×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Server's No. 1 Free-Loader / Главный халявщик сервера: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзину было ни капли не смешно — он въелся тяжёлым взглядом тёмно-карих глаз в стоящего напротив.

— Я же предупреждал, что зашёл просто посмотреть, — Сюй Ваньчжи сдержал лёгкую, едва уловимую улыбку, сделав абсолютно серьёзный вид. — Но ты сам заставил меня участвовать. Ну так что? Всё ещё собираешься направить на меня жалобу?

Голос его звучал безупречно ровно, но в глубине глаз плясали насмешливые искры.

Линь Цзин замер, потеряв дар речи.

Сказать было нечего — от досады в голове крутилось лишь одно непечатное «бля».

За его спиной пламя разгоралось всё шире, но зной почему-то спадал. Бушующий огонь на глазах менял цвет: из алого он превращался в ослепительно-белый, а затем в мертвенно-бирюзовый. От него веяло загробным холодом — словно то были бледные призрачные огни, освещающие дорогу в жёлтые воды подземелья.

Он слышал, как гора рушится изнутри. С грохотом валились глыбы, земля содрогалась под ногами. Сквозь хриплый, исполненный ярости рёв злых духов пробивался отчаянный вопль Фэн Хаочжуна и визг обеих девушек.

Сомнений не оставалось: эта пещера станет для них братской могилой.

Мысли Линь Цзина на миг замерли, а затем судорожно закружились, пока он сопоставлял детали и пытался осмыслить реальную личину Сюй Ваньчжи. Язык буквально прилип к нёбу.

Досада от того, что его так вчистую обвели вокруг пальца, смешивалась с глухим гневом на самого себя — за непростительную, слепую доверчивость.

Сюй Ваньчжи без труда прочитал всю гамму чувств на его лице и небрежно бросил:

— Мой персонаж — Дух Духовной горы. Но я не NPC и не игрок. На самом деле тот старик засунул меня сюда исключительно в качестве зрителя. Я и сам планировал просто отсидеться в стороне.

Он приподнял руку: на запястье алел чёткий след от чёток, которые он носил всё это время. Сюй Ваньчжи чуть улыбнулся, будто вспомнив забавный эпизод.

— Вообще-то я был абсолютно бесполезен. Бусины печатали мои силы: от вида крови меня морило в сон, духовная энергия отсутствовала начисто, накатывала постоянная слабость. В этом сценарии Дух горы — пустая формальность.

Он коротко усмехнулся, сохраняя ровный и прохладный тон:

— Кто же знал, что твои товарищи окажутся настолько милыми. Раз уж вы разобрались в предыстории и поняли задачу главного NPC, почему не догадались о назначении трёх запретов? Предостережения, оставленные древним монахом, изначально и были печатью.

Они сдерживали умерших в злобе младенцев, духа в гробу и озлобленную нечисть самой Духовной горы. Запреты на вырубку леса, поджоги и охоту требовались лишь для того, чтобы жители случайно не сорвали сдерживающие чары.

Линь Цзин едва удерживал закипающую ярость.

Первое же испытание — и Институт подстраивает ему такую подлянку!

Блять! Что за бред?! И это они называют честной игрой?!

— Осталось пять секунд, — невозмутимо произнёс Сюй Ваньчжи. — Хочешь спросить что-то напоследок?

Линь Цзину уже не хотелось разгадывать эти козни. Ещё у пещеры он понял, что всей группе не спастись. Глубоко вдохнув, он спросил:

— Я хотя бы прошёл?

Сюй Ваньчжи едва заметно улыбнулся:

— Да, ты молодец.

Похвалы в его голосе не ощущалось ни капли — так отмахиваются от детей. Впрочем, иного ожидать не приходилось: если Сюй Ваньчжи способен с лёгкостью зайти в новичковый сценарий на роль босса, он явно принадлежит к высшей лиге игроков. Для него исход подобной мелкой игры — пшик, не стоящий внимания.

Линь Цзин пропустил этот тон мимо ушей.

Система «Врат жизни и смерти» забила обратный отсчёт.

Пять.

Линь Цзин вспомнил, как тащил Сюй Ваньчжи на гору и о чём спрашивал его по дороге. Он вскинул взгляд:

— Ну так что, игра окончена. Ты вынес для себя хоть какой-то урок?

Сюй Ваньчжи немного опешил — похоже, такого вопроса он не ожидал. В его глазах мелькнула тень задумчивости, и он усмехнулся:

— Что я вынес?

Четыре.

Небо мгновенно затянуло тучами, пошёл мелкий дождь, пока вся Духовная гора утопала в объятиях огня. Смерть и погребение в эту секунду казались одновременно бесконечно близкими и неосязаемо далёкими. Души сливались с древними скалами; жуткие, искажённые скверной утёсы преобразились, обретая почти священный покой чистой земли. Ветер нёс хлопья пепла — прохладные от дождя и обжигающие от угасающего жара.

Сюй Ваньчжи поразмыслил пару мгновений и с иронией добавил:

— Ничего толком не понял, зато успел побывать твоим парнем. Думаю, даже старик останется доволен таким результатом.

Линь Цзин сжал зубы.

— Ладно, босс, ты крут, — скривился он в ехидной ухмылке.

"Пойдёшь наружу — с глаз моих долой, чтобы больше никогда не пересекаться."

Один.

В последнюю секунду Линь Цзин не стал тратить слова попусту. Повернувшись, он шагнул в пропасть прямо с края утёса. Огонь вокруг не обжигал — он просто плясал ярким, безумным калейдоскопом, стирая грань между адом и раем. В падении сквозь море пламени перед ним мелькнули вереницей лица: Сюй Я, старосты, Брата Скара, старика со второго этажа... С них исчезла вся прежняя жуть; они смотрели на него с тихой, печальной покорностью.

За мгновение до удара о землю перед глазами, словно морок, выросли очертания массивных ворот.

Видимо, такова и есть грань бытия: необъяснимая, ускользающая, превращающая финал в долгий смутный сон.

А затем раздался голос системы — ледяной, лишённый эмоций, чеканно-механический:

[Уважаемый игрок Шуанму Чэнцзин! Поздравляем с успешным прохождением сценария «Врата жизни и смерти». Режим: Приключения. Сложность: Начальный уровень. Заработано очков: +25]

[Справка по сценарию «Врата жизни и смерти»: Отрезанная от внешнего мира деревня Цинхэ каждый год принимает юношей и девушек, ищущих свои корни. Братья, пустившие здесь корни, из поколения в поколение хранят тайны жизни и смерти, искупая грехи своих предков.]

Линь Цзин очутился в абсолютно чёрном пространстве. Он молча вглядывался в итоговое табло.

В списке числилось всего шесть имён:

[Шуанму Чэнцзин: +25]

[Сто одна ночь: -5 (обнуление)]

[Чэнчэн не хочет толстеть: -3 (обнуление)]

[Матча-милкшейк: -0 (обнуление)]

[Словно ивовый пух, поднимаемый ветром: -9]

[Непобедимый брат Хао: -11]

Линь Цзин качнул головой.

Вот она — извращённая система штрафов «Выжившего». За семь дней испытания базовая награда составляла семь очков, но и базовый штраф равнялся тем же семи очкам.

У Хуан Мао и остальных запаса баллов просто не имелось, так что их баланс банально сбросился до нуля.

Потерять одиннадцать очков за раз — такое придётся отрабатывать две игры подряд, паша как проклятый. Линь Цзин уже живо представлял, в какое неистовство впал Фэн Хаочжун.

Как и следовало ожидать, имени Сюй Ваньчжи в списке участников не числилось. Тот средний балл — сорок два — изначально рассчитывался всего на шестерых.

Свернув экран итогов, Линь Цзин отключил терминал. Короткий приступ тошноты и головокружения — и вот он уже снова дома.

Он сидел за письменным столом. Рядом лежали блокнот и ручка, а за окном шумела густая зелень леса. В комнату лился мягкий солнечный свет: он погрузился в виртуальность днём, и сейчас на улице стоял всё тот же день. Погружение в «Выжившего» жестоко истощало духовные силы. Линь Цзин чувствовал себя полностью опустошённым — тело отяжелело, не хотелось двигать и пальцем.

Компьютер вдруг коротко пиликнул. Линь Цзин с трудом вскинул голову и увидел всплывающее уведомление на платформе «Выжившего»:

[Пользователь «Сто одна ночь» хочет добавить вас в друзья]

Линь Цзин молча ткнул на «Принять».

В то же мгновение на далёкой планете, в тесной квартирке подземелья, взъерошенный желтоволосый парень подскочил на кровати словно ужаленный и принялся с бешеной скоростью строчить сообщения:

— Брат Линь! Брат Линь! Брат Линь!

Троекратный вопль вполне передавал всю степень сумбура в голове Хуан Мао.

Динамики заходились трелью, а на экране одна за другой вылетали строки:

— Я сейчас со злости лопну! А-а-а! Надо было держаться тебя! Какого чёрта я так струсил?! Злюсь на себя, просто не могу!

— Блядь! Да я в жизни бы не подумал! Брат Сюй оказался боссом?!

— Я в полном хере! Чем мы вообще занимались последней ночью?! Заставляли босса играть с нами, чтобы он нас нахуй закопал?!

Линь Цзин сжал виски.

"Заткнись ты уже, ради всего святого."

http://bllate.org/book/20395/3869575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода