× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юань Юань, если ты сейчас же не перевернёшь рёбрышки, они превратятся не в тушёные, а в угольные, — прошептал Е Наньсин, дыша ей в ухо горячим воздухом.

Цзян Ло почернела лицом и поспешно схватила лопатку, энергично перемешивая содержимое сковороды. К счастью, она вовремя вмешалась — иначе блюдо действительно превратилось бы в несъедобную гарь. Заметив, что Е Наньсин всё ещё прилип к ней, она ткнула пальцем ему в плечо, давая понять: отойди подальше. Кончики пальцев случайно коснулись его кожи, и под ней ощутилась упругая, молодая мускулатура — от этого прикосновения Цзян Ло растерялась.

Однако непослушный нарушитель спокойствия не собирался отступать и по-прежнему обнимал её за плечи, не проявляя ни малейшего желания отстраниться. Цзян Ло боялась, что чем дольше они будут стоять так близко, тем сильнее запутается её сердце, поэтому она снова толкнула Е Наньсина и сказала:

— Отойди, мне неудобно готовить.

Её пальцы вновь коснулись его кожи, и она инстинктивно отдернула руку.

Увидев её смущение, Е Наньсин тут же наполнил глаза весёлыми искорками. Он слегка отступил назад, скрестил руки на груди и, наблюдая, как она становится всё более неловкой, нарочито надулся:

— Ты всё время меня игнорируешь…

— Да с чего ты взял? — Цзян Ло подняла лопатку, будто собираясь стукнуть его, и раздражённо фыркнула: — Кто только что на улице торопил меня домой, повторяя, что умирает от голода?

Е Наньсин почесал подбородок и приблизился ещё ближе. В этот момент горячее масло на сковороде брызнуло прямо на его неприкрытую грудь. Кожа мгновенно покраснела, и он тихо застонал, прикасаясь к обожжённому месту.

Цзян Ло тут же выключила газ и, испугавшись за него, подскочила ближе:

— Больно? — спросила она, тревожно касаясь ожога.

Е Наньсин нахмурился и изобразил страдание:

— Больно…

Увидев его мучительную гримасу, Цзян Ло совсем растерялась и бросилась в комнату:

— Сейчас найду мазь…

— Эй… — не успел он её остановить, как она уже вернулась с тюбиком в руках. Аккуратно выдавив немного мази, она осторожно втерла её в покрасневшее место. От прохлады и нежных прикосновений Е Наньсину стало приятно, и он невольно обнял её.

— Эй… — Цзян Ло задохнулась от неожиданности и перестала мазать. — Тебе всё ещё больно?

— М-м… — Е Наньсин скорчил страдальческое лицо и продолжил притворяться: — Ещё больно. Продолжай втирать — станет легче.

Но на этот раз Цзян Ло уловила его довольное выражение и поняла, что её обманули. Не раздумывая, она сжала два пальца и вместо массажа больно ущипнула его. Е Наньсин завопил от боли и обиженно уставился на неё.

Цзян Ло зловеще улыбнулась и снова подняла руки, изображая щипки:

— Хочешь, ещё разок?

Е Наньсин немедленно сдался и поднял руки вверх, а затем показал на живот, давая понять, что голоден.

— В следующий раз, если посмеешь меня обмануть, обойдёшься без ужина, — пригрозила Цзян Ло, подняв лопатку.

* * *

На столе появились три тарелки, и каждое блюдо сияло яркими красками: красное, жёлтое, зелёное — всё выглядело аппетитно и гармонично. Оба действительно проголодались и ещё на кухне тайком попробовали по кусочку, но лишь железная воля Цзян Ло спасла остальную еду от уничтожения.

Они налили себе по тарелке риса и молча принялись за еду. Внезапно раздался стук в дверь напротив. Цзян Ло первой отреагировала и толкнула Е Наньсина:

— Кажется, кто-то стучит в твою дверь?

Е Наньсин нахмурился: он не мог понять, кто мог знать, что он снимает эту квартиру. Ведь он никому, кроме нескольких человек, не говорил, что переехал жить отдельно. Отложив палочки, он натянул футболку и вышел из квартиры Цзян Ло.

Цзян Ло тоже заинтересовалась: ведь к Е Наньсину почти никто не приходил. Она тихонько последовала за ним и выглянула из-за двери. От увиденного она чуть не вскрикнула — перед ней стоял знакомый парень, того же возраста, что и Е Наньсин, примерно такого же роста. Увидев её, он сразу направился в их сторону и удивлённо окликнул:

— Сестра, ты тоже здесь живёшь?

Цзян Ло поправила волосы, выпрямилась и улыбнулась:

— Да, я давно снимаю эту квартиру. Разве я не говорила маме?

Цзян Му почувствовал странность. Сестра выглядела спокойной, но в её поведении чувствовалась напряжённость. Самое странное — он стучал в дверь Е Наньсина, а тот вышел из квартиры напротив, и сразу за ним появилась его сестра.

— Ты… — он указал на Е Наньсина, — ты… — затем перевёл взгляд на Цзян Ло.

Е Наньсин вмешался:

— Недавно узнал, что твоя сестра живёт напротив. Сегодня свободен, так она и пригласила меня поужинать.

— А… — Цзян Му кивнул. Он всегда был простодушным, да и раньше сестра часто угощала его друзей, поэтому он не заподозрил ничего странного.

— Сяо Му, ты поел? Не хочешь присоединиться? — предложила Цзян Ло.

Цзян Му покачал головой:

— Уже поел.

Он вошёл в квартиру Цзян Ло и сказал:

— Сестра, я хочу пить.

Цзян Ло машинально налила ему воды.

Цзян Му уселся на диван и махнул им рукой:

— Ешьте спокойно. Мне нужно кое-что обсудить с Наньсином.

Под его пристальным взглядом им ничего не оставалось, кроме как быстро доедать. Е Наньсин вскоре вывел Цзян Му за дверь.

Цзян Ло чувствовала тревогу. Пока она убирала посуду, в голове крутилась мысль: не выдала ли она себя? Но потом решила, что слишком много думает — ведь за столом они вели себя совершенно прилично, а Цзян Му вряд ли стал бы строить догадки.

Только она закончила уборку, как Е Наньсин вернулся. Он взял её стакан и сделал глоток, а затем устроился рядом, прислонившись к ней.

— Что Сяо Му тебе хотел? — спросила Цзян Ло.

— Да ничего особенного. В школе кое-что — раз я теперь не живу в общежитии, меня трудно найти, вот он и передал информацию.

— Понятно, — Цзян Ло посмотрела на часы — было уже половина девятого. — Иди домой. Завтра мне на работу, а тебе в школу. Не засиживайся, а то завтра не встанем.

— М-м… — Е Наньсин кивнул, приблизил лицо и, опустив ресницы, тихо произнёс: — Поцелуй на ночь.

Цзян Ло усмехнулась — ну что с него взять, такой уж он. Она закрыла глаза и подалась вперёд.

Но Е Наньсин не собирался довольствоваться простым прикосновением губами. Он нежно обхватил её губы и углубил поцелуй.

Внезапно у двери раздался гневный крик:

— Что вы делаете?!

Автор говорит: «Ой… нас поймали. Что теперь делать?..»

Цзян Ло и Е Наньсин вздрогнули от неожиданности и обернулись. У двери стоял вернувшийся Цзян Му. Его глаза были полны шока, палец дрожал, указывая на их обнимающиеся фигуры. Он не мог поверить: его родная сестра целуется с его лучшим другом!

Если бы он не вернулся за забытым телефоном, узнал бы он об этом вообще?

В ярости он подскочил к ним, схватил Е Наньсина за ворот и рявкнул:

— Когда это началось?

Е Наньсин удивил всех своим спокойствием. Он лишь взглянул на Цзян Ло, заметив её тревогу, и сказал:

— Не важно, когда это началось. Главное — я люблю Юань Юань.

Цзян Ло не ожидала, что он так открыто признается. Она обещала ему два года, хотя они официально и не называли себя парой, но их поведение давно вышло за рамки дружбы. А появление Цзян Му стало полной неожиданностью.

Она тоже встала, приоткрыла рот, хотела что-то сказать, но слова не шли. Возможно, брат подумает, что она сознательно соблазнила его друга — ведь она старше Е Наньсина на целых пять лет. Закрыв глаза, она тяжело вздохнула:

— Сяо Му, я и Наньсин…

— Хватит! — перебил её Цзян Му, пристально глядя ей в глаза. — Я спрошу тебя только об одном: ты его любишь?

Этот вопрос застал Цзян Ло врасплох. Одно дело — знать ответ в душе, и совсем другое — произнести его вслух. Она посмотрела на Е Наньсина, в глазах которого читалась надежда, и решила следовать за своим сердцем. Медленно, но уверенно она кивнула.

Цзян Му опустил голову и глубоко выдохнул:

— Этого достаточно. Сестра, я хочу поговорить с Наньсином наедине.

С этими словами он потянул Е Наньсина за собой и вышел из квартиры.

* * *

За окном горел яркий свет, доносился шум проезжающих машин. Они стояли лицом к лицу, и каждое движение было отчётливо видно.

На лице Е Наньсина читалось спокойствие и лёгкая радость. Он думал о том, как Цзян Ло кивнула, и надеялся, что теперь им не придётся ждать до его совершеннолетия. Хотя, честно говоря, несколько дней для него уже не имели значения. На самом деле, он был даже благодарен Цзян Му за неожиданное появление — без этого вопроса Цзян Ло, возможно, так и продолжала бы хранить свои чувства в себе, а ему пришлось бы каждый день гадать, что у неё на уме.

— Цзян Му… — начал Е Наньсин, но в тот же миг кулак Цзян Му врезался ему в подбородок. От удара он пошатнулся, провёл рукой по разбитой губе и усмехнулся.

— Ты совсем с ума сошёл! — Цзян Му был вне себя. Он не понимал, как Е Наньсин мог выбрать именно его сестру. В школе столько красивых девчонок, которые всеми силами пытались привлечь внимание Наньсина, но он оставался равнодушным — Цзян Му уже давно удивлялся этому. А теперь оказывается, что всё это время он смотрел на его сестру!

— Да, наверное, я и правда сошёл с ума, — усмехнулся Е Наньсин. — С того самого дня, как познакомился с вами с сестрой.

— Ты же знаешь, что она моя сестра! Как ты вообще посмел?! Вы почти ровесники, а она старше тебя на пять лет! Ты это серьёзно?

— Цзян Му, мы же давно знакомы. Ты хоть раз видел, чтобы я так заботился о какой-нибудь девушке? — с горечью спросил Е Наньсин. — Помнишь, несколько лет назад я постоянно расспрашивал тебя о Юань Юань? Уже тогда моё сердце принадлежало ей.

— Тебе тогда было сколько? Ты вообще понимал, что такое любовь? Она — моя сестра! Она может встречаться с кем угодно, только не с тобой!

— Почему?

Цзян Му тяжело вздохнул:

— Ты ещё слишком молод. Моя сестра кажется мягкой, но на самом деле упрямая как осёл. Я не хочу, чтобы ты ради минутного увлечения причинил ей боль.

— А разве, когда ты просил меня помочь тебе зафлиртовать с той девчонкой, ты просто развлекался?

— Это совсем другое дело! — Цзян Му разозлился ещё больше. Он достал из кармана пачку сигарет, закурил одну и протянул Е Наньсину.

Тот отрицательно покачал головой:

— Она не любит.

* * *

Рука Цзян Му замерла в воздухе. Он вспомнил, как во втором классе средней школы у Е Наньсина умерла мать. Тот тогда впал в депрессию и начал курить. Цзян Му, пытаясь поддержать друга, тоже закурил. Позже они так и не бросили эту привычку и часто курили вместе в укромных местах школы.

Однажды Цзян Му пожаловался:

— У моей сестры нос как у ищейки. Вчера я только зашёл в дом после сигареты — и она сразу всё поняла.

Е Наньсин взял сигарету и спросил:

— Почему?

— Ей не нравится запах табака. От сильного дыма у неё начинается кашель, — небрежно ответил Цзян Му.

В тот момент лицо Е Наньсина на мгновение застыло. Он потушил сигарету. Цзян Му тогда подумал, что просто не понравился вкус, но теперь понял: уже тогда его друг был влюблён в его сестру.

http://bllate.org/book/2037/235203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода