×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дорогая, ты же знаешь, что в сердце Мо Цзылея любовь только к тебе! В последние дни я просто закупал бонсай к открытию нового отеля! Эта госпожа Чжан — продавец, мы как раз вели деловые переговоры! Госпожа Чжан, будьте добры, подтвердите это сами! Мы уже назначили день свадьбы, а тут такое недоразумение — я с ума сойду от тревоги!

Увидев, что она готова подыграть ему, Мо Цзылэй разыграл свою роль ещё убедительнее.

Ло Сишуан тоже посмотрела на госпожу Чжан, и в её глазах так правдоподобно отразились боль и надежда — боль от того, что любимый, кажется, близок с другой, и надежда, что всё это лишь ошибка.

Следует признать, во многом это получилось благодаря самой Ло Сишуан — её мягкой, нежной ауре, от которой так и тянуло приблизиться. Рядом с ней душа словно успокаивалась, и уставшая от суеты, жаждущая тепла госпожа Чжан не захотела причинять ей боль. Поэтому, натянуто улыбнувшись и объяснившись, она развернулась и ушла.

Услышав вздох облегчения Мо Цзылея, Ло Сишуан посмотрела на него с лёгкой усмешкой и приподняла бровь так, будто спрашивала: «Ну что, теперь можешь объяснить, в чём дело?»

Мо Цзылэй на миг растерялся, но тут же легко и открыто заговорил:

— Искренне благодарю вас! Только что выручили меня. Позвольте официально представиться — меня зовут Мо Цзылэй. А как ваше имя, прекрасная госпожа?

Последняя фраза, звучавшая почти как из старинного романа, слегка остудила пыл Ло Сишуан. Она улыбнулась в ответ:

— Меня зовут Ло Сишуан. Но, господин Мо, вы ведь только что отпугнули очаровательную владелицу магазина — теперь ваша сделка сорвётся!

— Пусть лучше сорвётся сделка, чем я продолжу мучиться от её преследований! — с отвращением поморщился Мо Цзылэй. — Вы не представляете, до чего дошла эта госпожа Чжан! Я просто заинтересовался у неё денежным деревом, а она уже решила, что я в неё влюблён. Не пойму, что именно я сказал, чтобы вызвать такое недоразумение. Ну ладно, подумал я, не буду покупать у неё — и всё. А она словно приклеила ко мне радар: каждый день «случайно» натыкается на меня и твердит, что я якобы играю в «ловлю через отпускание»! Я схожу с ума! Уже третий день не могу заняться делами — только и делаю, что прячусь от неё. Если так пойдёт дальше, боюсь, мне придётся применить силу!

Ло Сишуан с интересом наблюдала, как этот мужчина, весь в досаде и раздражении, вываливает перед ней, совершенно незнакомой, все свои беды, словно горох из мешка. Ей показалось это очень мило.

Сам Мо Цзылэй не понимал, почему вдруг раскрылся перед чужим человеком — ведь он всегда дорожил своим достоинством. Возможно, просто почувствовал, что она не из тех, кто станет болтать направо и налево. Так он успокаивал сам себя.

— Кстати, вы сказали, что вам нужно денежное дерево? — прервала его поток жалоб Ло Сишуан, вспомнив услышанное словосочетание.

— Да, я открыл новый отель, нужно для украшения.

— Господин Мо, у меня есть партия отличных денежных деревьев. Не хотите взглянуть?

Она игриво подмигнула:

— Считайте это платой за только что сыгранную сценку! Обещаю, вы почувствуете, что получили выгоду!

Неожиданная игривость Ло Сишуан вызвала у Мо Цзылея странное чувство знакомства. Но, услышав, что у неё есть нужный товар, он тут же отложил это ощущение в сторону.

— Конечно, интересно! Здесь лучшие деревья как раз у неё в магазине, но я больше туда ни ногой. И давайте без церемоний — вы зовите меня просто Лэй-гэ! Где и когда посмотрим товар?

С тех пор как Ло Сишуан «переродилась», она стала очень чуткой к эмоциональной ауре окружающих. Сейчас же она не ощущала от него ни капли негатива. Напротив, в его осанке и лёгкой, но ощутимой ауре чувствовалась власть и статус человека, привыкшего командовать.

Если тебе расстилают ковровую дорожку, глупо не воспользоваться случаем! Это же готовый канал сбыта для её будущих товаров — и без лишних хлопот.

— Тогда, Лэй-гэ, зови меня Сиси! — сказала она и добавила: — У тебя завтра днём есть время? Я пришлю адрес.

— Конечно есть! В эти дни я только этим и занят! — Он взглянул на часы. — Уже почти двенадцать. Сиси, позволь пригласить тебя на обед.

Едва он это произнёс, как раздался звонок телефона.

Извинившись, он отвернулся и нажал кнопку ответа. Ещё не успев вымолвить «алло…», он услышал громовой рык из трубки:

— Мо Цзылэй, ты мерзавец! Где ты шатаешься в обеденный час? Беги скорее домой! Я притащила тебе кучу всего из дома тёти, чуть не погибла в пути, а ты даже дверь не откроешь! Возвращайся немедленно, я умираю от жажды!

Голос изменился с яростного на обиженный.

Мо Цзылэй тяжело вздохнул — с таким ненадёжным другом детства было непросто. Заметив, как Ло Сишуан беззвучно прошептала губами «ничего страшного», он тут же пообещал Цзинцзу потерпеть и скоро приедет. Всё-таки друг важнее!

Он положил трубку и смущённо улыбнулся Ло Сишуан:

— Прости, я хотел пригласить тебя на обед, но он такой ребёнок по характеру.

Ло Сишуан слышала весь этот «львиный рёв» и, хоть и была немного ошеломлена, в душе позавидовала их дружбе.

— Ничего страшного! Я и сама собиралась пообедать с мамой. Беги скорее домой!

Они попрощались и разошлись. Мо Цзылэй помчался на машине в апартаменты, а Ло Сишуан вскоре получила звонок от матери, которая предложила встретиться в ближайшем ресторане.

* * *

Забронировав частный кабинет в ресторане «Юэхай», Ло Сишуан только-только уселась, как появилась Мо Баолань.

Она сказала, что увольнение — дело пяти минут, но Мо Баолань была человеком ответственным и добросовестным. Тщательно передала дела, попрощалась с коллегами — и на всё это ушло несколько часов.

Заказав несколько любимых блюд, они болтали, пока не подали всё. Закрыв дверь, под напором матери Ло Сишуан достала оставшиеся с утра суповые пирожки.

Мо Баолань с жадностью набросилась на них, но пирожки, взятые из пространства, были всё ещё горячими, как будто только что из печи. А суповые пирожки требуют особого подхода — есть их нужно не спеша, аккуратно.

Наконец, Мо Баолань управилась с пятью ароматными пирожками. К тому времени блюда уже подали, но, отведав жарёных рёбрышек с солью и перцем, она отложила вилку.

— Не идёт в сравнение с тем, что готовишь ты, Сиси! Здесь всё на вкус искусственных добавок.

Ло Сишуан только развела руками. Ресторан был небольшой, и, конечно, ни повар, ни ингредиенты не отличались высоким качеством. Но мать же нельзя оставить голодной!

Она достала из пространства целую гору фруктов, огурцов и помидоров. Сама тоже не захотела есть заказанное и вдвоём с мамой они с аппетитом всё это съели.

Раньше город Т был всего лишь маленьким уездом, но за последние годы, благодаря живописным горам и рекам, туризм здесь начал стремительно развиваться, ускоряя экономический рост.

Сегодняшние богачи обожают места с чистым воздухом и природой, поэтому недвижимость в Т-городе начала расти, как грибы после дождя.

В прошлом году некий застройщик из большого города приехал сюда и с размахом скупил почти всю землю на окраине, включая несколько холмов. Он молниеносно начал строительство и создал нынешний жилой комплекс «Эдем».

Месяц назад виллы «Эдема» были сданы и открыты для продажи. Застройщик оказался человеком с влиянием: пригласил на церемонию открытия чиновников и богачей из соседних городов. Праздник получился грандиозным. Теперь стоит вбить в поиск «Эдем» — и сразу появится куча видео и рекламных материалов.

Комплекс «Эдем» имеет форму веера. По краям расположены многоквартирные дома, а в центре — виллы.

На дуге веера находятся пять холмов, и на каждом из них, учитывая рельеф и окружение, построена одна вилла. Покупка такой виллы означает владение целым холмом — приватность на высоте, но и цена соответствующая.

Ло Сишуан прицелилась именно на виллы — ей нужно было место, где можно было бы спокойно выращивать растения, не привлекая внимания к своим секретам.

К тому же здесь отличная инфраструктура: прекрасные зелёные насаждения, первоклассные спортивные и развлекательные объекты, а главное — высокий уровень безопасности.

Она не могла быть рядом с матерью постоянно, а в этом районе вход строго контролировался. Жилые дома и виллы разделены, и попасть в зону вилл можно только с подтверждения жильца.

Виллы у подножия холмов построены с учётом рельефа и гармонично вписаны в ландшафт — видно, что проект разрабатывал известный архитектор.

Между домами большое расстояние, так что приватность обеспечена. Приусадебные участки огромны, с мостиками над ручьями, искусственными горками и причудливыми камнями — всё, как полагается.

Пока агент по продажам с приятным голосом рассказывала об особенностях комплекса, Ло Сишуан и Мо Баолань размышляли, какую виллу выбрать. Конечно, шесть самых роскошных особняков даже не рассматривали — денег не хватит!

— Сиси? — раздался вдруг удивлённый возглас рядом с Ло Сишуан, которая уже собиралась попросить показать понравившиеся варианты.

* * *

Мо Цзылэй мчался домой, втащил своего полумёртвого друга детства в квартиру, напоил, накормил, дождался, пока тот «воскреснет», и тут же получил ворох привезённых подарков. После этого друг, весь в восторге, потащил его похвастаться своим новым жилым комплексом и предложил выбрать любую из пяти элитных вилл.

Приехав в «Эдем», построенный его другом, Мо Цзылэй зашёл с ним в офис продаж, чтобы кое-что уладить. Пока Цзинцзу был занят, он решил немного прогуляться — и вдруг увидел Ло Сишуан, с которой только что расстался.

* * *

— Лэй-гэ? — удивилась и Ло Сишуан. Ведь он же говорил, что друг вернулся, так почему сам бродит тут?

Увидев её недоумение, Мо Цзылэй улыбнулся:

— Этот комплекс строит мой друг. После открытия привёз меня осмотреться. Ты здесь квартиру покупаешь?

— Да, наш старый дом уже совсем обветшал, боюсь за мамину безопасность.

— Безопасность родных — главная забота для нас, детей. Не волнуйся, здесь система охраны очень надёжная.

Он заметил, как по лестнице к ним подходит его друг, и сказал Ло Сишуан:

— Если что-то приглянется — скажи, дам тебе внутреннюю цену!

Ло Сишуан уже открыла рот, чтобы ответить, но её перебила Мо Баолань, которая, слушая объяснения агента в другой части зала, увидела, что дочь разговаривает с незнакомцем, и поспешила к ним.

— Сиси, знакомый?

Ло Сишуан представила их друг другу:

— Мама, это мой знакомый — господин Мо Цзылэй. Лэй-гэ, это моя мама — Мо Баолань.

— Очень приятно, господин Мо. Сиси, надеюсь, вы её не слишком утомляете, — вежливо протянула руку Мо Баолань.

— Ах, тётя, не надо так официально! Зовите меня просто Цзылэй, — он мягко пожал её руку и отпустил. — Кстати, мы даже однофамильцы — может, в древности были родственниками! Да и Сиси сегодня мне очень помогла!

В этот момент подошёл Лян Цзинцзу. После взаимных представлений он вдруг удивлённо воскликнул:

— Ты Ло Сишуан? Ты раньше не продавала орхидею в городе У?

— Да, я действительно продавала цветы, в том числе и орхидеи, — ответила Ло Сишуан, удивляясь: как он узнал? Или ошибся?

Лян Цзинцзу тут же оживился:

— «Чжэнъяньгэ» принадлежит дяде моей тёти, сейчас им управляет моя тётя — Лян Исинь!

Ло Сишуан всё поняла:

— А, вы про тётю Лян! Орхидея понравилась дедушке Сунь?

— Ещё бы! Как же нет! — закатил глаза Лян Цзинцзу. — Два дня назад дедушка получил цветок и заснял его со всех ракурсов, потом прислал деду целую кучу фото, хвастаясь и дразня его. Дед так разозлился, что усы аж встали дыбом! Вот и послал меня разведать обстановку. Как только я передал новости, он тут же заявил, что срочно летит сюда!

Он перевёл дух и с надеждой посмотрел на Ло Сишуан, глаза его так и сверкали:

— А можно мне тоже звать тебя Сиси?

Получив согласие, он с ещё большим воодушевлением спросил:

— У тебя ещё есть такие цветы? Есть?

Глядя на его круглое, детское личико и огромные, сияющие глаза, в голове Ло Сишуан промелькнула мысль: «Натуральный иннокентий-подданник!»

Она встряхнула головой, отгоняя непристойные мысли, и, избегая его «титановых» глаз, которые могли бы превратить любого в волка, с сожалением ответила:

— Нет…

— Ну конечно, «Су Гуань Хэ Дин» — не капуста на обочине, чтобы её было много! — вздохнул он, и Ло Сишуан показалось, будто у него опустились уши и хвост. Она тут же почувствовала себя чудовищем.

— Но скоро я поеду в горы. У меня обычно везёт — если найду что-нибудь стоящее, обязательно сообщу тебе.

Увидев, как его лицо снова озарилось надеждой, все присутствующие невольно вытерли выступивший пот. Кто же воспитал этого ребёнка? Как можно быть таким наивным и одновременно таким милым…

http://bllate.org/book/2036/235114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода