× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Кэфэй тоже поднялась наверх. Только сейчас Су Юй заметила, что великолепная красавица всё это время сидела прямо рядом с ней. Вспомнив, как та весело болтала и смеялась с Линь Цижанем, Су Юй почувствовала, как в груди закололо от кислой, неприятной зависти. Она прекрасно понимала: между ней и Линь Цижанем — лишь школьная дружба, тогда как Ли Кэфэй была его давней подругой детства, с которой её не сравнить ни в каком смысле. Но чем яснее она это осознавала, тем тяжелее становилось на душе. Не то чтобы она завидовала Ли Кэфэй… Просто видеть, как парень, в которого ты влюблена, смеётся и шутит с другой девушкой, — разве это может быть приятно?

Су Юй взглянула на Ли Кэфэй, сидевшую всего в двух местах от неё. «Такую девушку выбрал бы любой на моём месте», — подумала она. Впервые в жизни Су Юй почувствовала горькое, почти болезненное раздражение на самого себя.

Она так увлечённо смотрела на Ли Кэфэй, что совершенно не заметила огромный коричневый предмет, летевший прямо в неё. Рядом раздался испуганный крик Чэнь Даньжань:

— Осторожно!

Су Юй инстинктивно отпрянула — и в самый неудачный момент врезалась прямо в летевший баскетбольный мяч. Сначала она почувствовала тупую боль в переносице, затем — холодок, а следом увидела, как почти все парни с площадки бросились к ней. Впереди всех бежал Линь Цижань.

Су Юй прижимала ладонь к носу и другой рукой махнула Чэнь Даньжань. Та сразу поняла, что нужно делать, вытащила из кармана пальто Су Юй её привычные бумажные салфетки и приложила к носу подруги. Линь Цижань подбежал и осторожно запрокинул голову Су Юй, заставив её смотреть вверх. От физической нагрузки его ладони были горячими, и когда пальцы коснулись лба Су Юй, та невольно вздрогнула. Однако Линь Цижань, будто ничего не заметив, одной рукой поддержал её затылок, а другой ещё чуть приподнял подбородок. Его движения были мягкими, но в них чувствовалась непреклонная решимость.

Су Юй сквозь пальцы, прикрывавшие нос, тайком разглядывала стоявшего перед ней юношу. За всё это время они ни разу не были так близко: она могла разглядеть его густые, длинные ресницы, изогнутые дугой, и прямой, будто выточенный из камня, нос — совершенный, словно скульптура.

Наблюдать за любимым парнем — занятие, конечно, приятное, но вот только не в такой неловкой ситуации. Су Юй так увлеклась созерцанием, что не сразу заметила, как он слегка потянул её за рукав:

— Пойдём, отведу тебя в медпункт.

— Не пойду, — буркнула Су Юй, не отнимая руки от носа. Голос прозвучал глухо и заложенно.

Он нахмурил свои красивые брови и терпеливо спросил:

— Почему?

— Да это же просто нос кровью пошёл, ничего страшного. Не надо.

Она старалась говорить как можно безразличнее — не хотелось оставлять впечатление изнеженной девочки перед тем, кто ей нравился. Но Линь Цижань даже не успел ответить, как Чэнь Даньжань, стоявшая позади, положила руку ей на плечо и уговорила:

— Сходи. Раз уж ничего страшного, тем более сходить-то несложно.

Услышав это, Линь Цижань лёгкой улыбкой подхватил:

— Именно. Если ничего страшного, то почему бы и не сходить?

Су Юй захотелось закатить глаза: она сама себе подставила.

Линь Цижань искренне хотел помочь, и Су Юй больше не стала отказываться. Он взял у Лу Вэйлиня свою куртку и, взяв Су Юй за локоть, повёл к школьному медпункту. Шёл он неторопливо — явно старался не опережать девушку, прижимавшую ладонь к носу. Су Юй смотрела на его спину сквозь пальцы: та оставалась такой же стройной и прямой, будто молодой тополь. Она шла за ним, глядя на его спину, и думала: «Наверное, он никогда не узнает, что где-то позади него, совсем рядом, есть девушка, которая смотрит на него так, словно он — самый прекрасный сон на свете».

Нос Су Юй пострадал от удара, но в медпункте достаточно было просто промыть и остановить кровотечение. Во время процедуры Чэнь Даньжань позвонила — руки Су Юй были заняты, поэтому трубку взял Линь Цижань. Телефон лежал в кармане её пальто, и когда Линь Цижань наклонился, чтобы достать его, его пальцы случайно коснулись талии Су Юй. Даже сквозь несколько слоёв одежды она остро почувствовала это прикосновение — будто его пальцы оставили на коже лёгкий, почти невесомый след.

После этого Су Юй отправила Чэнь Даньжань домой: сказала, что процедура займёт ещё долго и, скорее всего, закончится уже поздно. Ей хотелось побыть наедине с тем, кто ей нравился, без посторонних глаз. Линь Цижань поднёс телефон к её уху, и Су Юй вела разговор с подругой, лихорадочно подбирая слова, чтобы убедительно солгать. Только закончив разговор, она вдруг осознала, что Линь Цижань всё это время стоял рядом и слышал каждое её слово. Она поняла, что он знает правду, и смущённо опустила глаза. Но едва голова наклонилась, как в носу снова защипало. Она торопливо подняла лицо — и прямо в глаза Линю Цижаню. Его взгляд был тёплым и спокойным, будто отполированный веками нефрит. Су Юй поспешно отвела глаза и уставилась в окно.

Когда Су Юй вышла из медпункта, уже начинались сумерки. Зимой в южных краях темнеет рано, и даже солнце, если оно есть, кажется вялым и безжизненным. Вместе с Линь Цижанем они вернулись в класс, но все ученики уже разошлись по домам, и даже баскетболисты исчезли. Пустой класс казался особенно безлюдным. Су Юй подошла к своей парте и стала собирать книги, которые понадобятся на каникулах. Перед экзаменами она заранее увезла домой всё, что не требовалось для сдачи, — иначе сегодня, в таком состоянии, ей пришлось бы тащить целую гору учебников.

Снизу доносился шорох — кто-то тоже убирал вещи. Наверное, Линь Цижань, подумала она, ускоряя движения. Жаль, что им так скоро предстоит расстаться. В медпункте Линь Цижань, как всегда, почти не разговаривал, а Су Юй не могла говорить из-за крови. Ситуация должна была быть неловкой, но, глядя на его спокойный профиль, Су Юй вдруг почувствовала: тишина вовсе не так уж плоха.

Она собрала рюкзак и, обернувшись, кивнула Линю Цижаню, собираясь уходить. Но он окликнул её:

— Су Юй, подожди.

Она обернулась, в глазах мелькнуло недоумение. Линь Цижань взглянул на её рюкзак и сказал:

— Я провожу тебя.

Фраза звучала как вопрос, но тон был таким, что возражать было невозможно. Не дожидаясь ответа, он взял свой портфель и вышел. Су Юй, конечно, не стала отказываться. Она старалась унять радость, бурлившую в груди, и осторожно последовала за ним.

Вот оно, юношеское чувство: ты влюблён, но боишься признаться. Готов каждый день следовать за ним, любуясь спиной, и каждую ночь пережёвывать эту горько-сладкую боль. Видишь, как он смеётся с другой девушкой, — и на душе тоска несколько дней. А стоит ему просто заговорить с тобой, даже о самом обыденном, — и сердце наполняется мёдом.

Это был уже второй раз, когда Линь Цижань приходил к Су Юй домой. В прошлый раз она тайком следовала за ним и в итоге сама оказалась под его присмотром. А теперь — его мяч угодил ей в нос.

Он проводил её до подъезда и попрощался:

— Поднимайся сама, я пошёл.

Су Юй проводила его взглядом и вдруг окликнула:

— Эй, Линь Цижань, подожди!

Он обернулся. В ночном ветру его глаза сияли, как драгоценные камни. Су Юй запнулась и пробормотала:

— Спасибо… спасибо тебе.

Он вдруг улыбнулся — будто в ночи расцвёл цветок удумбары, источая чистый, прохладный аромат.

— Мне, скорее, надо извиниться перед тобой.

Су Юй на миг растерялась от его слов. А когда опомнилась, стройная фигура юноши уже исчезала за углом.

Каникулы проходили скучно и однообразно. Новогодние праздники сводились к обычному: визиты к родственникам, уборка, закупка продуктов… Су Юй, конечно, использовала праздник как повод не заниматься учёбой, но, оказавшись без дела, не знала, чем заняться. Взрослые были заняты хлопотами, а ей, ребёнку, и не требовалось помогать — лишь бы не мешалась под ногами.

Однажды, сидя дома и бесцельно переключая телеканалы, Су Юй уже было заскучала до смерти, как вдруг зазвонил телефон. Она лениво потянулась и сняла трубку:

— Алло, кто это?

— Это я, — ответил голос, и, словно боясь, что она не узнает, добавил: — Сюэ Цзяюнь.

— Что тебе нужно? — всё так же вяло спросила Су Юй. Она не могла придумать, зачем ей звонит Сюэ Цзяюнь.

— Ты, наверное, дома скучаешь? Если да, выходи к нам, поиграем.

На удивление, Сюэ Цзяюнь говорил серьёзно, без обычных поддразниваний.

Су Юй уже собиралась отказаться, но вдруг подумала: дома всё равно делать нечего, лучше прогуляться. Вслух она спросила:

— Кто ещё будет?

— Наши одноклассники, — ответил Сюэ Цзяюнь, подумав, добавил: — Чэнь Даньжань тоже придет.

Раз Чэнь Даньжань будет — точно не заскучаешь. Су Юй сразу согласилась:

— Хорошо.

Узнав адрес, она быстро повесила трубку, переоделась и помчалась туда. Придя на место, она поняла, кого имел в виду Сюэ Цзяюнь под «одноклассниками»: собралась почти вся параллель, и даже Линь Цижань был здесь. Су Юй никак не ожидала увидеть его на такой встрече — он обычно сторонился подобных сборищ. Внутри у неё всё заискрилось от радости, но она сделала вид, что не замечает Линя Цижаня, и бросилась к Чэнь Даньжань.

Тем, кто не знал Чэнь Даньжань близко, она могла показаться замкнутой, но на самом деле это было не так. Просто она общалась в основном с теми, кто сидел рядом за партами, и не была знакома со многими одноклассниками. Сейчас она стояла в стороне и спокойно наблюдала, как Лу Вэйлинь рассказывает Линю Цижаню какой-то анекдот. В её глазах светилась тихая радость, и вся она казалась собранной и умиротворённой.

Су Юй не обратила внимания на эту деталь. Подбежав к подруге, она сказала:

— Сюэ Цзяюнь сказал, что ты здесь, поэтому я тоже пришла.

Мельком кивнув Лу Вэйлиню и Линю Цижаню, она снова повернулась к Чэнь Даньжань и заговорила с ней. Девушки так увлеклись разговором, будто совсем забыли о двух юношах рядом. Те, похоже, решили, что беседа скучная, и вскоре Лу Вэйлинь, потянув за рукав Линя Цижаня, отвёл его в сторону.

Су Юй, конечно, расстроилась, но не показала виду, лишь с усилием улыбнулась уходящему Линю Цижаню. Но что поделать? Между ними — лишь обычные одноклассники, даже друзьями не назовёшь.

http://bllate.org/book/2040/235412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода