× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней рядом — и я поняла: хоть твой отец и беден, зато честный, надёжный, добрый… И я в него влюбилась. Увидев, что дедушка тоже к нему благоволит, я прямо сказала ему: хочу выйти замуж за твоего отца. Но почему-то он категорически запретил.

Я унаследовала от деда упрямство. Видя, как твоего отца снова и снова унижают, я в порыве гнева заставила его немедленно увезти меня к себе домой — решила действовать без спроса, а потом уже просить прощения.

Но едва мы добрались до его родной деревни, как там началась стихийная беда, и вся семья собралась переселяться на юг. Меня просто вывела из себя твоя тётя с бабушкой: глядели так, будто говорили: «Убирайся поскорее — как только ты уйдёшь, наш Фуминь женится!» В ярости я последовала за ними на юг.

Думала, как только обоснуемся, сразу вернусь домой и умолю родителей простить нас. Но в те годы всё пошло наперекосяк: твоя бабушка и тётя меня недолюбливали, и из-за этого твой отец тоже страдал.

Когда мы поселились отдельно, твой отец изо всех сил работал, чтобы я жила получше. Хотел, чтобы, вернувшись в Бэйцзинь, мы могли показать родителям: с нами всё в порядке. Но потом случилось то, что ты уже знаешь — он надорвал здоровье, да ещё и те люди так его разозлили, что он ушёл из жизни.

Тогда я возненавидела тех, кто не знал жалости к родной крови, и обозлилась на дедушку: если бы он тогда не запретил наш брак, твой отец не стал бы так отчаянно рваться доказать ему свою состоятельность. Поэтому, переехав в Тяньцзинь, я больше не связывалась с родными.

— Ты, неблагодарная девчонка! — Мо Баочжу, услышав причину, по которой сестра десятилетиями не возвращалась домой, сердито сверкнул на неё глазами. — В те годы обстановка была крайне нестабильной. Ван Чао и Ло Фуминь были из одного города, и отец опасался, что Ло Фуминь — пешка Ван Чао, часть их заговора. Он боялся, что это ловушка! А ты тогда так рвалась замуж, будто только дай тебе согласие — и тут же уйдёшь в ЗАГС! Отец мог лишь выиграть время, откладывая решение, чтобы разузнать правду. Только он и старший брат знали об этом. Брат отправился собирать сведения, а когда ты пропала, мама устроила отцу скандал, и тогда вернувшийся брат всё и рассказал. Девочка, ты совершенно напрасно обвиняла отца!

Мо Баолань, услышав от брата истинную причину давних событий, остолбенела. Она бормотала про себя:

— Неужели так? Как такое возможно? Боже мой!

И вдруг, охваченная горем, расплакалась:

— Это всё моя вина! Я оклеветала отца, предала семью, погубила любимого человека! Всё это случилось из-за меня! Как я смела винить других? Боже, что я наделала все эти годы!

— Мама, мама, не надо так! — Ло Сишуан, видя, как мать корчится от боли, тоже заплакала и, не обращая внимания на остальных, крепко обняла её. — Дедушка не держит на тебя зла. Даже если бы всё повторилось, он снова выбрал бы тот же путь, ведь ты — его самое дорогое сокровище, и он хотел дать тебе самый надёжный приют. Папа тоже не винит тебя: он изо всех сил старался подарить тебе спокойную и счастливую жизнь. И дядя с тётей не обижаются — иначе бы они не искали тебя все эти годы и дядя сегодня не появился бы здесь. Мама! В настоящей семье никогда не бывает настоящей обиды или злобы. Давай теперь будем хорошо заботиться о дедушке и бабушке, удвоим внимание к дядям и наверстаем всё упущенное!

— Ланьлань, Сишуй говорит верно, — подхватил Мо Баочжу, тоже растроганный видом сестры. — Мы одна семья, и в этом нет места обидам. Понимаешь?

— Тётя, дедушка, бабушка, папа, дяди — все они всегда помнили о тебе и скучали! Главное теперь — жить всем вместе и быть счастливыми! — добавил Мо Цзылэй, тоже подошедший утешать.

— Да, я всё наверстаю! Брат, поедем домой, мне так хочется домой!

Как бы ни был взросл человек, в глубине души он всегда остаётся ребёнком, мечтающим вернуться в родной дом и прижаться к родителям. Иначе бы Мо Баолань не плакала так горько в каждый праздник воссоединения — и от тоски по Ло Фуминю, и от тоски по дому. Просто эти чувства всегда заглушались болью утраты мужа.

— Хорошо, хорошо, поедем домой! Поедем! — Мо Баочжу, услышав желание сестры, сжалось сердце. Никто тогда не был полностью виноват. Если бы отец выбрал другой путь, если бы сестра связалась с семьёй хотя бы раз — всё сложилось бы иначе.

Но то, что было десятилетия назад, уже не вернуть. Главное — ценить будущее.

* * *

С тех пор как Мо Баолань узнала, что напрасно обвиняла отца, ей не терпелось немедленно улететь к родителям. Но так просто уехать было невозможно — особенно Ло Сишуан, у которой ещё куча дел.

На следующий день после встречи матери с дядей Ло Сишуан получила звонки от Чжан Айцзин и Вэй Сысы. Подруги сообщили, что уволились с прежней стажировки и уже едут к ней, чтобы вместе «строить великое дело».

Это её поразило: они бросили ту работу, за которую так упорно боролись и которая сулила неплохие перспективы, просто чтобы помочь ей! Но вскоре радость взяла верх — она была тронута доверием подруг и обрадовалась, ведь в растительном саду как раз не хватало надёжных людей.

На следующий день, в тихом и строгом кабинете…

Вдруг воцарившуюся тишину нарушил голос:

— Ты уверена?

— Уверена! — вздохнула она.

— Так решительно? Почему?

Она горько усмехнулась:

— Раньше у меня не было выбора. Теперь хочу стать полезной.

— Ха-ха, — фыркнул собеседник с сарказмом. — Прости, но я всего лишь бизнесмен…

Снова повисла тяжёлая тишина.

И вдруг —

— Бах!

— Вы вообще в своём уме? Слишком много смотрели «Беззаконников»! — Вэй Сысы с грохотом поставила чашку на стол и закрыла лицо ладонью.

Напряжённая атмосфера мгновенно испарилась. Ло Сишуан обернулась к ней.

— Ты вообще зачем сюда пришла?

— Продаю своё будущее! — машинально ответила Ло Сишуан.

— У меня его полно, — с притворным презрением ухмыльнулась Вэй Сысы.

— … — Чжан Айцзин и Ван Цинъянь.

— … — Вэй Сысы, только что осознавшая, что сказала.

Ло Сишуан, глядя на их ошарашенные лица, театрально отвела взгляд и, изображая стыдливость, произнесла:

— Простите, просто в эти дни смотрю много «Беззаконников» и «Шпионов». Ахаха…

Три подруги хором закатили глаза:

— Самая стыдливая — это ты!

— Ладно, шучу! — Ло Сишуан кашлянула и приняла серьёзный вид. — Цинъянь, ты внимательна и вдумчива — займись составлением плана на ближайшее время. Айцзин, ты общительна — отвечаешь за подбор персонала. Сысы, хоть и чудачка, но умеешь держать ситуацию под контролем — ты будешь нашим командиром на месте. Девчонки, будем помогать друг другу и вместе идти к цели!

Затем она подняла лицо под углом сорок пять градусов к окну и с меланхоличной улыбкой произнесла:

— Теперь я спокойна уезжать!

— Фу-фу-фу! Да что ты несёшь? Поедешь в Бэйцзинь — и сразу будто на прощание! Дедушка с бабушкой услышат — заплачут! — Вэй Сысы трижды сплюнула через плечо.

Чжан Айцзин подошла и шлёпнула Ло Сишуан по спине:

— Детские слова — ветром унесёт! Проходящие мимо боги и богини, не слушайте её!

— Ай! Айцзин, больно! Я же так редко бываю меланхоличной, а вы так со мной!

— Теперь понятно, почему Сяосяо потеснил тебя в авторитете! С таким-то клоуном твоя мама, наверное, чуть не сошла с ума все эти годы! — Ван Цинъянь рассмеялась, но без злобы. — Заслужила!

— Вы, бунтарки! Ещё даже не начали работать, а уже так со мной? Я же босс! Генеральный директор! Я главная! Я вам устрою жизнь! Буду вас мучить! — Ло Сишуан вскочила с кресла и бросилась к подругам, и все четверо покатились в кучу на мягком диване.

Когда Мо Цзылэй заглянул проверить, закончилось ли их «совещание перед боем», он увидел, как обычно сдержанные и элегантные девушки валяются на ковре под диваном, совершенно забыв о приличиях.

— Вы тут что, устраиваете мятеж? — удивился он.

Услышав внезапный голос, девушки мгновенно вскочили, скрестили ноги, прижали руки к коленям и, с величайшим достоинством подняв упавшие чашки, налили себе чай и поднесли к губам — всё в одном плавном движении. Мо Цзылэй покрылся чёрными полосами: «Эти притворщицы!» — хотелось закричать.

— Лэй-гэ, разве твой учитель этикета не говорил, что надо стучаться, прежде чем входить? Особенно в комнату, где собрались благородные девицы! — Ло Сишуан поставила чашку и с грустным разочарованием посмотрела на него.

Мо Цзылэй мысленно вздохнул: «Какая комната? Что за девицы? Только что был ураган!» — но лишь вежливо улыбнулся:

— Моя дорогая сестрёнка Сишуй, я стучал целую минуту! Просто вы так увлечённо выражали «искренние чувства», что не услышали. Брат переживал, не надорвались ли вы от избытка эмоций, поэтому и вошёл без приглашения!

Ло Сишуан поежилась от его «сочувствующей» улыбки и взгляда: «Точно, этот лис, проживший в море лет, всё ещё сильнее меня!»

— Ладно, Лэй-гэ, в чём дело?

Поняв, что сестра сдалась, Мо Цзылэй внутренне возликовал, но внешне остался невозмутим:

— Всё обсудили? Тётя почти собралась, ждёт тебя внизу вместе со вторым дядей.

— Хорошо, сейчас спущусь.

Она повернулась к подругам:

— Товарищи! Настал ваш час! За наше светлое будущее — вперёд!

В ответ прозвучало дружное:

— Фу!

Чжан Айцзин похлопала её по плечу:

— Не забудь привезти подарки! Без подарков не возвращайся!

— И не думай покупать что-нибудь с уличного прилавка! Мы разбираемся! Если подарок не понравится — дверь не откроем! — Вэй Сысы обняла Ло Сишуан и вышла.

Ло Сишуан с мольбой посмотрела на Ван Цинъянь, надеясь услышать хоть что-то человеческое.

Ван Цинъянь невозмутимо улыбнулась:

— Береги себя в дороге, заботься о себе и старших. Ждём твоего возвращения!

Не дожидаясь объятий, она тоже похлопала Ло Сишуан по плечу:

— И не забудь подарок для моего отца! Иначе… ты сама знаешь!

И вышла.

«Так вот кто тут настоящие барыни! А я, получается, самый бесправный „босс“ на свете? Я же просто хотела немного поплакать перед расставанием! Может, спеть „На вокзале прощания“?»

Увидев её скорбное лицо, Мо Цзылэй «сжалился» и потрепал её по волосам:

— Не переживай. Худшее, что может случиться, — тебя просто свергнут и захватят власть! Ничего страшного — брат будет тебя содержать!

И с отеческой заботой похлопал по плечу:

— Молодец!

Повернулся и вышел.

«И это утешение?» — Ло Сишуан безмолвно возмутилась. «Ни один из них не хочет устраивать драматичную сцену прощания! Все уже слишком хорошо знают мой характер!»

Пожав плечами, она покинула кабинет, собрала чемодан и отправилась в аэропорт.

* * *

Есть такое чувство — «тревога перед возвращением домой». Когда странник долгие годы живёт вдали от родины, не подавая вестей, и наконец возвращается, чем ближе к дому, тем сильнее бьётся сердце. Особенно если он ушёл не по своей воле.

Сойдя с самолёта и садясь в машину, Мо Баолань была в сильнейшем волнении. Здорово ли родители? Злятся ли ещё? Захотят ли меня видеть? Что сказать при встрече? Эти тревожные мысли так овладели ею, что её ладонь, сжатая с дочерью, была мокрой от пота — Ло Сишуан даже подумала, не потечёт ли он каплями.

http://bllate.org/book/2036/235124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода