— Ничего страшного, — поспешила заверить Цюньтао. — Третья принцесса в дворце всегда под наблюдением придворных лекарей и не станет двигаться без нужды.
Ду Инжань кивнула и продолжила иглоукалывание, вводя золотые иглы в точки Нэйгуань, Далин, Шэньмэнь, Линдао и Цюйцзэ на обеих руках. Первые уколы она сделала быстро, но теперь её движения замедлились. В этот самый миг веки принцессы дрогнули — она вот-вот откроет глаза.
— Цюньтао… — едва слышно прошептала принцесса.
— Здесь, ваше высочество! — тут же отозвалась служанка. — Дунмэй, эта растяпа, даже не заметила, что пузырёк с лекарством опустел.
Затем она повернулась к Ду Инжань:
— А разве во время иглоукалывания принцессе можно говорить?
— Ничего страшного, — ответила Ду Инжань. Голос принцессы был так тих и хрупок, словно ивовый пух на ветру — мгновение, и его унесёт прочь. Именно поэтому она и сказала «ничего страшного». — Если вам что-то нехорошо, скажите мне прямо.
Принцесса тихо кивнула и слабо спросила:
— Кто вы?
В это время Ду Инжань прокаливала золотую иглу над синим пламенем. Цюньтао вкратце рассказала принцессе, что произошло. Бледное лицо Третьей принцессы слегка порозовело, и она начала:
— Эта… госпожа…
— По скромности зовут Ду, — сказала Ду Инжань, вытирая руки и пот со лба полотенцем. — Позвольте осмотреть вас.
Тонкое запястье принцессы оказалось в её руке. Ду Инжань наконец перевела дух и кивнула:
— Как только придворные лекари придут, всё будет в порядке.
— Госпожа Ду, — сказала принцесса, — вы настоящий мастер. Мне уже гораздо легче.
Цюньтао тоже заметно расслабилась. По прикидкам, придворные лекари должны были подоспеть в любую минуту. Ду Инжань обратилась к ней:
— Пожалуйста, передайте от меня отцу, что всё в порядке — пульс принцессы стабилен.
— Не стоит благодарности, госпожа Ду, — улыбнулась Цюньтао.
Принцесса едва заметно кивнула Цюньтао, и та спросила у Ду Инжань о её происхождении. Та лишь мягко улыбнулась и рассказала, где живёт и чем занимается её отец.
— Как только я поправлюсь, обязательно зайду к вам с благодарностью, — сказала принцесса, кланяясь Ду Инжань.
— Ваше высочество слишком любезны, — ответила Ду Инжань.
На самом деле всё это было забавным совпадением: в первоначальной книге Третья принцесса очень рано сдружилась с «Ду Инжань», хотя их знакомство произошло совсем иначе. Похоже, Ци Чжуохуа воспользовалась этой возможностью и первой завоевала доверие принцессы, став её близкой подругой и наперсницей.
Ду Инжань невольно усмехнулась. Ци Чжуохуа столько сил вложила в то, чтобы сблизиться с принцессой, и теперь, если она узнает, что именно Ду Инжань спасла её, наверняка побледнеет от злости. Ду Инжань даже с нетерпением захотелось увидеть эту картину.
Тем временем Ду Фэй, дожидавшийся снаружи, тоже наконец перевёл дух. Дунмэй, та самая служанка, уже вернулась и стояла у дверей, бормоча, что если с принцессой что-то случится, то и Линсюань Гэ, и Ду Фэй не избегут беды. Так все и узнали, что внутри — сама Третья принцесса. Услышав, что пульс принцессы стабилен, все вздохнули с облегчением. Ду Фэй, до этого сжимавший кулаки, наконец их разжал. Раньше Ду Инжань практиковалась только на себе, никогда ещё не применяя иглы на пациентах, и, конечно, он переживал. К счастью, дочь оказалась спокойной и одарённой.
Ноги Дунмэй подкосились, и она рухнула на пол, шепча буддийские мантры. Хозяйка лавки сердито покосилась на неё: если бы не эта растяпа, ничего бы не случилось.
— Прибыли придворные лекари! — вбежала одна из служанок.
Дунмэй первой вскочила и бросилась навстречу:
— Третья принцесса здесь! Внутри сказали, что пульс стабилен, но всё равно нужен осмотр.
Ду Фэй нахмурился. Хозяйка лавки снова бросила взгляд на Дунмэй, но та, похоже, ничего не заметила и шла впереди лекарей.
Поскольку во время процедуры одежда принцессы была в беспорядке, внутрь пустили только женщину-лекаря. Та поклонилась, омыла руки и осмотрела принцессу. Брови её разгладились:
— Иглоукалывание проведено отлично. Через четверть часа достаточно будет лишь извлечь иглы.
— В таком случае прошу вас заняться этим, — сказала Ду Инжань. — Мой отец ждёт снаружи.
Лекарь посмотрела на принцессу, та кивнула, и тогда она сказала:
— Можете быть свободны, госпожа лекарь.
Едва Ду Инжань вышла, как увидела отца. Хозяйка лавки подошла и взяла её за руку:
— Не ожидала, что у госпожи Ду такой юный возраст, а уж какое мастерство!
Ду Инжань лишь мягко улыбнулась в ответ.
— Раз моя дочь вышла, мы можем уходить, — сказал Ду Фэй.
— Постойте! — Хозяйка отпустила руку Ду Инжань и хлопнула в ладоши. Из-за спины тут же вышла служанка с тканями. — Это лучшие отрезы, которые я подобрала специально для вас. Примите, пожалуйста.
— Не стоит, — возразил Ду Фэй.
— Возьмите, — настаивала хозяйка, улыбаясь. — Принцесса потеряла сознание именно в моём заведении. Если бы что-то случилось, Линсюань Гэ понесла бы ответственность. Благодарю вас, особенно вашу дочь.
У хозяйки были прекрасные раскосые глаза, и даже беглый взгляд её казался томным и нежным.
Она говорила искренне, и Ду Фэй не смог отказаться. Иуаньвэй приняла ткани.
Когда они вышли из Линсюань Гэ, осеннее солнце ласкало плечи, согревая душу. Ду Инжань сказала:
— Отец, когда мы откроем аптеку, я буду принимать пациентов, а вы будете наблюдать. Мне нравится лечить людей. Сегодня я спасла принцессу — это прекрасное чувство.
Ду Фэй посмотрел на неё:
— У тебя сердце настоящего лекаря. Жаль, что ты не родилась мальчиком…
— Отец, ведь уже есть женщины-лекари и женщины-врачи, — улыбнулась Ду Инжань, и её глаза блестели. — Я могу сделать гораздо больше.
Ду Фэй рассмеялся и погладил её по голове:
— Мне не хочется отпускать тебя во дворец служить лекарем. А на воле женщины-лекари редко работают долго. Большинство выходит замуж за представителей врачебных семей.
— Всё ещё впереди, — сказала Ду Инжань. — Может, у меня появятся и другие возможности.
Ду Фэй лишь улыбнулся.
Из-за задержки с иглоукалыванием и тяжёлых тканей в руках Иуаньвэй они решили больше не гулять. Однако Ду Фэй запомнил, что нужно выбрать дочери украшения, и решил в следующий раз обязательно это сделать.
Когда они утром покидали дом, ещё был золотой сентябрь, а теперь уже наступил октябрь. Листья гинкго во дворе пожелтели, и осенний ветер разносил их повсюду. Недавно нанятые служанки подметали двор, собирая листья под дерево — так велела Ду Инжань. Та, что шла впереди с метлой, открыла калитку, и ветер тут же унёс несколько листьев за ворота.
Няня Ву грелась на солнце. Рядом на низеньком стульчике сидела Цзяньлань. Умная и спокойная, она быстро понравилась няне Ву. Цзяньлань с детства знала лишения, и теперь, когда кто-то искренне заботился о ней и учил всему, она была тронута до глубины души. Она не говорила об этом вслух, но в мелочах всё больше заботилась о пожилой няне. Увидев, что калитка открылась, обе поднялись навстречу. Цзяньлань взяла ткани у Иуаньвэй.
— Только что приходила посредница, — сказала Цзяньлань. — В переулке Цзицзи аптека «Цзисюнтан» собирается закрываться. Я посмотрела — расположение отличное, да и цена, судя по намёкам, неплохая. Велела ей обязательно дождаться вас, господин.
Ду Инжань улыбнулась. На ней было светло-бордовое платье, а поверх — шаль цвета императорской розы.
— Отец, это как раз то, что нужно! Искали-искали — и вот оно, само пришло в руки.
— Сначала узнаем подробности, — ответил Ду Фэй.
Оказалось, владелец «Цзисюнтан» получил весть, что отец в Цзяннани тяжело болен и не идёт на поправку. Решил продать лавку и вернуться домой. Ду Фэй, хоть и практиковал благотворительную медицину, не отказывался брать немалую плату с богатых купцов и чиновников, поэтому накопил приличную сумму.
Цена оказалась невысокой. Ду Фэй осмотрел запасы трав и добавил немного денег, чтобы владелец оставил их. Так сделка состоялась, и у семьи Ду появилась своя аптека.
Три дня спустя Ду Инжань сидела в новой аптеке с тетрадью в руках. Это были записи её отца о пациентах. Она велела Сяо У выписать симптомы каждого отдельно. Теперь она перечитывала записи, размышляя, как составить рецепты.
Для каждого пациента она подготовила минимум три варианта лечения и подробно описала возможные реакции на приём лекарств. То она хмурилась, размышляя, то быстро писала. Там, где Ду Фэй умещал всё на одном листе, Ду Инжань исписывала гораздо больше. Один пациент занял у неё целых десять страниц мелким, изящным почерком.
За три дня она разобрала три случая, и уже заполнила почти половину тетради. Ду Фэй, увидев плотные записи дочери, удивился. Он думал, что она просто медлит с составлением рецептов, но теперь понял: дело не в этом.
Ду Инжань стояла рядом:
— Отец, вы не указали пол, возраст и семейное положение пациентов. Пришлось делать несколько вариантов на всякий случай.
— Отличный подход, — одобрил Ду Фэй, внимательно просматривая записи. Ду Инжань стояла рядом, как ученица перед наставником, и это напомнило ей времена, когда её учил дедушка.
Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна палочка благовоний, Ду Фэй дочитал и указал на второй случай:
— Пациенту восемь лет. В этом разделе, посвящённом детям, ты назначила слишком сильные лекарства.
Ду Инжань подошла ближе, ахнула и с досадой воскликнула:
— Я и правда забыла! Он же ребёнок и долго болел — такое лекарство ему не под силу.
Ду Фэй утешил её:
— Ничего страшного. Просто сейчас не подумала. Если бы видела его лично, такого бы не случилось.
Увидев, что дочь кивает, он погладил тетрадь:
— Ты очень подробно всё записала. Такой метод действительно хорош.
— Можно ещё улучшить, — сказала Ду Инжань. Когда она просила Сяо У систематизировать записи отца, у неё возникла идея. Она подала тетрадь, где угольным карандашом были нарисованы таблицы. Перед каждой клеткой мелким почерком значились: имя, пол, возраст, история болезни и так далее. Внизу оставалось много места для описания симптомов. — Отец, лучше вести такие карточки. Если у пациента появятся новые симптомы, можно будет дописать сюда же.
Ду Фэй взял тетрадь, внимательно изучил и глаза его засветились:
— Если придёт пациент, с которым не справишься, зови меня в заднюю комнату.
С этими словами он унёс с собой пустую тетрадь и записи дочери. Ду Инжань улыбнулась. В этот момент кто-то вошёл в аптеку.
Перед ней стоял студент в синем халате. Увидев девушку, он удивился:
— Уже сменили владельца?
Голос его был мягок, как весенняя ива, но в горле слышалась хрипотца — явно мучился от кашля.
Ду Инжань приветливо улыбнулась:
— Прежний владелец, господин Дун, вернулся на родину. Мой отец выкупил лавку. Вам нужны лекарства или осмотр?
Она внимательно оглядела молодого человека: узкие глаза, словно весенняя вода, взгляд тёплый и мягкий. Но губы были бледными, почти розовыми от болезни, и время от времени он прикрывал рот ладонью, сдерживая кашель.
— А сколько стоит приём? — спросил студент, и уши его покраснели.
Ду Инжань заметила потёртости на краях его халата и рукавах, а также аккуратные заплатки на чистых чёрных туфлях. Она сразу поняла: у него мало денег.
— Приём стоит десять цянов серебром, — сказала она ласково. — Лекарства оплачиваются отдельно. Вы можете взять их здесь или в любой другой аптеке.
Во все времена многие лекари намеренно пишут рецепты неразборчиво, чтобы пациенты не могли уйти с ними в другую аптеку. Такие аптеки обычно завышают цены на треть. Хотя десять цянов звучали дороже обычного, зато на лекарствах можно было сэкономить. Эту цену они с отцом обсудили заранее.
http://bllate.org/book/2038/235258
Готово:
