×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Невольное чувство (Лань Иньмо)

Категория: Женский роман

Пожалуйста, поддерживайте официальное издание. Авторские права принадлежат автору!

Книга: Невольное чувство

Автор: Лань Иньмо

Аннотация

Восемнадцати лет Цзян Ло впервые увидела этого мальчишку — Е Наньсина. Он обернулся к ней и без тени эмоций произнёс:

— Не смей говорить и не смей двигаться. Через два часа деньги всё равно будут уплачены.

В двадцать лет у Цзян Ло случился разрыв. Е Наньсин всю ночь провёл рядом с ней, пока она рыдала до истерики. Взглянув на её покрасневшие, распухшие глаза, похожие на грецкие орехи, он холодно бросил:

— Ужасно выглядишь. Даже панды, увидев тебя, постыдятся собственной внешности.

В двадцать три года Цзян Ло, поддавшись давлению некоего демона, согласилась провести с ним его восемнадцатый день рождения. Он, глядя на мерцающие свечи, загадал желание:

— Чтобы ты не вредила миру, я, пожалуй, от имени Небес приму тебя под своё крыло.

Если луна дарит свет — чувства не удержать.

Из света извлечь нить — и иглой двойной шить.

Спустя столько лет я наконец поняла: любовь на самом деле так проста — лишь невольное чувство. — Цзян Ло

Теги: одержимость одним, городская любовь, захват и принуждение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Ло, Е Наньсин; второстепенные персонажи — Цзян Му, Сунь Янянь, Ло Юй и прочие; прочее: мальчик-красавчик, любовь старшей женщины к младшему мужчине

* * *

Цзян Ло сидела за рабочим столом и внимательно проверяла поданные ей документы, выискивая малейшие неточности. Едва она положила папку на стол, как тут же ощутила на себе множество взволнованных взглядов. Понимая, что коллеги измотаны неделями сверхурочных, она не удержалась от улыбки и громко объявила:

— Этот документ… принят!

— Ура…

— Получилось…

— Да здравствует…

Раздался ликующий гул. Цзян Ло тоже с облегчением выдохнула, хлопнула в ладоши, призывая к тишине, и сказала:

— Товарищи, я знаю, вы устали за эти дни. Сегодня идите домой и хорошенько отдохните. В другой раз угощу вас ужином.

Естественно, последовала новая волна радостных возгласов. А когда Цзян Ло сообщила, что завтра можно не приходить на работу, сотрудники и вовсе потеряли голову от счастья.

Наблюдая, как коллеги один за другим покидают офис, Цзян Ло вернулась к компьютеру, ещё раз перепроверила все материалы и только потом сохранила файлы.

— Пи-и-и… — раздался звук уведомления. Цзян Ло взяла телефон с рабочего стола и открыла сообщение.

[Юань-юань]: Заканчивай работу пораньше, я жду тебя дома. — Наньсин

[Хорошо^__^] — она уже собиралась нажать «отправить», как экран вдруг погас. Цзян Ло вздохнула: телефон разрядился. Ну и ладно, всё равно скоро домой — не ответить на сообщение не страшно.

Она аккуратно сложила документы, выключила компьютер, взяла сумку — всё одним плавным движением.

— Менеджер Цзян, уходите?

Голос заставил её вздрогнуть. Подняв глаза, она облегчённо выдохнула:

— Да, менеджер Чжэн, вы тоже уходите?

Чжэн До стал менеджером отдела планирования три месяца назад. Цзян Ло возглавляла отдел рекламы. Им часто приходилось взаимодействовать по рабочим вопросам, так что, хотя они и не были близки, нельзя было сказать, что совсем не знакомы.

Чжэн До кивнул и слегка улыбнулся:

— Только что услышал ваше ликование. Значит, проект завершён?

— Да, наконец-то можно не слушать жалобы этих ребят.

— Может, позволите мне сегодня угостить вас ужином в честь успеха? Не откажете ли мне в такой чести? — Чжэн До вежливо склонил голову.

Цзян Ло машинально собралась отказать.

— Менеджер Цзян, не отказывайтесь снова. Я уже приглашал вас дважды, но вы были заняты проектом и не могли выкроить время. Теперь же — третий раз! Неужели вы так не уважаете меня?

Цзян Ло задумалась. В последнее время она постоянно задерживалась на работе, иногда даже спала в офисе. Каждый раз, когда она возвращалась домой, Наньсин уже спал. Сегодня она не предупредила его, когда вернётся, хотя он и написал, чтобы она поторопилась. Вряд ли у него что-то срочное. Да и ужин — не вечность, времени уйдёт немного.

— Тогда не стану отказываться от вашего приглашения.

— Наньсин… — Цзян Ло окликнула, открывая дверь квартиры, но ответа не последовало.

Сняв обувь, она направилась в комнату:

— Наньсин, ты здесь?

Комната была пуста.

Щёлкнул замок — кто-то входил. Цзян Ло вышла в гостиную и увидела его: он стоял на коленях, переобуваясь. Она улыбнулась:

— Ты же просил вернуться пораньше, а сам задержался?

Наньсин молча бросил зонт в прихожую и, не сказав ни слова, прошёл мимо неё в комнату.

Цзян Ло не поняла, что случилось. Внимательно присмотревшись, она заметила, что с его мокрых прядей капает вода, а одежда вся промокла.

— Что с тобой? Ты же взял зонт! Почему весь мокрый?

Наньсин отвёл взгляд и вместо ответа спросил:

— Почему не брала трубку?

— Звонил? — Цзян Ло нащупала телефон в сумке и вспомнила: — Ах да, он разрядился.

— Как ты вернулась домой?

Цзян Ло наконец поняла причину его обиды. Вынув салфетку, она стала аккуратно вытирать воду с его лица и мягко улыбнулась:

— Коллега подвёз меня. Ты же видел — просто коллега…

— Простой коллега может с тобой весело ужинать? Простой коллега может обнимать тебя, провожая домой? — Наньсин вспомнил, как с радостью спешил к ней с зонтом, а вместо этого увидел, как она ужинает с другим. А потом, у подъезда, заметил, как тот мужчина обнял её. Как после этого оставаться спокойным?

— Е Наньсин, что это значит? Ты мне не доверяешь?

— Я… — Наньсин обернулся, голос стал тише: — Ты хоть помнишь, какой сегодня день… — и больше ничего не сказал, направившись в комнату, оставив за собой мокрые следы.

Цзян Ло опустилась на диван и закрыла лицо руками. После стольких бессонных ночей мысли путались. Какой сегодня день? Она действительно не помнила.

Ладно, его молчание — уже своего рода уступка. Ведь она старше его на много лет, зачем цепляться за его детскую обиду? Он заранее написал, чтобы она вернулась пораньше, а увиденное им — правда. Надо объяснить насчёт объятий, иначе он не успокоится.

Он видел её ещё за ужином, значит, сам, вероятно, не ел. Сварю ему лапшу.

Сняв пальто и закатав рукава, Цзян Ло направилась на кухню. Щёлк — включился свет, и она замерла.

На столе стояли тарелки с разнообразными блюдами — яркие краски, гармония мяса и овощей, от одного вида текли слюнки. Посередине возвышался круглый «торт» — на самом деле это был огромный яичный блин, на котором красовались надписи.

«Дорогая Юань-юань, с днём рождения!»

Буквы были выложены не томатным соусом, а тонко нарезанным красным перцем. Пусть и не слишком аккуратно, но с невероятной заботой.

Цзян Ло не могла вымолвить ни слова. Глаза наполнились слезами. Он с детства ни разу не готовил — единственный сын в семье, за ним всегда ухаживала прислуга. Он никогда не делал ничего подобного ради другого человека.

Она взяла палочки, подцепила кусочек «торта» и медленно жевала, тщательно проглатывая каждый кусочек. Спустя долгое молчание слёзы хлынули рекой, и даже вкус стал горьким.

Постучав в дверь, Цзян Ло вошла в комнату с миской лапши. Он сидел за компьютером и молчал. Она поставила миску рядом и прислонилась к стене, наблюдая за ним.

Он уже принял душ. Верхняя часть тела была обнажена, волосы всё ещё капали водой, но от макушки исходило лёгкое тепло. Его профиль был прекрасен: прямой нос, далёкий взгляд, губы слегка сжаты, с лёгким блеском влаги. Освещённые светом, черты лица очерчивались мягкими тенями — невероятно притягательно.

Видимо, его смутил её пристальный взгляд — он почти незаметно пошевелился.

Цзян Ло сдержала смех и указала на миску:

— Голоден? Ешь лапшу.

Губы Наньсина всё ещё были сжаты. Он, казалось, хотел что-то сказать, но упрямство взяло верх — он схватил палочки и начал жадно есть.

Цзян Ло не обращала внимания, подошла сзади и заглянула в монитор. Он бесцельно прокручивал одну и ту же новостную страницу вверх-вниз, так и не перейдя на другую.

— Моя лапша вкуснее твоей стряпни, — внезапно сказала она, глядя ему в затылок. — Твой яичный блин слишком солёный, мясо в соусе чересчур сладкое, а рёбрышки жёсткие…

Она перечисляла одно за другим, будто не замечая, как его лицо в отражении экрана становилось всё мрачнее.

Наньсин швырнул палочки и, нахмурившись, резко обернулся:

— Твоя лапша вообще невкусная! Слишком много лапши, яйцо пережарено. Я сам пробовал свои блюда — ничего не пересолено и не переслащено! Это ты…

Он не договорил: она наклонилась и прижала свои губы к его.

Её руки обхватили его плечи, губы скользнули от уголка его рта, нежно целуя. Она захватила его нижнюю губу, слегка прикусывая — щекочущее, манящее ощущение. Язык осторожно проник в его рот, исследуя каждый уголок. Во рту ощущался аромат яичной лапши, и это лишь подстегнуло её желание углубить поцелуй.

Обычно инициатива в их близости исходила от него. Она редко проявляла инициативу в поцелуях — не из-за отсутствия чувств, а из-за врождённой стыдливости, которую не могла преодолеть.

Сейчас же её смелость застала его врасплох. Она всегда была сдержанной: даже когда он целовал её, она закрывала глаза, не решаясь смотреть. А теперь — полуприоткрытые глаза, лёгкий румянец на щеках, влажный блеск в глазах, словно туман над ивами — всё это заставило его сердце дрогнуть.

Наньсин резко обнял её за талию и усадил себе на колени, одной рукой прижав её затылок, чтобы вернуть контроль над поцелуем.

Его поцелуй обрушился на неё, как буря — жёсткий, требовательный. Языки сплелись в вихре, зубы иногда задевали внутреннюю сторону губ, но он не останавливался.

Цзян Ло обвила руками его шею, одной ладонью нежно гладя его мокрую спину. Постепенно его поцелуй стал мягче, движения языка замедлились, он лишь нежно касался её уже покрасневших губ. Но дыхание его оставалось прерывистым, а рука всё ещё блуждала по её талии.

Внезапно он схватил её руку, которая уже начала исследовать его живот, и, с трудом сдерживая голос, прохрипел:

— …Поздно уже. Завтра на работу…

Цзян Ло с озорством укусила его за плечо, затем медленно поднялась по шее, оставляя цепочку нежных поцелуев. Увидев, как его грудь вздымается всё быстрее, дыхание сбивается, она наконец прекратила издевательства и прошептала ему на ухо:

— Спасибо за подарок. Мне очень нравится.

Его тело напряглось, а уши залились румянцем.

Цзян Ло тихо рассмеялась:

— Обнимал меня случайно. Дорога скользкая — он просто поддержал.

Только теперь Наньсин понял: она объясняется. Он ведь знал, что она не из тех. Просто увидев ту сцену, он потерял контроль и наговорил глупостей. Он прижался лбом к её шее и прошептал:

— …Прости.

Цзян Ло покачала головой, поцеловала его в щёку и через долгую паузу сказала:

— Кстати… завтра у меня выходной.

Мир закружился. Наньсин подхватил её на руки и понёс к кровати.

http://bllate.org/book/2037/235179

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода