×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, что молод, — начал Е Наньсин серьёзно, — но именно молодость даёт мне смелость добиваться Юань Юань. И именно потому, что я многое потерял, я понимаю, насколько она драгоценна. Цзян Му, я прекрасно осознаю: сейчас, что бы я ни говорил, ты всё равно не поверишь. Но я хочу лишь одного — чтобы ты смотрел на нас и верил: мы пойдём по жизни вместе.

Цзян Му выпустил в воздух дымное кольцо и, глядя на лицо друга, без труда прочитал его мысли. Они с детства знали друг друга, и он отлично понимал: Е Наньсин не из тех, кто действует наобум. Тем не менее он не хотел, чтобы Цзян Ло и Е Наньсин были вместе — их характеры были слишком несхожи. Снаружи Цзян Ло казалась мягкой и покладистой, но внутри у неё всегда было чёткое, непоколебимое решение. Е Наньсин же был таким же упрямцем.

Как говорится: «Что слишком твёрдо — легко ломается». Оба они обладали железной волей. Если бы их взгляды совпадали, это было бы идеально. Но беда в том, что при малейшем разногласии между ними неминуемо вспыхнет конфликт.

Цзян Му уставился на тлеющий кончик сигареты, откуда сочилась крошечная искра. Их чувства ведь тоже когда-то зародились из такой же искры.

— Наньсин, — предупредил он, — если я хоть раз узнаю, что ты обидел мою сестру, тебе не поздоровится.

Е Наньсин, тронутый пониманием друга, похлопал его по плечу:

— Не волнуйся. Твоя сестра всегда только меня обижает. Если считаешь, что твой удар был слишком слабым, бей ещё.

Цзян Му с размаху врезал ему кулаком в плечо:

— Запомню. Но если узнаю, что ты неискренен, тебе точно несдобровать.

Два парня одного возраста дали торжественное обещание перед лицом шумного города — ради единственного человека, которого они оба любили больше всего на свете.

* * *

Всё прошло без происшествий. Хотя Цзян Му и не возражал против их отношений, Цзян Ло всё равно тревожилась. Что, если они действительно начнут жить вместе? Как отреагируют папа и мама Цзян? И что тогда делать?

Цзян Ло глубоко вздохнула и потерла виски. О будущем можно думать только тогда, когда оно наступит. Пока же им оставалось лишь держать всё в тайне.

— Старшая… — окликнула её совсем юная сотрудница, и Цзян Ло наконец очнулась от задумчивости.

— Старшая, менеджер требует план нашей группы.

Цзян Ло кивнула. За последние пару лет она, конечно, не особенно старалась, но всё же дослужилась до должности старшей. Собрав документы, она велела девушке отнести их начальству.

Через некоторое время та снова прибежала. Цзян Ло уже подумала, что с планом что-то не так, и собралась идти к менеджеру самой. Однако девушка сияла от восторга и радостно прошептала:

— Старшая, вас кто-то ищет…

Цзян Ло вышла из кабинета и услышала, как та шепчет вслед:

— Такой красавец…

У Цзян Ло потемнело в глазах. Дойдя до входа, она наконец увидела того самого вычурного человека:

— Зачем явился?

Сун Цзыхэн ухмыльнулся и из-за спины протянул ей розу:

— Поужинать?

Цзян Ло взяла увядшую розу и фыркнула:

— Это опять какой-то цветок, от которого отказалась одна из твоих поклонниц?

— Не надо так обо мне, — возмутился Сун Цзыхэн, поправляя подол пиджака. — Разве я похож на такого человека? Если переживаешь за своего менеджера, я сам с ним поговорю.

— Ты пользуешься служебным положением! И вообще, сейчас обед или ужин? — Цзян Ло скрестила руки на груди и насмешливо усмехнулась.

— Вовсе нет. Я здесь от имени компании, чтобы обсудить с вашей фирмой детали сотрудничества. А насчёт еды — можем начать с обеда и закончить ужином. У меня, знаешь ли, времени хоть отбавляй, — Сун Цзыхэн взял её за руку и потащил вниз по лестнице.

За столом они болтали обо всём на свете, только не о работе. Цзян Ло было всё равно — она знала, что Сун Цзыхэн никогда не станет обсуждать дела за обедом, так что с удовольствием слушала его сплетни. Вдруг он, словно между прочим, перевёл разговор и с ухмылкой спросил:

— Цзян Ло, тот человек снаружи — из вашей семьи?

Цзян Ло подумала, что он имеет в виду Цзян Му, и не придала значения. Она посмотрела в окно — и увидела Е Наньсина. Рядом с ним стояла девушка в платье. Из-за расстояния и того, что та была в профиль, Цзян Ло не смогла разглядеть её лица. Затем она увидела, как девушка бросилась Е Наньсину в объятия, а он, опустив голову, даже не сопротивлялся. Глаза Цзян Ло сузились, а пальцы, сжимавшие чашку, внезапно напряглись.

Автор говорит: «Кхм-кхм, кто же эта девушка напротив парня? Вторая глава готова. Третья, скорее всего, выйдет позже — если быстро, то к четырём часам дня, если медленно — вечером… Э-э-э, убегаю!»

* * *

Цзян Ло заметила, как Сун Цзыхэн не отрываясь смотрит на неё, и слегка кашлянула, поднеся чашку к губам, чтобы скрыть выражение лица.

— Не пойдёшь посмотреть? — спросил Сун Цзыхэн, удивлённый её спокойствием. Он снова посмотрел в окно и с явной издёвкой добавил: — Ой, смотри-ка! Они сейчас поцелуются…

— Что? — Цзян Ло поставила чашку и, схватив сумочку, собралась уходить. Но, встав, поняла, что поцелуя не было — всё это выдумал Сун Цзыхэн. Она злобно уставилась на него.

— Не смотри так, — весело ответил Сун Цзыхэн. — А то вдруг они правда поцелуются — и тогда плакать будешь в три ручья.

— Ты о чём? — Цзян Ло сделала вид, что ей всё равно, и поправила волосы. — Просто беспокоюсь за младшего брата. Рано ещё ему влюбляться.

— Да ладно тебе, не ври, — Сун Цзыхэн тоже встал и подошёл к ней. — С таким мастерством скрывать чувства ты не обманешь старого волокиту вроде меня. Я давно заметил, что этот парень к тебе неравнодушен.

— Знаю, у тебя большой опыт.

Сун Цзыхэн рассмеялся:

— Иди скорее, а то эта девчонка уведёт твоего мальчика.

Цзян Ло колебалась.

— Идёшь или нет? Если нет — я ухожу, — сказал он и направился к выходу.

Цзян Ло стиснула зубы и окликнула его:

— Пойдём! Почему бы и нет? Если он не даст мне вразумительного объяснения, заставлю его стоять на тёрке для овощей!

Сун Цзыхэн с интересом наблюдал за тем, как Цзян Ло торопливо собиралась. Ей явно не терпелось узнать, что происходит, но она всё равно ждала, пока кто-то подтолкнёт её. Какая же стеснительная!

— Эй… — Цзян Ло окликнула его, видя, что он не двигается с места, и, схватив за руку, повесила свою на его локоть. — Одолжи руку на время.

* * *

— Кхм-кхм… — Цзян Ло ещё не дойдя до Е Наньсина, громко прокашлялась, давая понять о своём присутствии.

Е Наньсин обернулся и увидел Цзян Ло, висящую на руке Сун Цзыхэна. Его глаза сразу сузились, а лицо потемнело.

Цзян Ло привыкла к тому, что последние два года Е Наньсин не скрывает перед ней своих эмоций. Поэтому, увидев его без выражения лица, даже с оттенком гнева, она почувствовала лёгкий страх. Но она никогда не уступала в силе духа и, собравшись, подошла ближе:

— Какая неожиданность! А кто это с тобой?

Девушка, услышав голос Цзян Ло, повернулась. Увидев знакомое лицо, она жалобно протянула:

— Старшая сестра Цзян…

Голос был такой протяжный, что у Цзян Ло чуть не выступила испарина. Она внимательно вгляделась в черты девушки и, наконец, узнала её — Шу Юань, однокурсница Е Наньсина.

Каждый раз, когда Цзян Ло видела Шу Юань, та была в коротких волосах, футболке и джинсах — выглядела очень бодро, почти как парень. Сегодня же она была совсем другой: длинные распущенные волосы, модное платье, лёгкий макияж — свежая и милая. Неудивительно, что Цзян Ло не узнала её сразу. Это как в телешоу: «до» и «после» — две разные личности.

Раз узнав Шу Юань, Цзян Ло тепло улыбнулась и тихо спросила:

— Шу Юань, почему ты сегодня так оделась? Я чуть не узнала тебя.

Шу Юань обиженно посмотрела на Сун Цзыхэна, потом на Е Наньсина и спросила:

— Старшая сестра Цзян, подскажи, как тебе удалось поймать такого парня? Дай секрет!

Цзян Ло чуть не поперхнулась. Она гонится за этим флиртующим, ветреным Сун Цзыхэном? Лучше уж земля перевернётся! Но, заметив, что её рука всё ещё висит на его локте, а Е Наньсин пристально смотрит на это место, она быстро отдернула её и улыбнулась:

— Ты ошибаешься. Это просто друг, не парень.

Теперь у неё появился повод спросить про объятия:

— Только что видела, как ты обняла Е Наньсина. Он твой парень?

Брови Е Наньсина взметнулись вверх. Неужели думают, что он глухой? Говорят так тихо, будто его рядом нет!

Сун Цзыхэн тоже находил это забавным. Цзян Ло мастерски перекладывала проблему на других. Он придумал бы ещё лучший вопрос, но не мог вмешаться — на него неотрывно смотрели два глаза. Каждый раз, когда он поправлял волосы, взгляд следовал за рукой; когда чесал нос — взгляд перемещался на нос. Как можно говорить в таких условиях?

Шу Юань знала, что Цзян Ло и Е Наньсин неплохо ладят, и раздражённо воскликнула:

— Старшая сестра Цзян, ты знаешь, кто подружка Наньсина? Помоги мне найти её — я хочу с ней сразиться!

У Цзян Ло на лбу выступила испарина. Как это вообще касается её?

— Успокойся, — сказала она, похлопав Шу Юань по плечу. — Пойдём в сторонку поговорим.

Шу Юань решительно шагнула в сторону и уселась на стул. Цзян Ло, видя такую наглость, последовала за ней.

— Старшая сестра, — начала Шу Юань жаловаться, — мне сказали, что Наньсин любит девушек с длинными волосами и тихих, послушных. Я так и оделась, чтобы признаться ему… А он даже не шелохнулся!

Цзян Ло неловко коснулась своих длинных волос и подумала: «А где я тихая и послушная?»

— А потом он сказал, что любит, когда девушка мягкая на ощупь. Я сразу бросилась обнимать его. Знаешь, что он ответил? Просто злишься! — Шу Юань уже готова была рвать на себе волосы и в отчаянии схватила Цзян Ло. — Он замер на полминуты и сказал: «Ты немного… слишком упругая». А потом добавил: «Тебе больно? Мне немного больно». Что это вообще значит?!

Цзян Ло не ожидала такого объятия и почувствовала, как её собственные внутренности чуть не вылетели от удара грудью Шу Юань. Теперь она поняла, почему Е Наньсин не оттолкнул её — просто оглушило от боли!

Сдерживая боль, она отстранила Шу Юань и прошептала:

— Не больно, совсем не больно. Ты отлично выглядишь, отлично.

Сун Цзыхэн уже покатывался со смеху. Хотя они сидели в стороне, он, как настоящий ценитель сплетен, слышал каждое слово. Особенно его рассмешил ответ Е Наньсина и поведение Шу Юань. Возможно, стоит за ней поухаживать — будет чем развлечься.

Е Наньсин, хоть и не интересовался сплетнями, очень переживал за Цзян Ло. Увидев, как Шу Юань жалуется, а Цзян Ло прикрывает место, куда её ударили, он почернел лицом. А уж когда увидел, как Сун Цзыхэн, держась за живот, смеётся над ним, ему захотелось кого-нибудь избить.

* * *

Вечером Е Наньсин молча последовал за Цзян Ло наверх и, не открывая дверь своей квартиры, сразу вошёл к ней. Зайдя, он угрюмо сел и выглядел крайне недовольным.

http://bllate.org/book/2037/235204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода