× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eternal Heart / Вечно юное сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Сюаньхун разговаривала с Сяо Ваном и другими, Су Тянь не сводила с неё глаз. Она заметила странность: рана Сюаньхун, уже зажившая под действием заклинания «Исцеление весны», менее чем за время, необходимое, чтобы сгорела благовонная палочка, вновь начала сочиться кровью.

— Почему у тебя снова кровь? — спросила Су Тянь. — Куда именно ты ранена?

Сяо Ван тоже это увидел и тут же наложил ещё два заклинания «Исцеление весны». Его лицо потемнело.

— Что происходит? Что делать теперь?

Сюаньхун одной рукой прижимала бок и дрожала от холода, а другой крепко вцепилась в руку Сяо Вана и не отпускала.

— Сяо Ван, мне всё это время было так страшно… До сих пор кошмары снятся. Проведи со мной ночь, хорошо?

Она бросила косой взгляд на Су Тянь и добавила:

— Как раньше.

— Кто, чёрт возьми, в такую стужу будет с тобой спать! — Сяо Ван резко дёрнул рукой и сбросил её хватку. — Не веди себя по-детски! Говори толком: где тебя ранили? Может, ещё где-то болит?

Сюаньхун пригнула голову и упорно молчала. Тогда Сяо Ван хлопнул её по затылку.

— Не хочешь говорить? Сейчас позову братьев — пусть разденут тебя догола!

Едва он произнёс эти слова, как несколько демонов с Чёрной Горы тут же подошли ближе, явно готовые приступить к делу. Сюаньхун сначала вспыхнула гневом и сверкнула глазами, но вдруг мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Я ведь знала, что ты обо мне волнуешься.

Затем она чуть приподняла подбородок в сторону Су Тянь, резко перекатилась по земле — и её изящное тело мгновенно превратилось в исполинское чудовище. На траве появился гигантский красный удав, толщиной с человека. Змея высоко подняла голову и холодно уставилась на Су Тянь, выпуская из пасти длинный раздвоенный язык.

Язык едва не коснулся лица Су Тянь.

В тот же миг чья-то большая ладонь закрыла ей глаза.

Ладонь была широкой, с грубой мозолистой кожей — такой, какая бывает у тех, кто годами тренируется с копьём. Обычно громогласный, всегда орущий Сяо Ван на сей раз говорил необычайно мягко и тихо, даже с лёгкой дрожью в голосе:

— Тяньтянь, не бойся.

Другой рукой он положил ладонь ей на плечо.

— Сюаньхун — хоть и огромная змея, но она тебе не причинит вреда.

В душе Сяо Вана Су Тянь оставалась простой смертной — хрупкой, как цветок в человеческом мире. Даже узнав позже, что она ученица одного из кланов культиваторов, он всё равно считал её обычной девушкой без ци, неспособной к практике. Такие смертные по природе своей боятся великанов вроде змей-демонов. Бывали случаи, когда людей просто до смерти пугала внезапно явившаяся гигантская змея. Поэтому, увидев, как Сюаньхун внезапно обернулась, Сяо Ван в ужасе тут же зажмурил Су Тянь глаза.

Её ресницы дрогнули, словно маленькие щёточки, щекоча ладонь Сяо Вана, и от этого у него пересохло во рту, а сердце забилось чаще.

Су Тянь слегка приподняла уголки губ.

— Я не боюсь.

«Хорошо, что не боится», — подумал Сяо Ван. Он услышал её слова, но всё равно не спешил убирать руку. Ему вдруг показалось странным: как её лицо может быть таким маленьким, что его ладонь полностью его закрывает? Он ведь хотел лишь прикрыть глаза! Её тёплое дыхание обжигало его ладонь, будто огонь разгорался прямо в груди.

Пока Сяо Ван не мог заставить себя отпустить её, за его спиной Сюаньхун вдруг обмякла. Половина её змеиного тела свесилась ему на плечо.

Голова змеи поникла с его плеча, и в этот момент все демоны с Чёрной Горы уставились на кровавую дыру у неё на темени.

— Сюаньхун, ты…

Она прошипела:

— Мои ещё не выросшие рога дракона… их срезали.

Превращение из змеи в цзяо — это не просто повышение уровня культивации, но и кардинальная перемена статуса. Змея — всего лишь демон, а цзяо — уже дракон. Пусть даже с нечистой кровью и несколько иным обликом, всё равно это ветвь драконьего рода, почитаемая как божественное существо, способное править реками и озёрами.

У Сюаньхун семь лет назад уже начали прорезываться маленькие рога. Стоило бы ей отрастить пару когтей и пережить небольшие небесные испытания — и она бы окончательно стала цзяо. Но кто-то жестоко вырвал её драконьи рога!

— Кто это сделал?! — Сяо Ван уже не думал о злости из-за её внезапного превращения. Его глаза горели яростью, когда он смотрел на ужасную рану. — Кто тебя ранил?!

Это не просто ранение — это уничтожение её пути культивации, разрушение будущего. Всё, над чем она трудилась тысячи лет, обратилось в ничто.

Сюаньхун фыркнула:

— Я показала вам рану, чтобы проверить, можно ли её вылечить. Вот и всё.

Она положила голову на плечо Сяо Вана и покачала ею в сторону Су Тянь. Хвост дважды взмахнул, а потом свернулся кольцом. Язык продолжал шипеть:

— Я же сказала, что убила того, кто меня предал. Зачем ты всё ещё допрашиваешь?

Внезапно она широко раскрыла пасть — так, что могла бы целиком проглотить голову Су Тянь, — но тут же захлопнула её и медленно повторила:

— Я его съела.

В голосе звучала откровенная угроза: «Ты всего лишь беспомощная смертная. Как ты смеешь соперничать со мной за мужчину на Чёрной Горе?»

Су Тянь слегка прикусила губу и спросила:

— А вкусно было?

Сюаньхун: «...»

Вся змея замерла в изумлении.

Автор говорит: «Я всё вижу! Вчера несколько человек прочитали главу и не оставили комментариев — пущу на них змей!»

мур. Бу Доу бросила гранату. Время: 2015-11-16 00:15:56

Тан Да Тоу бросил гранату. Время: 2015-11-15 22:04:53

☆ 019: Нравишься ты

Рога дракона были срезаны, и рана Сюаньхун не переставала кровоточить. Всё дело в том, что её уровень культивации резко упал. В такой ситуации лучше всего было бы погрузиться в источник духовной энергии и принимать лекарства, чтобы восстановить тело, хотя прежний уровень, скорее всего, уже не вернуть.

В резиденции госпожи Сюй на Чёрной Горе находилось озерцо Сяоцуй, в котором бил источник духовной энергии. Демоны перенесли Сюаньхун туда, и она, приняв человеческий облик, лениво растянулась на специально приготовленном бревне у кромки воды. Её волосы распустились и расстелились по поверхности озера, извиваясь в такт водной глади изящными волнами.

Хотя озерцо и было источником духовной энергии, сама энергия в нём была слабой. Рана всё ещё время от времени сочилась кровью, окрашивая изумрудную воду в лёгкий розоватый оттенок. Госпожа Сюй не возражала против того, что её дом залили кровью. Она уселась на маленький табурет у берега и сказала:

— Старший брат Сяо любит Тяньтянь. Не пугай её.

Сюаньхун подняла острый подбородок и закатила глаза вверх.

— Зачем мне её пугать? Разве я такая скучная?

Да и вообще — не получилось бы! Она не стала бы по-настоящему обижать простую девушку.

Сюаньхун попыталась перевернуться в воде, но тут же вскрикнула от боли в животе.

— Она — человек, а старший брат — демон. Ей от силы прожить ещё несколько десятков лет. Люди и демоны — разные миры. Что хорошего может выйти из такого союза?

— Для земной девушки она уже немолода. По-моему, лучше скорее отправить её домой и выдать замуж за кого-нибудь подходящего. У неё же будет целая гора демонов в качестве родни! Кто посмеет обидеть её в человеческом мире?

Сюаньхун томно прищурилась, и её дыхание стало сладким, как аромат цветов.

Но тут она заметила, что кто-то незаметно подкрался сзади. Она резко подняла голову — и тут же получила пинок в лоб.

Сяо Ван, зная, что она ранена, не ударил сильно, но всё же на её чистом лбу остался чёткий след ботинка.

— Старший брат! Опять лапками машешь! — Сюаньхун потёрла лоб, и на коже тут же проступил красный след.

— Не неси чепуху! Тяньтянь никогда не выйдет замуж за другого! — Сяо Ван швырнул на бревно, где она лежала, целебную траву, которую собрал на скалах заднего утёса. — Тяньтянь станет моей женой.

Он говорил совершенно серьёзно, и Сюаньхун, лежавшая вяло на бревне, невольно напряглась. Она пристально смотрела на него и вдруг спросила:

— Сяо Ван, ты действительно влюбился в эту смертную?

Сяо Ван коротко хмыкнул:

— Ха! С каких это пор я стал лицемером?

Он никогда не умел притворяться и не знал, что такое хитрость. Он был прямолинеен, как его копьё — скорее сломается, чем согнётся.

Сюаньхун смотрела на Сяо Вана, не моргая. Её глаза сейчас были цвета озера — глубокие, таинственные, словно бездонный пруд, способный вобрать в себя душу. Она была прекрасна: каждое её движение, каждый взгляд — всё дышало соблазном. Все демоны с Чёрной Горы, все мужчины, которых она встречала в мире, падали к её ногам.

Но этот мужчина перед ней даже не смотрел на неё.

Для него все сто с лишним демонов Чёрной Горы были просто братьями. Он не придерживался правила «не бить женщин» — просто не воспринимал её как женщину.

И всё же она не могла на него сердиться. Он был упрямым, как деревянный колодец, и никогда не понимал намёков. В те времена она только и могла, что дуться в одиночестве. А когда пришло время превращения в цзяо, она уехала в путешествие, оставив ему чешую. Если бы он позвал — она бы вернулась. Но семь лет она скиталась вдали, а он даже не подумал о ней.

Теперь этот упрямый камень наконец влюбился — но не в неё.

Глаза Сюаньхун защипало. Она опустила голову, взяла траву с бревна и начала крутить её в пальцах. Слёзы скатились по щекам и упали на столетнюю траву. Она резко засунула её в рот и начала жевать, не смывая даже землю с корней, и проглотила целиком. Через некоторое время она снова положила голову на бревно и устало прошептала:

— Мне нужно отдохнуть.

— Тяньтянь научила меня новому заклинанию. Говорит, оно поможет твоей ране, но сама плохо помнит, как его правильно читать. И ещё сказала, что будет немного больно. Попробуешь? — Сяо Ван не уходил.

Раньше он бы и не стал спрашивать — «больно? Да плевать! Главное, чтобы помогло». Но теперь, благодаря Су Тянь, он стал мягче к женщинам, научился быть осторожным. Сюаньхун вернулась с тяжёлыми ранами, наверняка пережила ужасные страдания — с ней надо быть добрее.

Всё это ему объяснила Тяньтянь, и он очень её слушался!

— Хорошо, — тихо ответила Сюаньхун.

Что ей боль? Разве это сравнится с болью от отрезанных рогов? Такую боль она уже пережила. Сейчас её сердце — словно высохший колодец, и никакая физическая боль не сравнится с горечью, заполнившей душу. Казалось, её саму, вместе с неожиданной бедой, растерли в прах.

Это была змея с юношеской меланхолией.

Сяо Ван кивнул, сбросил обувь, закатал штанины и встал у кромки воды. Положив руку на голову Сюаньхун, он начал направлять энергию неба и земли, одновременно расходуя собственную ци, чтобы наложить заклинание. Едва он произнёс первую фразу, как на лбу выступили крупные капли пота, а лицо побледнело.

«Что за заклинание такое?!» — мысленно выругался Сяо Ван, но продолжил.

Лежавшая на бревне Сюаньхун вдруг завопила и превратилась в змею, извиваясь в воде.

— А-а-а! Убью! Больно же, чёрт возьми! — кричала она.

— Госпожа Сюй, держи её! — скомандовал Сяо Ван.

Госпожа Сюй тут же превратилась в рыбу чжубие и навалилась на Сюаньхун. Та уже не могла даже стонать — половина её тела лежала на берегу, хвост свисал в воду, и боль полностью лишила её сил.

Когда заклинание было завершено, Сяо Ван обнаружил, что почти восемьдесят процентов его собственной ци исчезли. Сюаньхун лежала без движения, и было непонятно, подействовало ли заклинание.

Но он верил Су Тянь. Поэтому, даже не дожидаясь результата, он просто подхватил обувь и пошёл в горы — у него были важные дела.

Он услышал слова Сюаньхун и запомнил их.

В человеческом мире девушки часто выходят замуж в пятнадцать–шестнадцать лет. Су Тянь, наверное, уже семнадцать или восемнадцать. Её жизнь так коротка… Он хотел проводить с ней каждый день.

Каждую ночь ему снилась она. Во сне он обнимал её и спал рядом. А проснувшись, обнаруживал, что прижимает к себе морковку. От этого становилось до боли грустно. Сяо Ван очень хотел обнять её по-настоящему и спать рядом.

Он был простодушным, без хитрости, и голова у него плохо соображала. Раньше старик Ван говорил: «Тяньтянь не такая, как мы, её нельзя пугать». А теперь они уже давно живут вместе, она его не боится, даже часто гладит. Значит, если он прямо скажет ей о своих чувствах, она не испугается?

Сяо Ван подобрал цветок у дороги и, рвя лепестки, направился к комнате Су Тянь. Он решил: если к моменту встречи с ней останется один лепесток — скажет, если два — промолчит. Но пока он шёл, опустив голову и рвя лепестки, вдруг услышал перед собой голос Тяньтянь:

— Ну как? Подействовало?

http://bllate.org/book/2034/234956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода