× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаметно дни первого семестра десятого класса ускользнули сквозь пальцы, словно песок. Когда Су Юй сдала последний экзамен, она с облегчением глубоко вздохнула — и, судя по всему, остальные одноклассники чувствовали то же самое. Экзамены закончились утром, и Лу Вэйлинь со своей компанией парней, разумеется, не упустил такого шанса: ещё до начала экзаменационной сессии они договорились играть в баскетбол прямо в школе до самого вечера, а потом собраться на ужин. Линь Цижань и Лу Вэйлинь всегда были близки, так что его присутствие на встрече считалось само собой разумеющимся. Сюэ Цзяюнь тоже входил в их круг.

Один из парней, заметив Су Юй, подмигнул Лу Вэйлиню и поддразнил:

— А можно с собой привести «своих»?

Лу Вэйлинь не сразу понял, но машинально выдал:

— А?

Остальные мальчишки тут же уловили намёк и начали переглядываться, подмигивая Су Юй. Лу Вэйлинь мгновенно сообразил, в чём дело, и, обняв Сюэ Цзяюня за плечи с привычной развязностью, кивнул в сторону Су Юй:

— Эй, если она не против, пусть идёт с нами. Давно пора дать ей какой-никакой статус, верно, Цижань?

Линь Цижань лишь бросил на него короткий взгляд, ничего не сказал, спокойно сложил книги в портфель, бросил его в парту и, не оборачиваясь, вышел из класса, бросив на ходу:

— Я зайду к учителю. Позовите, когда начнёте играть.

Сюэ Цзяюнь, которого всё это время держал за плечо Лу Вэйлинь, сбросил его руку и тихо произнёс:

— Не несите чепуху.

Когда даже сам «виновник» стал скучать от этой затеи, Лу Вэйлинь и остальные парни тоже потеряли интерес и больше не поднимали эту тему.

А Су Юй, вторая «участница» этого разговора, даже не подозревала, что в глазах многих она уже давно и неразрывно связана с Сюэ Цзяюнем.

После экзамена Су Юй листала комикс и рассеянно спросила Чэнь Даньжань:

— Что будем есть на обед?

Чэнь Даньжань оторвалась от своего романа и удивлённо посмотрела на неё:

— Ты разве не собираешься домой?

Су Юй только сейчас вспомнила: ведь после обеда начинаются каникулы, и в школу возвращаться не надо. Она взглянула на подругу и сказала:

— Домой всё равно поздно доберусь, а дома еды не будет. Лучше поедим здесь и потом уйдём.

Чэнь Даньжань подумала и решила, что это неплохая идея, и кивнула. Су Юй внутренне ликовала, но внешне сохраняла полное спокойствие. Она как раз ломала голову, как бы ненавязчиво предложить Чэнь Даньжань остаться посмотреть баскетбол. Все знали, что Су Юй — заклятая неумеха в спорте. Если она вдруг явится смотреть, как мальчишки играют в баскетбол, над ней будут смеяться до упаду! Но раз они всё равно остаются обедать, можно будет придумать что-нибудь потом.

Су Юй мысленно потирала руки от удовольствия, и уголки её губ невольно изогнулись в улыбке.

Девочки перекусили в маленькой забегаловке за школьной оградой и, раз у них ещё оставалось время, отправились бродить по лавочкам с сувенирами. У каждой школы снаружи есть такие магазинчики — небольшие, недорогие, но полные милых безделушек. И мальчики, и девочки всегда находят там что-то себе по душе. Особенно девочки: ради красивой коробочки или изящной заколки для волос они могут радоваться целый день. Но такие чувства исчезают, стоит покинуть эти годы и это место.

Улица перед школой была усеяна закусочными и лавками с товарами. Чэнь Даньжань обычно не любила такие места, но Су Юй каждый раз заходила туда надолго. На сей раз она всё же вспомнила о главном и не задержалась. В книжном магазинчике они купили несколько свежих журналов и комиксов и вернулись в школу.

К тому времени, когда девочки вернулись, баскетбольный матч уже начался. Су Юй ещё не придумала, как удержать Чэнь Даньжань, но та сама сказала:

— Посидим здесь. Дома всё равно делать нечего.

Су Юй с радостью согласилась. Они устроились на трибунах и раскрыли только что купленные журналы. Честно говоря, Су Юй совершенно не разбиралась в баскетболе: голы, очки — всё это было для неё тёмным лесом. Она пришла сюда только ради Линь Цижаня. Чэнь Даньжань, как обычно, сохраняла невозмутимое спокойствие, и по её лицу невозможно было понять, о чём она думает.

Про таких говорят: «спокоен, как дева, но быстр, как заяц». В обычной жизни он тихий и замкнутый, редко говорит, чаще всего что-то рисует в блокноте, а взгляд его, чистый и прозрачный, устремлён вдаль — но что там, в этой дали, остаётся загадкой. И вот этот самый спокойный парень на площадке превращается в молнию — всё так же молчаливый, всё так же соответствующий своему характеру.

Поскольку утром закончились экзамены и начинались зимние каникулы, в школе почти никого не должно было остаться: старшеклассники уехали раньше, а одиннадцатиклассники вообще не участвовали в этом. Но Су Юй огляделась и увидела, что вокруг собралось немало учеников их курса. Все учились в одном здании, лица были знакомы, хотя имён она не знала. И почти все — девочки. Су Юй сразу поняла: многие из них пришли сюда по той же причине, что и она. От этой мысли у неё сжалось сердце. Возможно, для Линь Цижаня она ничем не отличается от всех этих девчонок? В груди вдруг поднялась волна горького разочарования. Она опустила голову и машинально стала листать комикс.

Внезапно она почувствовала чей-то взгляд. Он был тёплым, спокойным, без малейшего давления, будто просто хотел взглянуть на неё. Су Юй подняла глаза и увидела, что во время перерыва Линь Цижань, выделяясь своей стройной фигурой, стоял среди игроков. Расстояние было слишком велико, чтобы разглядеть выражение его лица, но ей показалось, что именно он смотрел на неё. Однако, как только она встретилась с ним взглядом, он тут же отвёл глаза и повернулся к Лу Вэйлиню, слушая, что тот говорит.

Было ли это её воображение или просто случайный взгляд? Как бы то ни было, настроение Су Юй снова упало.

Рядом с Линь Цижанем и Лу Вэйлинем стояла девушка — Ли Кэфэй из седьмого класса, признанная школьная красавица. Её внешность, разумеется, не вызывала сомнений, да и в искусстве она далеко превосходила таких, как Су Юй. На каждом культурном мероприятии, на каждом школьном празднике обязательно выступала Ли Кэфэй. Её танцы были изящны — достаточно было взглянуть на её грациозную фигуру, — а игра на фортепиано считалась превосходной. Говорили, что за танцы и музыку она получила множество наград.

Су Юй внимательно наблюдала, как Ли Кэфэй разговаривает с Линь Цижанем и Лу Вэйлинем. Похоже, они давно знакомы и даже дружны. В сердце Су Юй вдруг вспыхнуло тревожное предчувствие. Она толкнула локтём Чэнь Даньжань и кивнула в сторону площадки:

— Ли Кэфэй и Линь Цижань раньше знакомы?

Чэнь Даньжань закрыла книгу и спокойно ответила:

— Они трое выросли вместе. К тому же Ли Кэфэй — та, в кого влюблён Лу Вэйлинь. Как же им не прийти на игру?

— Лу Вэйлинь в неё влюблён? — тихо вскрикнула Су Юй, будто открыла Америку. — Я что-то не слышала!

Чэнь Даньжань закатила глаза:

— Такие, как ты, даже не знают, кто у них в классе первый отличник. Откуда тебе знать такие вещи?

Су Юй уловила намёк:

— Получается, все уже давно знают, что Лу Вэйлинь влюблён в Ли Кэфэй?

— Конечно. Это так же очевидно, как то, что первое место в десятом классе всегда занимает Линь Цижань. Все знают, кроме таких чудаков, как ты, — добавила Чэнь Даньжань и вдруг вспомнила: — Кстати, Су Юй, если ты даже не знаешь, кто Линь Цижань, откуда ты вообще знаешь, кто такая Ли Кэфэй?

— Да ладно тебе! — парировала Су Юй. — Кто же не знает Ли Кэфэй? Она знаменитость не только нашего класса, но и всей школы! Образец для подражания всех девчонок. Как я могу её не знать?

— Образец? — тихо переспросила Чэнь Даньжань, но на лице её по-прежнему не отразилось никаких эмоций. Су Юй не обратила на это внимания — даже если бы и обратила, всё равно ничего бы не заметила. Она схватила подругу за рукав и снова спросила шёпотом:

— А сама Ли Кэфэй?

— Что с ней? — Чэнь Даньжань недоумённо посмотрела на неё.

Су Юй скорчилась от отчаяния:

— Ну как что? Нравится ли она Лу Вэйлиню?!

— Не знаю, — честно ответила Чэнь Даньжань.

— Как это «не знаю»? — растерялась Су Юй. — Ты имеешь в виду, что не знаешь, нравится ли она ему, или что она сама не знает, нравится ли он ей?

— Су Юй, — вздохнула Чэнь Даньжань, — как ты умудряешься так запутывать простые вещи? Я не Ли Кэфэй, откуда мне знать, что у неё в голове? — Она помолчала и добавила: — Возможно, даже она сама не может понять, что чувствует к Лу Вэйлиню.

Су Юй задумчиво кивнула, глядя на троицу, болтающую на площадке. «Когда же и я смогу так же легко разговаривать с ним?» — подумала она.

Внезапно кто-то сильно хлопнул её по плечу. Су Юй вздрогнула от боли и обернулась — это был Сюэ Цзяюнь, этот трус.

На него она, конечно, не могла смотреть доброжелательно, и тут же со всей силы ударила в ответ. На сей раз он даже не попытался увернуться и спокойно принял удар. Даже девчачья злость не могла причинить ему вреда. Он не рассердился, а лишь ухмыльнулся и сел рядом с ней:

— Ну что, понимаешь хоть что-нибудь? Или просто сидишь тут ради шума?

— Сам ты шумишь! — огрызнулась Су Юй. — Почему я не могу смотреть? Пусть даже не понимаю — это моё дело!

Сюэ Цзяюнь уселся рядом с ней, изобразив на лице многозначительное выражение:

— Ну давай, расскажи братцу, кто тебе приглянулся на площадке? Не стесняйся — я сам пойду скажу за тебя.

Его театральная манера так напугала Су Юй, что она отодвинулась к Чэнь Даньжань и бросила на него презрительный взгляд, не желая отвечать. Тогда Чэнь Даньжань спросила:

— Ты разве не идёшь играть? Уже скоро начнут.

Пока Сюэ Цзяюнь не успел ответить, Су Юй уже язвительно вставила:

— Наверное, его выгнали с площадки.

— Видимо, сидеть рядом со мной тебе не так уж и бесполезно, раз ты уже знаешь про «выгоняют с площадки», — сказал он с видом учителя, гордого своим учеником, и повернулся к Чэнь Даньжань: — Ещё нет. Они разминаются.

Вернулись парни, которые ходили за водой, и, увидев Сюэ Цзяюня и Су Юй сидящими вместе, многозначительно усмехнулись. Су Юй чувствовала, что за их улыбками скрывается какой-то подтекст, но не могла понять, в чём он. Она повернулась к Сюэ Цзяюню:

— Чего они смеются?

— Откуда я знаю? — пожал он плечами. Су Юй хотела уточнить, но он уже встал и направился вниз:

— Я пошёл играть. Развлекайтесь.

Су Юй проводила его взглядом, надула губы и показала ему язык.

http://bllate.org/book/2040/235411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода