×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юань Юань, Юань Юань… — в голосе его звенела радость. Одна рука медленно скользнула вдоль края её рубашки вверх, другая неутомимо искала замок на юбке, а губы уже нетерпеливо прижались к обнажённой ключице Цзян Ло.

Всего через мгновение всё, что отделяло их, исчезло. Он был готов ринуться вперёд, но в этот самый момент Цзян Ло тихо сказала:

— Нань Синь, я ещё не принимала душ…

Нань Синь резко втянул воздух и чуть не задохнулся от этих слов. Больше не сдерживаясь, он вошёл в неё и, заметив, как она отвлеклась, закатил глаза.

Во время близости Цзян Ло думала, что они знали друг друга девять лет, два года провели в разлуке, но в итоге всё же обрели друг друга навсегда. Пусть их путь и был полон поворотов — конец оказался счастливым.

Хотя она и старше его более чем на пять лет, к счастью, им удалось сохранить не только время, но и друг друга.

Автор говорит: Ла-ла-ла! Начинаю новую историю! Ура! ~(@^_^@)~

☆ Начало: Встреча с упрямым мальчишкой

Каждый когда-то был юным и не знал, что такое любовь. Восемнадцатилетняя Цзян Ло и представить не могла, что именно этим летом встретит того самого человека, с которым будет связана на всю жизнь.

Тогда она была только что окончившей школу выпускницей. Помимо встреч с одноклассниками, она целыми днями сидела дома в ожидании результатов экзаменов. Её мама постоянно ворчала: «Если будешь только есть и спать, скоро превратишься в маленькую свинку».

Цзян Ло всерьёз обеспокоилась и решила взяться за ум — найти подработку. Без особого энтузиазма она разместила в интернете объявление о репетиторстве, указала номер телефона и снова спокойно предалась лени.

Однажды, когда Цзян Ло и её лучшая подруга Сунь Янянь поедали семейный бокс в «Кентаки», раздался звонок, от которого у неё словно гром среди ясного неба грянул: её взяли на работу! Родители просили прийти через пару дней начинать занятия.

Она была в полном замешательстве: ведь, составляя объявление, тщательно подбирала формулировки, чтобы её точно не наняли. Она даже специально указала, что готова работать только в радиусе пятисот метров от своего дома. Но, как назло, эта семья жила именно на границе этого радиуса.

Сунь Янянь, заметив растерянность подруги, толкнула её. От неожиданности куриная ножка выпала у Цзян Ло из рук прямо на стол.

— Цзян Ло! Что случилось?! — завопила Сунь Янянь. — Ты провалила экзамены? Или твоя мама нашла твои тайные сбережения? Или, не дай бог, твой Ло Юй изменил тебе?..

Цзян Ло схватила обглоданную косточку и стукнула ею подругу по голове, чтобы остановить поток ужасных предположений.

— Янянь, меня… взяли…

— …Что?! — перебила её Сунь Янянь.

Цзян Ло снова стукнула её косточкой и кашлянула:

— Я имею в виду, что меня взяли на репетиторство. Только что звонили.

Сунь Янянь невозмутимо поправила причёску, пытаясь восстановить свой пошатнувшийся образ благовоспитанной девушки. Внезапно она выхватила из коробки куриную ножку и со скоростью молнии засунула её Цзян Ло в рот. Та закашлялась и долго не могла прийти в себя.

— Вот тебе и за то, что стукнула меня! Ты думаешь, мою голову можно стучать как барабан?

После этих слов она спокойно вытерла руки салфеткой и бросила Цзян Ло презрительный взгляд.

— Ты… — Цзян Ло вытащила курицу изо рта и мысленно возопила: «Да как же так повезло с подругой!»

— Ты и есть! — парировала Сунь Янянь. — Сама же не умеешь говорить внятно, вот и не удивляйся, что я подумала плохое.

У Цзян Ло не осталось сил даже жаловаться. Раньше она не замечала, что подруга такая мстительная и то глуповатая, то хитрая.

— Хотя… — Сунь Янянь приблизилась, — разве это плохо? Будешь заниматься всего несколько часов в день, и деньги заработаешь, и легко. Теперь твоя мама не будет тебя ругать за лень.

Цзян Ло вздохнула с грустной миной:

— В этом-то и дело, что тогда я не смогу часто видеться с тобой…

— Да брось! — Сунь Янянь почесала руку, покрытую мурашками. — Ты ведь имеешь в виду не меня, а своего Ло Юя. Кстати, вы с ним после экзаменов хоть раз встречались?

Цзян Ло оперлась подбородком на ладонь и кивнула:

— А как же! Разве ты не видела на нашей встрече?

Сунь Янянь посмотрела на неё взглядом, полным отчаяния:

— Ну и что с тобой делать? Встреча всей компании — это разве свидание? Школа закончилась, учителя больше не будут твердить, что нельзя рано влюбляться. Так чего же вы всё ещё стесняетесь? Ты, конечно, всегда была как счётные палочки — без подталкивания не двинешься. Но Ло Юй меня удивляет: если уж он осмелился публично признаться тебе в чувствах, неужели теперь не хочет увидеться с тобой наедине?

Цзян Ло покраснела от такой прямолинейности и тихо ответила:

— Потише ты… Он недавно уезжал надолго, вернулся только вчера. И сразу прислал сообщение, что через несколько дней зайдёт ко мне.

— Ну хоть так. Хотя я и не ожидала, что тихий и скромный Ло Юй окажется таким смельчаком…

Пока Сунь Янянь болтала, мысли Цзян Ло унеслись в прошлое.

*******************************************************************************

Каждый, кто учился в школе, знает, что разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления после десятого класса — важный этап. Помимо учёбы, это первый серьёзный раскол в кругу друзей. После окончания десятого класса всех перераспределяют по новым классам. Те, кто дружил, неизбежно прощаются, кто-то даже заранее раздаёт «альбомы для автографов».

Цзян Ло повезло: в десятом классе она не выделялась и не умела заводить друзей. Кроме навязчивой Сунь Янянь, ей особенно не с кем было прощаться.

В последний день учебы Цзян Ло упаковывала вещи в общежитии. Сунь Янянь, скучая, уже давно ушла «терроризировать» соседей по этажу, и Цзян Ло вздохнула с облегчением: подруга такая непоседа, что стоило ей прикоснуться к чему-то — всё тут же превращалось в хаос. Как только Сунь Янянь ушла, Цзян Ло заметно ускорилась.

Когда она наконец уложила всю одежду в чемодан, вздохнула с облегчением. Но чемодан оказался переполнен и не закрывался. Она изо всех сил нажала на крышку, почти справилась, но не хватало третьей руки, чтобы защёлкнуть замок. В самый ответственный момент силы иссякли — «хлоп!» — и крышка снова распахнулась, сводя все усилия на нет.

В отчаянии она заметила в дверях чью-то фигуру и, подумав, что это Сунь Янянь, радостно помахала:

— Быстрее помоги!

Тот человек на мгновение замер, но всё же подошёл.

Цзян Ло, с распущенными волосами и длинной чёлкой, закрывающей глаза, не разглядела его лица и просто показала, чтобы он сел на чемодан. Тот послушно выполнил просьбу.

Благодаря помощи, Цзян Ло наконец защёлкнула замок и с облегчением подняла голову:

— Янянь, ты как раз вовремя…

Слово «пришла» так и не сорвалось с её губ — она наконец увидела лицо сидящего и от неожиданности рухнула на пол.

— Ты… ты… — запнулась она, не в силах вымолвить ни слова, и лишь широко раскрыла глаза.

На чемодане сидел юноша в белой футболке и чёрных джинсах, выглядел совершенно невинно, но… с длинными чёрными волосами до плеч.

Медленно выпрямившись, он снял с головы парик и встряхнул короткими мужскими волосами.

Теперь Цзян Ло наконец поняла, кто перед ней — староста десятого «Б» класса, Ло Юй.

Ло Юй смотрел на сидящую на полу Цзян Ло, которая уставилась на него, будто на привидение. Он едва заметно приподнял уголки губ, наклонился к ней и мягко произнёс:

— Цзян Ло, я пришёл признаться тебе в любви. Мне очень нравишься. Как ты ко мне относишься?

У Цзян Ло от удивления чуть челюсть не отвисла.

— Бах! — раздался громкий звук у двери.

Цзян Ло инстинктивно обернулась и увидела, что чей-то подбородок буквально упал ещё быстрее, чем у неё.

Сунь Янянь стояла с раскрытым ртом, одной рукой прикрывая лицо, а другой — будто что-то уронив. Она застыла, полностью потеряв свой обычный облик.

Цзян Ло огляделась и увидела, как по полу к двери катится раздавленное яблоко.

Наконец, у Сунь Янянь в голове что-то щёлкнуло, и она, запрокинув голову, завопила так, что её крик, казалось, пронёсся над всей школой «Юньчжи» и долго не затихал.

С тех пор в этой школе, где всегда почитали науку, появилась легенда о привидении.

*******************************************************************************

— Цзян Ло, я тогда была свидетельницей зарождения настоящей любви! — смеялась Сунь Янянь. — Мои глаза проницательны, как огонь, а я и намёка не уловила! Значит, Ло Юй мастерски всё скрывал…

Цзян Ло улыбнулась. Кто бы мог подумать? Ведь тогда она и представить не могла, что он осмелится надеть парик и пробраться в женское общежитие под строгим надзором коменданта.

Через два дня Цзян Ло пришла в дом, где должна была заниматься. Нажав на звонок, её встретила пожилая женщина и проводила в гостиную. Вскоре из комнаты вышла молодая и красивая дама и с улыбкой сказала:

— Ты, наверное, Сяо Цзян? Я хотела бы, чтобы ты занималась с ребёнком по программе седьмого класса. Скоро он пойдёт в седьмой, боюсь, не успеет освоиться…

Затем молодая женщина рассказала о ребёнке и правилах в доме. Цзян Ло внимательно всё запомнила, но всё равно удивлялась: хозяйка выглядела слишком молодо для матери семиклассника. Однако чужие дела — не её забота.

— Теперь всё понятно? — спросила женщина, заметив кивок Цзян Ло. — Мой муж из рода Е, я немного старше тебя, зови меня сестра Е. Это тётя Вань. Когда меня не будет дома, можешь обращаться к ней напрямую. Тётя Вань, проводи Сяо Цзян в кабинет Нань Синя.

Тётя Вань повела Цзян Ло вглубь дома. Увидев, что та молчит, добрая женщина мягко сказала:

— Сяо Цзян, не стесняйся. Госпожа Е очень добрая. А вот молодой господин Е, возможно, не самый лёгкий в общении. Просто наберись терпения — он тебя послушает.

Цзян Ло улыбнулась:

— Поняла, спасибо, тётя Вань.

Войдя в кабинет, тётя Вань обратилась к сидящему в кресле:

— Молодой господин Е, к вам пришла репетитор.

Цзян Ло увидела лишь взъерошенную голову, которая кивнула. Казалось, боясь, что тётя Вань не заметит, мальчик ещё и хмыкнул.

Цзян Ло не видела его лица, но подумала, что он вовсе не такой уж сложный, просто немного упрямый.

Как только тётя Вань вышла и закрыла дверь, Цзян Ло глубоко вдохнула и достала учебник, готовясь начать.

Кресло резко повернулось. Перед ней оказался мальчик с симпатичным, но суровым лицом, который пристально уставился на неё. Цзян Ло уже собиралась улыбнуться, чтобы сгладить неловкость, но вдруг он холодно произнёс:

— Не разговаривай и не двигайся. Через два часа деньги заплатят.

У Цзян Ло опустились уголки рта.

http://bllate.org/book/2037/235180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода