×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Server's No. 1 Free-Loader / Главный халявщик сервера: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзина до того удручали эти воспоминания, что даже в груди сжало от досады.

«Так, стоп. Я только из больницы. Надо беречь себя. Здоровье прежде всего».

Сделав глубокий вдох и восстановив дыхание, Линь Цзин набрал в чате:

[Шуанму Чэнцзин: Проехали. Что было, то прошло.]

«Ещё раз заикнешься — язык оторву».

Хуан Мао на том конце провода разразился виртуальными слезами.

[Сто одна ночь: Чёрт возьми, брат Линь, ты загреб двадцать пять очков! Тебе-то легко говорить! У-у-у, а мои несчастные три очка с прошлой игры сгорели без следа! Я в бешенстве!]

[Сто одна ночь: А я и без того нищ, как церковная мышь...]

[Сто одна ночь: Братуха Линь, ты прав на все сто: если всю дорогу быть бесполезным балластом, в конце останешься у разбитого корыта.]

Линь Цзин усмехнулся, глядя на экран.

«Неужели до тебя наконец дошло? Что ж, значит, хоть какая-то польза от этой дичи была».

Раздался стук в дверь. Линь Цзин на мгновение отвлёкся:

— Войдите.

На пороге стоял профессор Линь. Несмотря на средний возраст, он сохранял интеллигентную мягкость и утончённость. Поправив изящные очки, отец улыбнулся:

— Вышел из игры? Спустись перекусить, а то мать себе места от волнения не находит.

Линь Цзин потёр виски. Всё тело ломило, словно по нему проехался гравикар; единственным его желанием было провалиться в сон.

— Не, пап, я, пожалуй, сначала посплю. Проснусь — тогда и спущусь.

Профессор Линь слегка нахмурился, но кивнул:

— Ладно. Впереди ещё целых полгода, так что не торопись. Отдохни как следует эти три дня.

— Я понимаю.

Профессор Линь, не выпуская дверную ручку, добавил:

— Кстати, я на днях связывался с директором Чаном из Научно-исследовательского института. Поконсультировался с ним насчёт восстановления духовной силы. Когда проснешься, мы всё обсудим.

Линь Цзин на мгновение замер и медленно кивнул.

Профессор Линь зашёл лишь убедиться, что сын благополучно покинул виртуальное пространство, и, получив ответ, тихо прикрыл за собой дверь.

Глубоко вздохнув, Линь Цзин поднялся и распахнул окно. Комнату затопил яркий, слепящий солнечный свет.

За окном простирался густой лес, а далее, у самого горизонта, раскинулся золотистый пляж. Вспыхивали искры на песчинках, лазурные волны сливались с небом, и над водой кружили чайки. Планета Хайлань — в эпоху межзвёздных перелётов её заслуженно величали «земным раем».

Линь Цзин простоял у окна довольно долго, пока тяжесть в груди окончательно не рассеялась, и только потом забрался под одеяло. «Выживший» отнимал слишком много духовной силы. Стоило голове коснуться подушки, как он мгновенно провалился в беспросветную тьму.

***

Проснулся он только на следующее утро. За окном звонко щебетали птицы. Потянувшись, Линь Цзин протёр глаза и нажал на кнопку у изголовья.

Из коридора донеслась медовая трель, и в комнату вкатился круглоголовый робот-дворецкий:

— Доброе утро, хозяин! На планете Хайлань сегодня двадцать три градуса, ясно. Чем могу помочь?

— Принеси одежду.

Его мать страдала запущенной формой перфекционизма: стоит слегка устроить беспорядок в гардеробе — скандала не миновать. Поэтому с возрастом Линь Цзин предпочёл переложить всю ответственность на механического слугу.

Умывшись и переодевшись в домашнее, Линь Цзин спустился на первый этаж.

В гостиной работал телевизор — ведущий зачитывал новости Главной планеты. Профессор Линь пил чай, листая свежую газету. Рядом его супруга в элегантном белом платье колдовала над вазой с цветами.

— Наконец-то проснулся, — улыбнулся отец, отставляя чашку. — Садись завтракать.

— Угу.

Линь Цзин, сонный и растрёпанный, поплёлся к столу. Налив себе молока и откусив кусочек хлеба, он принялся наблюдать за матерью.

То была охапка пышных белых гиацинтов. Мама осторожно расправляла длинные сочные листья, подбирая идеальный угол для композиции. По профессии она была ботаником, и пусть её научные труды касались совсем иных культур, дома она обожала разводить цветы.

Ещё в детстве, когда они жили на Главной планете, Линь Цзину больше всего запомнилось целое море гиацинтов перед их домом. То был генно-модифицированный сорт с огромными соцветиями, и при малейшем порыве ветра белоснежные лепестки закруживались в воздухе, словно метель. Впрочем, юный Линь Цзин этой эстетики не ценил — расцветание этого сада означало только одно: его непременно сошлют на каторжные работы по уходу за клумбами.

Найдя идеальное положение, мать радостно всплеснула руками и, повернувшись, встретилась взглядом с сыном. Она тепло улыбнулась:

— Ну как? Радует глаз? Это новый люминесцентный сорт!

— Новый сорт? — переспросил Линь Цзин с набитым ртом. — А вы его на токсичность проверили? Точно стоит держать его в доме?

Мать села напротив и шутливо стукнула его по лбу:

— До чего же ты сухой и неромантичный! С таким характером ты себе девушку вовек не найдёшь.

Линь Цзин молча сделал глоток молока.

После ухода из Научно-исследовательского института родители обосновались на Хайлани и устроились преподавателями в местный университет. Суббота была редким днём, когда они могли спокойно провести время дома.

Слегка пожурив сына, мать ласково обняла его лицо ладонями. В её темно-синих глазах читалась нежность и лёгкая грусть:

— Бедный мой мальчик... За этот год ты так исхудал.

— Наберу ещё, дело нехитрое, — дожевав хлеб, буркнул Линь Цзин.

— Ладно, проехали, — улыбнулась мать. — Ну так что? Выиграл свою первую игру в «Выжившем»?

Хотя перед чужими людьми Линь Цзин всегда держался сдержанно и невозмутимо, перед родителями он не удержался от искушения слегка распустить хвостик и небрежно бросил:

— Разве в этой игре вообще можно проиграть? Двадцать пять очков, проще пареной репы. Так, побаловался немного.

— Надо же, какой у нас орёл! — рассмеялась мать. — Двадцать пять очков — да это же высший балл!

— Помнится, когда Научно-исследовательский институт выделял квоту на закрытый бета-тест, Сяо Цзин тоже набрал максимум, — с улыбкой вмешался отец, откладывая газету.

После той аварии Линь Цзин пролежал в коме год, да ещё и потерял память за весь предшествующий катастрофе год — в его жизни образовалась дыра длиной в два года. Он и понятия не имел, что раньше был настолько хорош.

— Пап, я что, и раньше играл? И как, успешно?

Профессор Линь одарил его прохладным взглядом:

— А кто тебя знает. Я только про твой результат в бета-тесте осведомлён, а потом ты свой игровой ID спрятал так, что фиг найдёшь. Всё твердил, что это твоё личное пространство, и вещал с умным видом, будто ты уже взрослый и тебе требуется приватность.

Линь Цзин: «...»

Понятно.

Мать, глядя на смущение сына, тихонько хмыкнула и обратилась к мужу:

— Ты же вроде связывался с директором Чаном? Что он сказал? Посвяти уже Сяо Цзина.

При упоминании серьёзных вещей выражение лица профессора Линя мгновенно стало строгим. Директор Чан из Имперского научно-исследовательского института был фигурой легендарной в масштабах всей галактики.

Линь Цзин тоже напрягся. Даже если он поднимется на первую строчку в «Выжившем», он получит лишь сертификат S-уровня — предел для искусственного оценивания. Но если есть шанс вернуть свой исконный SS-уровень, упускать его нельзя.

Профессор Линь медленно произнёс:

— Я изложил ему твою ситуацию. Чан сказал, что при таком скачкообразном падении духовной силы ребаунд-эффект обычно очень велик, так что шансы на полное восстановление весьма высоки. Но без личного осмотра делать выводы рано. Он хочет, чтобы ты приехал на Главную планету, и он сам проведёт обследование.

— Мне ехать на Главную планету? — переспросил Линь Цзин.

— Да. И не стесняйся. Мы с директором Чаном учились у одного научного руководителя, так что отношения у нас близкие. Приедешь — поживёшь у него, будешь звать дядей Чаном.

Линь Цзин замешкался. Пусть в раннем детстве он и жил на Главной планете, но с тех пор прошло слишком много времени — ему едва исполнилось шесть, когда они уехали.

Видя его колебания, профессор Линь усмехнулся:

— Ты ведь всё равно собирался поступать в Имперский университет. Он тоже на Главной планете. Рано или поздно пришлось бы ехать. Чего тут раздумывать?

Замечание отца мгновенно прогнало сомнения. Линь Цзин смущённо взъерошил волосы:

— И то правда. Тогда когда мне отправляться?

— С этим спешить не стоит. У него сейчас важный эксперимент, да и ты ещё не до конца окреп. Путь от Хайлани до Главной планеты неблизкий, боюсь, тебя по дороге укачает. — Профессор Линь полушутя добавил: — Отдохни как следует и не зацикливайся. Чем выше ожидания, тем больнее падать, так что будь готов к любому исходу.

Хотя отец и предостерёг его от излишнего оптимизма, Линь Цзину всё равно трудно было сдержать воодушевление. Это было похоже на первый лучик света во тьме — пока есть надежда, всё не напрасно.

Вскоре профессору Линю позвонили по поводу исследований его аспирантов, и он уехал в университет. Мать отправилась в кабинет готовить научную статью, перед уходом строго наказав:

— Поешь вовремя и не сиди дома безвылазно. Погуляй, если станет скучно.

Линь Цзин, пребывая в прекрасном расположении духа, послушно кивнул:

— Хорошо.

Оставшись один, Линь Цзин сидел в кресле, неудержимо улыбаясь. Тут как раз мимо прокатился робот-дворецкий с пылесосом. Линь Цзин от избытка чувств несколько раз звонко хлопнул его по гладкому металлическому куполу.

Встретившись с недоумённым взглядом виртуальных глаз робота, выдавших на экранчик вопросительный знак, Линь Цзин покашлял:

— Отлично работаешь. Так держать.

И пошёл наверх лёгким, почти танцующим шагом.

Робот: «...»

Настроение после первой игры окончательно исправилось. Поднимаясь на второй этаж, Линь Цзин получил вызов от своего друга детства с Главной планеты. Они росли вместе и в свои средние школьные годы гордо именовали себя «двумя владыками Хайлани». Теперь этот гад учился курсом старше, пока сам Линь Цзин даже не поступил. Вспомнишь — и досада берет.

Приняв вызов, Линь Цзин услышал наигранно-страдальческий голос Лу Синъюя:

— Ты всё-таки соизволил ответить? А я уж решил, что ты окончательно забыл свою брошенную жёнушку!

— Убери «жёнушку» и поставь «сынульку». Что нужно заботливому сынку от своего бати?

— Бати? Да ты при поступлении меня «многоуважаемым старшекурсником» звать будешь, усёк?

— До этого ещё целых шесть месяцев. К тому же «старшекурсниками» зовут только красавчиков, а ты — максимум «тот тип со второго курса».

— Да ну тебя! — Лу Синъюй на секунду запнулся, но тут же воодушевлённо выпалил: — Слыхал, ты снова засел за «Выжившего»? Может, подтянуть тебя? Я, между прочим, на сто пятом месте в общем рейтинге! Тыща восемьсот очков! Живо зови меня боссом!

— Офигеть теперь, — сухо бросил Линь Цзин. Но, зацепившись за тему игры, он крутанул в пальцах ручку и спросил: — У меня память отшибло... Я ведь раньше тоже играл? На каком уровне я был?

— На каком? На уровне номер один в рейтинге!

— На первом? — Линь Цзин удивлённо вытаращился. Неужели он был настолько крут?

— Правда, та первая строчка была с гнильцой, ценность у неё так себе, — принялся язвить Лу Синъюй. — Тогда в игру мало кто рубился, вот ты и пролез на халяву. Сейчас ты максимум в сотку попал бы. И вообще, твой никнейм — это просто вершина наглости! Как там его... А, вспомнил! «И во вэй цзянь» — «Возьми меня за образец»?! Серьёзно?! За какой ещё образец?! Совсем стыд потерял!

Линь Цзин: «...»

Если бы ники не должны были быть уникальными, он бы и сейчас назвался именно так. В сочетании с его именем «Цзин» (Зеркало) это звучало глубинно, стильно и со вкусом. Лу Синъюй со своим скудоумием просто не способен оценить изящество этой игры слов.

Лу Синъюй, выплеснув яд, всё же сжалился:

— Ладно, а если серьёзно, как самочувствие?

— Да норм.

— Эх, «норм»... — В голосе друга послышалась откровенная зависть.

— Ты чего киснешь?

— Да ну его, Цзинцзы. Развлекайся эти полгода дома на полную катушку. Считай это последним отпуском. Я только попав сюда осознал, что поступил в ад. Раньше-то я думал, что я гроза Хайлани, а тут меня раскатывают в блин на каждом шагу.

— В смысле?

— Духовная сила S-уровня — это лишь проходной минимум! Попадёшь на факультет мехов — увидишь, что тут каждый второй просто монстр. На практических занятиях меня регулярно вбивают в пол. Преподаватель прямо сказал, что моя меха двигается, будто детский сад на утреннике танцует — прыгает, ужимки строит, просто прелесть!

Линь Цзин не сдержал хохота.

— Ты чё ржёшь! Поступишь — сам таким же будешь! К тому же самого главного психа университета я ещё даже в глаза не видел — только легенды о нём слышал. Этот монстр вообще на пары не ходит, а экзамены сдаёт на высший балл, первый на всём факультете! Я тут зубы об учёбу ломаю, преподам кланяюсь, чтобы хоть тройку вымучить, аж тошнит!

Линь Цзин продолжал смеяться. Слушать про студенческую жизнь было весело, но в глубине души царапала легкая зависть. Если бы не та авария, он уже сейчас был бы среди них. Впрочем, когда вокруг сильные соперники — это же куда интереснее!

Вспомнив слова отца, Линь Цзин сообщил:

— Я, возможно, скоро приеду на Главную планету.

— Чего-о-о? В гости к нам?!

— На обследование.

— А-а, понятно... — Голос Лу Синъюя моментально сдулся, но тут же снова оживился: — Слушай, как прилетишь — звякни, я тебя встречу!

— Да ещё нескоро.

— Кстати, если скучно, загляни на форум «Выжившего». Я там постоянно в разделах со сплетнями зависаю — там такие драмы и страсти, никакие романы не сравнятся! Недавно заценил историю, как парочка познакомилась в игре, перешла в реале на связь, а потом чувака месяц разводили на бабки и кинули на восемьдесят тысяч. Я чуть со смеху не сдох!

— Теперь я понимаю, почему тебя в универе размазывают, — Линь Цзин прижал ладонь ко лбу. Забивать голову всякой ерундой...

— Ладно-ладно! У меня сегодня даже в субботу пары, так что отбой. Прилетишь — обязательно набери!

— Угу.

Завершив разговор, Линь Цзин неспешно включил компьютер. Перед выходом из игры накануне он предупредил Хуан Мао, что идёт спать, но в чате всё равно висела целая гора сообщений.

[Сто одна ночь: Алло, брат Линь, ты проснулся?]

[Сто одна ночь: Брат Линь, я тут прокрутил всю игру в голове... Помнишь, Брат Сюй сказал, что его ник «Ваньфэн Ваньнюэ»? Я три ведра холодной воды на рыло вылил, чтобы остыть, и теперь на полном серьёзе думаю: кажется... походу... мы реально пересеклись с ТЕМ САМЫМ.]

[Сто одна ночь: ЕБАТЬ!!!!!!]

[Сто одна ночь: Это же не глюк?! Если это реально он, то хрен с ними, с очками! Я этим фактом целый год хвастаться буду!]

«Ваньфэн Ваньнюэ»? Линь Цзин открыл официальный сайт «Выжившего» и перешёл в раздел рейтинга.

Таблица выглядела строго и лаконично, но каждое имя в ней внушало невольный трепет.

На самой верхушке гордо восседал ник: Ваньфэн Ваньнюэ.

Имя звучало поэтично и изящно — казалось, его обладатель должен быть мягким, улыбчивым человеком, однако верхняя строчка придавала ему недосягаемый холод. Впрочем, Линь Цзин сам когда-то занимал эту позицию, так что священного трепета, как Хуан Мао, не испытывал.

Его лишь мучил логичный вопрос: если это действительно Сюй Ваньчжи... то накой хрен ему это сдалось?

Ваньфэн Ваньнюэ — 3000 очков. Отрыв от второго места составлял полных шестьсот баллов!

Зачем игроку такого уровня лезть в новичковую песочницу? Учиться? Чему?!

Рядом с таблицей находился форум. Вспомнив совет Лу Синъюя, Линь Цзин кликнул по ссылке.

Обычный игровой форум: брань в адрес разработчиков, проклятия подбору игроков, жалобы на тупых союзников. Но поскольку за игрой стоял весь Империум, заходить слишком далеко в критике никто не рисковал. Второй по популярности категорией были хвастливые посты о флирте, подсчёт очков и гайды от топов.

Взгляд Линь Цзина зацепился за тему: «Давайте перемоем косточки первой десятке рейтинга».

[Тема: Давайте перемоем косточки первой десятке рейтинга]

Автор: Вот скриншот актуального топа.

Первое место бессменно удерживает Ваньфэн Ваньнюэ. С момента обновления системы этот монстр ни разу не опустился ниже. Его три тысячи очков висят без движения уже месяц. Такое чувство, что ему просто не с кем играть — подбор не может найти равных соперников, вот он и забил.

А вот за ним идёт плотная борьба, хотя состав первой десятки практически не меняется. Свежая кровь вообще не пробивается (вздыхает). Когда уже появится хоть кто-то новый?

Пройдёмся по тем топам, чьи личности уже раскрыты:

Седьмое место — Карлсон. Сын маршала с Главной планеты. Ник совпадает с именем [респект]. Врождённый S-уровень духовной силы, студент Имперского университета, элита из элит. Тут и добавить нечего.

Шестое место — lilith. Единственная девушка в топ-10. Дочь главы Совета, леди Лилит. Ну, тут сказывается генетика: много лет назад единственный в истории обладатель SSS-уровня среди женщин тоже был из семьи Осмонт. Ладно, молчу-молчу, а то забанят.

1L: Брат, ты упомянул SSS у женщины — считай, ты уже труп.

2L: Вносите его в расстрельный список [собака-улыбака].

Линь Цзин бегло пролистал ответы. Не найдя упоминаний о Сюй Ваньчжи, он собрался было закрыть вкладку, как вдруг в топ выскочила горячая тема. Имя автора заставило его прищуриться... «Непобедимый брат Хао»?

[Тема: Ха-ха, чисто выговориться про одного «топа», с которым меня свёл рандом]

Автор [Непобедимый брат Хао]: Низкоуровневый режим приключений со средним баллом шестёрка. Из всей группы выживает ОДИН чел, да ещё и закрывает на высшие 25 баллов. Вдумайтесь. Вы всё ещё верите, что тут нет подвоха? Ну-ну. Я с самого начала раскусил, что он бесполезный прихлебатель, живущий за чужой счёт! Я, блин, переступил через себя, пытался играть с ним как с нормальным типом, а он сговорился с боссом и слил всю команду! Сука, слов нет.

1L:?

2L: Занимаю очередь за попкорном.

[Непобедимый брат Хао]: Да тут и говорить не о чем, просто горит! Этот хрен пальцем о палец не ударил! Только и делал, что устроил поджог и ТРИЖДЫ загремел в ментовку!

А под конец выиграл благодаря своему альфонсу!

Красава, блин! Формула успеха: устроил поджог на горе — очутился в Ментовке. Устроил ещё пожар — босс в тебя влюбился!

15L: А-ха-ха! Брат, тебе не повезло, но почему мне так смешно?!

16L: Ржу в голос! +1!

[Непобедимый брат Хао]:

Смешно им, блядь! Посчитайте, что этот кадр вытворял!

Мы носимся, ищем улики, а он со своим ухажёром на лестнице глазами милуется!

Мы ночью отдыхаем, а эти два урода крадут у NPC быка и уводят его в лесок для любовных утех! И в итоге ЭТОГО БЫКА У НИХ УГОНЯЮТ! Вы вообще люди?!

А когда нас всех перебили и мы отправились на небеса, этот гад стоял на вершине горы и трогательно прощался со своим хахалем!

37L: Мать твою, ржу не могу!

38L: Сочувствую, чувак, но это финиш! А-ха-ха!

Фэн Хаочжуна окончательно доконала эта волна ржущих смайликов. Он был готов разнести монитор в щепки от ярости.

[Непобедимый брат Хао]: Смейтесь-смейтесь, ублюдки! Эти два скота, эти твари! Мои одиннадцать очков, а-а-а-а-а!

Линь Цзин: «...»

Слышь, братан, рот-то прикрой, а то занесёт.

***

Главная планета. База Имперского научно-исследовательского института

Мягкий голубоватый свет и потоки данных мерцали на огромных экранах.

Сотрудники лаборатории старались даже не дышать. Зажав в руках планшеты с расчётами, они на цыпочках выскальзывали за дверь.

На рабочем столе стопками лежали труды по нейробиологии и исследованию духовной силы. За столом сидел директор Чан. Мужчина лет пятидесяти с совершенно седыми волосами, облачённый в белый халат, дрожал от гнева. Ему потребовалось сделать несколько крупных глотков чая, чтобы хоть немного вернуть самообладание.

На диване напротив вальяжно расположился молодой человек, лениво перелистывающий какую-то книгу.

Тёмные волосы юноши были слегка удлинены, а возле уголка глаза темнела маленькая, холодная родинка.

Директор Чан процедил сквозь зубы каждый звук, выплёвывая слова с яростным шипением:

— Я отправил тебя в новичковый режим, чтобы ты побыл сторонним наблюдателем и поучился! Повесил на тебя кучу ограничений, срезал твои показатели ниже среднего обывателя! И что в итоге?! Ты умудрился устроить ВОТ ЭТО?! Сюй Ваньчжи... Ну ты и фрукт!

http://bllate.org/book/20395/3878753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода