиянь поднял взгляд. Лицо капитана оставалось безупречно спокойным и сдержанным, фарфоровая кожа не потеплела ни на тон, а тёмные глаза выглядели абсолютно трезвыми.

Подперев щеку рукой, Цзи Шиянь невольно позавидовал такой выдержке.

Вскоре после ухода Лу Чаокуна в сторону балкона направился и Ликер.

Цзи Шиянь не придал этому значения. Увидев, что Цзянь Бэйхань уже приткнулся лбом к столешнице и мирно сопит, парень тоже решил немного вздремнуть прямо за столом.

Прошло некоторое время. Цзи Шиянь уже погружался в сон, как вдруг его буквально выдернул из небытия яростный, сорвавшийся на крик голос Ликера:

— Лу Чаокун!..

Юноша вздрогнул и распахнул глаза, встретившись взглядом с точно так же подскочившим Цзянь Бэйханем.

В следующий миг раздался звонкий треск сокрушённого стекла — судя по звуку, бутылка обо что-то ударилась и разлетелась вдребезги.

Цзи Шиянь огляделся: за столом отсутствовали только Лу Чаокун и Ликер, которые так и не вернулись с балкона.

Хмель моментально испарился.

— Ч-что там происходит?.. — вытаращился он.

Цзянь Бэйхань потёр глаза и снова завалился на стол, пробормотав с абсолютнейшим равнодушием:

— Да ссорятся опять. Они с Братом Шэнем два года назад каждый день так цапались. Не бери в голову, они хоть и орут, а зла друг на друга не держат. Дело привычное.

«Каждый день ссорились?»

Цзи Шиянь замер от изумления.

За всё время пребывания в KPG — да и по памяти из прошлой жизни — он знал Ликера как чрезвычайно мягкого, воспитанного и спокойного человека, который отродясь ни на кого не поднимал голоса. А Лу Чаокун всегда заботился о товарищах. Было видно, что они близкие друзья. С чего бы им... ругаться каждый день?

— Ну, ты преувеличиваешь, — зевая, вмешался Лин Ван. — Они только по пьяни сцепляются. И вообще, это Брат Шэнь вечно на капитана орёт... Толку-то перемалывать. Ладно, я спать пошёл, всем ночи.

Похлопав Цзи Шияня по плечу, он добавил:

— Не бери в голову, завтра оба будут делать вид, будто ничего не было. Иди отсыпайся.

Проводив Лин Вана взглядом, Цзи Шиянь повернулся к Цзянь Бэйханю:

— А... из-за чего они ссорятся?

— Да кто их знает, — снова зевнул тот. — Но всё как-то вокруг Цзи Шияня вертится... Спать хочу — умереть можно. Ладно, мама с тобой, я тоже наверх.

Он встал, но тут же пошатнулся:

— Ой, блин... Надо ещё Синту до кровати отволочь. Менеджер! Менеджер, ты живой ещё?!

— Живой, живой... — со стоном подал голос Тан Пин, подпирая лоб. — Каждый раз, когда Ликер взрывается, мне закопаться хочется. Не дай бог наши главный адэр и главный топер передерутся к чертям... Господи, за что мне эта работа?!

«Взрывается? Нападает на Лу Чаокуна в одиночку?»

И Лу Чаокун всё это терпеливо сносит? Человек с его характером — и позволяет кому-то, пусть даже другу, так на себя кричать?

Цзи Шиянь окончательно растерялся.

— Всё, мы пошли, — Тан Пин подхватил нетрезвого Цзян Синту под мышку и кивнул Цзи Шияню. — Посуду не трогай, завтра утренняя уборщица всё уберёт. Тебе тоже пора спать, завтра ведь с матерью встречаешься.

Цзи Шиянь кивнул.

Он проводил растерянным взглядом Тан Пина и Цзянь Бэйханя, утаскивающих пьяного новичка, простился с уходящими тренером Баем и Лин Ваном. Внезапно столовая опустела, и он остался один.

Постояв немного в тишине и вспомнив слова Цзянь Бэйханя о том, что конфликт связан с его прошлым «я», Цзи Шиянь не удержался. Он сделал шаг и медленно пошёл к балкону.

База KPG располагалась в живописном месте: хоть корпус второго состава и стоял за основным зданием, они находились далеко друг от друга и не заслоняли вид.

За окном простирался сверкающий, залитый огнями шанхайский мегаполис — ночная жизнь кипела во всём своём великолепии.

Ликер стоял у самого ограждения, спиной к двери. И Цзи Шияню почему-то показалось, что в его одинокой фигуре было что-то невероятно надрывное и заброшенное.

Помявшись на пороге, Цзи Шиянь всё же тихонько толкнул стеклянную дверь и вышел наружу.

Только когда он подошёл почти вплотную, Ликер вздрогнул и медленно обернулся.

Цзи Шиянь так и замер на месте.

На лице Ликера ещё не просохли слёзы.

http://bllate.org/book/20409/3854483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода