× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Quietly / Тихо-тихо: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юй не пришлось долго ждать. Кто-то вдруг выкрикнул: «Идёт учитель!» — и толпа мгновенно рассеялась, будто испуганная стая птиц, спеша укрыться кто куда.

За завучем шла Лянь Цзин. Завуч — слегка полноватый мужчина средних лет с округлым животиком — ворвался на место происшествия, словно ураган, и, увидев толпу у двери класса, грозно нахмурился:

— Чего все здесь собрались? У вас что, завтра объединённый экзамен? Вы хоть задания решили? А ну, разошлись! Один — четвёртый в параллели, другой — призёр олимпиады! А вы-то что?

Студенты, получив точный удар по самолюбию, мгновенно погрузились в уныние и, ворча, потянулись обратно в классы.

— Блин, старикан просто убил меня наповал.

— Я, видимо, не достоин смотреть, как другие встречаются. Мне положено решать варианты до самой смерти.

— Разошлись, разошлись. Нам суждено быть всего лишь безымянными второстепенными персонажами.

Однако ученики второго класса не спешили расходиться и всё ещё упорно держались в классе. Лянь Цзин нахмурилась:

— Да разойдитесь уже! Ну что за шум из-за простого признания? Вы что, впервые в жизни видите подобное? Совсем без надежды на будущее.

Чэнь Чжао пробормотал:

— Сестра Цзинь, она что, издевается надо мной, потому что я никогда не встречался?

Цай Боъян мысленно зажёг себе поминальную свечку:

— Нет, она издевается над тем, что нам даже признаний от девушек не достаётся.

Цзин Сюань стояла рядом со своей партой, прижимая к груди коробку с огромным бантом, и, увидев Лянь Цзинь, весело улыбнулась и смущённо высунула язык:

— Сестра Цзинь!

Лянь Цзинь устало прикрыла ладонью лоб. В самом эпицентре этой бури, главный герой всего происшествия, Юй Цэнь, спокойно сидел на своём месте и смотрел прямо в глаза завучу, совершенно не выказывая ни малейшего волнения, будто всё это его вовсе не касалось.

Даже на обычно строгом лице Лянь Цзинь появилось редкое выражение беспомощного раздражения. Она бросила суровый взгляд на обоих и сказала:

— Цзин Сюань, Юй Цэнь, идите со мной вниз.

Лян Юй наблюдала, как завуч ворвался в класс, за ним вошла Лянь Цзинь, и через мгновение толпа вокруг рассеялась. Двое вышли вслед за ней.

На лице Цзин Сюань играла улыбка — казалось, её совсем не тревожило, что её вызвали к учителю. Её спутник тоже выглядел совершенно спокойным.

Юй Цэнь был высоким и стройным, и даже в обычной обстановке привлекал к себе внимание. А уж в такой ситуации и подавно.

Он держал спину прямо, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, но, выходя из класса, вдруг повернул голову в сторону.

Лян Юй стояла неподвижно, и их взгляды встретились на расстоянии двух-трёх метров.

Спустя мгновение она первой отвела глаза.

Прозвенел звонок — пятнадцатиминутная перемена закончилась. Без главных действующих лиц толпа у дверей класса постепенно разошлась по своим местам. Сюй Сыфань тоже попрощалась с ней и направилась в первый класс.

Лян Юй всё ещё стояла на месте, погружённая в размышления, пока не появился Хэ Хуайшэн, ведущий следующий урок. Он удивлённо спросил:

— Лян Юй, ты чего тут стоишь? Урок начался.

Только тогда она очнулась и, опустив голову, вошла в класс.

**

Юй Цэнь и Цзин Сюань вернулись уже во время урока — вошли через заднюю дверь, вызвав небольшой переполох. Все невольно обернулись назад.

Хэ Хуайшэн на кафедре тут же сказал:

— Эй-эй, куда смотрите? Знания у вас за спиной, что ли?

Лян Юй не обернулась. Она усердно смотрела на лежащие перед ней задания и даже без запинки ответила, когда Хэ Хуайшэн вызвал её к доске.

Когда он писал на доске, Сюй Цзинь наклонилась к ней и тихо прошептала:

— Слушай, а Цзин Сюань призналась успешно? Народу было столько, что я даже не протолкнулась. Спрашивала у Фан Синьюя — он только загадочно молчит, ничего не говорит.

Лян Юй невольно надавила ручкой сильнее, и на листе появилась длинная чёрная черта, перечеркнувшая белоснежную бумагу.

Хэ Хуайшэн как раз разбирал задание по чтению, и она вдруг вспомнила, как Юй Цэнь спрашивал её, как решать такие задачи. Теперь же она не знала, нужно ли ей вообще ещё что-то объяснять.

Ведь у Цзин Сюань неплохие оценки по литературе. А если они начнут встречаться…

Она вдруг спросила:

— Сяо Цзинь, если Юй Цэнь и Цзин Сюань станут парой, мне, наверное, нехорошо будет продолжать заниматься с ним?

Сюй Цзинь тоже задумалась:

— Ну, в теории — нормально, ведь сестра Цзинь сама это организовала. Но если смотреть с эмоциональной стороны, то любой девушке неприятно, когда её парень репетиторствует с другими.

Лян Юй тихо «мм» кивнула.

Сюй Цзинь добавила:

— Хотя пока ничего не ясно. Чтобы ты спокойно могла дальше ходить на занятия, я сейчас всё выясню.

И тут же незаметно начала набирать сообщение.

Лян Юй по-прежнему смотрела на задания. Те задачи, что раньше казались ей интересными, вдруг стали скучными и пресными.

Ведь всё так просто — зачем придумывать для этого такие сложные и запутанные объяснения?

Первая половина дня быстро прошла. Благодаря громкому признанию, ставшему главной темой для обсуждений во всей параллели, у учеников наконец появилось, о чём поговорить за обедом.

— Ну так они вместе или нет?

— Да, Юй Цэнь согласился? Почему до сих пор нет новостей?

Кто-то подпер подбородок рукой, задумчиво произнеся:

— Сложно сказать. Одни утверждают, что не получилось, другие — что получилось.

— Так всё-таки да или нет?

— Только те, кто стоял в первом ряду, что-то слышали. Остальные — ничего. Не ожидал, что второй класс окажется таким сплочённым: прошёл уже целый день, а они до сих пор ничего не слили. Но именно это и наводит на подозрения.

— Почему?

— Подумай сам: если бы всё прошло гладко, разве они молчали бы? Скорее всего, Цзин Сюань получила отказ при всех, и одноклассники молчат, чтобы не унижать девочку.

— А может, наоборот — всё получилось, но из-за угроз завуча делают вид, что ничего не было, чтобы другие не последовали примеру.

— Вот и получается: либо да, либо нет.

— Скучно. Ладно, я теперь за Цзи Лянъина. По внутренним источникам — у него нет девушки, да и вообще он такой холодный, что никто не осмелится признаваться ему прилюдно.

— Да, Юй Цэнь — настоящий «кондиционер», за ним глаз не оторвёшь. Ладно, пусть будет у кого-то другого.

От класса до первого этажа — всего несколько шагов, но за это время Лян Юй услышала уже несколько подобных разговоров.

Она думала, что шансы на успех довольно высоки: ведь Юй Цэнь сам говорил, что у него есть девушка, которой он нравится, а Цзин Сюань — та, кто ближе всех к нему в классе.

Если у Юй Цэня и появится девушка, то, скорее всего, это будет именно Цзин Сюань.

Проанализировав всё, Лян Юй пришла к такому выводу, но, взяв в руки телефон, вдруг замерла.

Люди — странные существа. Пока чего-то не имеешь, и не замечаешь. Но стоит хоть что-то получить — и уже не можешь смириться с мыслью об утрате.

— Эй, Лян Юй, домой идёшь?

Лян Юй подняла глаза от телефона. Перед ней стоял Хэ Сяочуань с двумя контейнерами еды. Она очнулась:

— Ага. Вы что, все днём в школе остаётесь?

— Ага, жара ужасная, да и далеко ехать. Лень кататься на велике.

Хэ Сяочуань помахал ей рукой и уже собрался подниматься по лестнице, но, проходя мимо, услышал тихий голос:

— Слушай… Цзин Сюань и Юй Цэнь… они теперь вместе?

Лян Юй сжала губы:

— Утром же такой переполох подняли…

Хэ Сяочуань остановился, почесал затылок, подумал несколько секунд и загадочно улыбнулся:

— Мне неудобно говорить. Пусть Юй Цэнь сам тебе скажет.

— Хорошо.

Лян Юй осталась стоять на месте, немного помечтала и, наконец, взяла телефон.

В классе Хэ Сяочуань поставил два контейнера на парту и косо посмотрел на кого-то:

— Эй, Цэнь-гэ, ну что за дела? Меня уже все спрашивают — дай хоть какой-то ответ.

Юй Цэнь открыл контейнер:

— Какой ответ?

Хэ Сяочуань чуть не схватился за голову:

— Про тебя и Цзин Сюань! Все спрашивают — получилось или нет?

Юй Цэнь, держа в руках ручку, не отрываясь от решения задачи, спокойно ответил:

— Либо у тебя со слухом проблемы, либо у меня с формулировками.

Хэ Сяочуань уставился на него, но так и не понял:

— То есть ты серьёзно?

— Ага.

Хэ Сяочуань был ошеломлён:

— А?

Телефон на парте вдруг завибрировал. Юй Цэнь взял кусочек картошки в рот, достал телефон и открыл сообщение.

Рядом Хэ Сяочуань всё ещё бубнил:

— Цзин Сюань разве плоха? Красивая же, да ещё и устроила всё так романтично и эффектно. Почему тебе не нравится? Я ведь даже прикрыл тебя перед всеми, чтобы никто не разболтал, на случай если передумаешь…

Не договорив, он вдруг заметил, что лицо Юй Цэня резко потемнело.

— Что случилось?

Юй Цэнь положил палочки, повернулся к нему и нахмурился:

— Я не люблю Цзин Сюань. У меня есть та, кто мне нравится. Говори людям всё как есть.

— А? У тебя есть девушка? — Хэ Сяочуань был в шоке. — Кто? В параллели есть кто-то красивее Цзин Сюань?

Юй Цэнь взял телефон и встал, направляясь к выходу. Издалека донёсся его голос:

— Есть.

Он никогда раньше не спускался по лестнице так быстро, но, добежав до школьных ворот, так и не увидел её.

Впервые Юй Цэнь подумал, что Хэ Сяочуань — настоящая помеха. Но чем больше он думал об этом, тем злее становился.

В его ладони крепко сжимался телефон. От жары и спешки на лбу выступил пот.

Он снова посмотрел на экран, брови всё сильнее сдвигались к переносице, выражение лица становилось всё мрачнее.

На фоне тускло освещённого класса жёлтый «маленький юй» прислал ему сообщение:

[Бугу]: Юй Цэнь, мои оценки по математике и другим предметам значительно улучшились благодаря тебе. Я искренне благодарна, но не знаю, как выразить свою признательность. До объединённого экзамена осталось совсем немного, и если я буду отнимать у тебя слишком много времени, это может повлиять на твои результаты. Давай временно прекратим занятия? Я за эти два дня подготовлю тебе материалы по литературе~(^_^)

Юй Цэнь: «…»

**

Лян Юй самовольно отменила занятия с Юй Цэнем. Она чувствовала лёгкую вину: приняв такое решение без предварительного обсуждения, она не только не оценила его помощь, но, возможно, и обидела его доброту.

Но она считала, что это лучший выход. Сюй Цзинь была права: у людей есть чувство собственности. Если бы у неё самой был парень, она бы тоже не хотела, чтобы он репетиторствовал с другими девушками.

Её немного расстроило то, что Юй Цэнь не ответил.

Весь день Лян Юй не осмеливалась обернуться, боясь встретиться с его взглядом — будь то гнев или боль, она чувствовала, что не выдержит.

Она думала, что он просто проигнорирует её один день. Но, похоже, она недооценила, насколько сильно её решение задело Юй Цэня.

Целую неделю он не заговаривал с ней первым.

Лян Юй думала, что ей придётся уходить заранее в назначенное время занятий, но, судя по всему, это было излишне — Юй Цэнь и не собирался искать её.

В пятницу, с последним звонком, начался долгожданный уик-энд. Даже один свободный день вызывал у всех восторг, и класс снова наполнился обычным шумом и гамом.

Лян Юй глубоко вдохнула, сжала кулаки и решила сама поговорить с Юй Цэнем, чтобы объяснить, почему отменила занятия — независимо от того, зол он или нет.

Класс начал постепенно пустеть. Лян Юй собралась с духом и встала.

Сюй Цзинь схватила её за руку и наклонилась, чтобы что-то сказать:

— Эй, Юй-юй, послушай…

Лян Юй краем глаза бросила взгляд назад — Юй Цэнь, опустив голову, складывал книги в рюкзак. Она испугалась, что он уйдёт, и быстро сказала:

— Сяо Цзинь, подожди, у меня срочно нужно кое-что сделать. Потом поговорим…

Юй Цэнь повесил рюкзак на плечо и вместе с Хэ Сяочуанем направился к задней двери.

Лян Юй поспешно встала и побежала за ним:

— Юй Цэнь, подожди!

Хэ Сяочуань, положив руку на плечо друга, что-то говорил, когда они уже вышли в коридор.

— Юй Цэнь, подожди!

Услышав голос, оба остановились у поворота. Хэ Сяочуань обернулся:

— Лян Юй? Тебе нас найти?

Она запыхалась от бега и волнения, щёки покраснели. Она нервно сглотнула и перевела взгляд на стоящего рядом человека.

— Я… я хочу поговорить с Юй Цэнем.

Юй Цэнь смотрел на неё.

Это был их первый разговор лицом к лицу с того самого вторника, когда она отправила то сообщение. Но ей показалось, что Юй Цэнь изменился.

Он по-прежнему улыбался, но теперь — по-другому.

— Что случилось?

Лян Юй растерянно смотрела на него и наконец тихо произнесла:

— Мне нужно тебе кое-что сказать…

— Ладно, тогда поговорите. Я пойду вперёд, — сказал Хэ Сяочуань.

Юй Цэнь остановил его:

— Недолго. Жди у парковки.

Хэ Сяочуаню это показалось странным, но он ничего не сказал и кивнул.

Юй Цэнь повернулся к ней и, опустив голову, стал ждать, что она скажет.

Им обоим казалось, будто они вернулись во времена, когда почти не знали друг друга. Тогда Юй Цэнь лишь кивал ей в знак приветствия и вежливо улыбался.

Но ведь они уже…

Решали задачи вместе, жарили шашлык, возвращались домой вдвоём.

http://bllate.org/book/2033/234911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода