×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quietly / Тихо-тихо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юй подняла на него глаза и долго молчала, прежде чем наконец произнесла:

— Я пришла извиниться… за то, что самовольно отменила занятия.

— Ничего страшного. Делай так, как тебе удобно.

Лян Юй слегка опешила.

Целый день она репетировала в голове эти слова, долго обдумывала их и всё же решилась сказать:

— Спасибо тебе за помощь с учёбой. Без тебя я бы никогда не подняла успеваемость до такого уровня. Я очень благодарна тебе и рада, что у меня есть такой друг. Мне бы очень хотелось, чтобы всё продолжалось и дальше…

Она смотрела на него, но вдруг почувствовала, что не может вымолвить ни слова — голос сорвался:

— Просто… я боюсь помешать тебе.

— Помешать в чём?

— В твоей учёбе… — и в отношениях с Цзин Сюань.

Юй Цэнь усмехнулся:

— Пока что ничто не способно повлиять на мои оценки.

Все заготовленные слова вдруг испарились — ни одно не шло на ум.

Юй Цэнь добавил:

— Не переживай из-за занятий. Ты ведь тоже помогала мне с китайским? Это же взаимопомощь. Если тебе больше не нужны мои объяснения — это совершенно нормально.

— Ага.

Юй Цэнь спросил:

— Ещё что-нибудь?

Она покачала головой.

— Тогда я пойду? Сяочуань ждёт меня. Дорогой домой будь осторожна.

— Хорошо. Пока.

Высокая, прямая спина Юй Цэня медленно скрылась за поворотом лестницы и исчезла из виду.

Он остался таким же добрым, как и раньше: не рассердился из-за её самовольного решения и даже мягко заверил, что не стоит воспринимать его помощь как обузу.

Ни лишних слов, ни неприятных последствий — всё сложилось отлично.

Но Лян Юй от этого совсем не стало легче на душе.

Сердце её словно онемело, сжималось от кислой, горькой тоски.

Глаза невольно защипало, в груди будто что-то застряло, мешая дышать.

Ей было невыносимо грустно.

Она ещё немного постояла на месте, потом вспомнила, что рюкзак остался в классе, и Сюй Цзинь, кажется, хотела с ней поговорить. Собравшись с духом, Лян Юй вернулась в класс.

Там почти никого не осталось. Сюй Цзинь шутила с Фан Синьюем, но, увидев Лян Юй, таинственно поманила её рукой:

— Юйюй, хочешь послушать свежий слух?

Лян Юй с трудом выдавила улыбку:

— Что случилось?

Сюй Цзинь приблизилась, прищурившись, и заговорщицки прошептала:

— Хочешь знать, чем закончилось то громкое признание во вторник, которое потрясло весь год?

У Лян Юй не было ни сил, ни желания — ей хотелось только домой. Но при этих словах она тут же вскинула голову.

Сюй Цзинь сразу поняла по её лицу, что та ничего не знает, и с гордостью заявила:

— Вот видишь, без меня ты бы и не узнала! Просто забыла рассказать — столько контрольных задали.

— И… чем всё закончилось?

Сюй Цзинь наклонилась к её уху и почти беззвучно выговорила:

— Цзин Сюань — отвергли.

Она выпрямилась и выдохнула:

— Надо признать, у Цзин Сюань железные нервы. Красивая, умная — и всё это прилюдно! А она даже бровью не повела. Я бы на её месте точно не выдержала… Нет, я бы вообще не осмелилась так поступить.

Лян Юй почувствовала, будто у неё заложило уши, и растерянно переспросила:

— Что ты сказала?

Сюй Цзинь бросила на неё взгляд, уголки губ дрогнули в усмешке, и она ещё тише произнесла:

— Юй Цэнь отказал Цзин Сюань. Прямо сказал: «Прости, но ты мне не нравишься». Представляешь? Я думала, он согласится — ведь они же ладили… А оказывается, нет.

Лян Юй почувствовала, что не только уши, но и голова отказывают — в ней закружилось. Она взволнованно перебила:

— Но ведь никто не говорил…

— Да ладно! Говорят, Хэ Сяочуань попросил окружающих молчать — думал, Юй Цэнь ещё не решил. А тот сразу отказал! Хотя, честно говоря, Сяочуаню спасибо — иначе Цзин Сюань было бы совсем неловко.

Сюй Цзинь продолжала что-то говорить, но Лян Юй уже ничего не слышала.

Она сидела, оцепенев, и вспоминала своё сообщение Юй Цэню.

Что же она делала всё это время…

— Юйюй, пойдём домой?

Она кивнула и, будто робот, потащилась за Сюй Цзинь, крепко сжимая рюкзак. Дома её состояние ничуть не улучшилось.

Мама приготовила целый стол, но Лян Юй только машинально тыкала палочками в рис, даже не притронувшись к другим блюдам.

— Что с тобой? — удивилась мама. — Не нравится еда?

Папа подшучивал, кладя ей на тарелку большой кусок мяса:

— Совсем забыла есть? Так усердно учишься?

Лян Юй медленно подняла глаза. Губы были сжаты в тонкую прямую линию, улыбки не было и в помине — казалось, она вот-вот расплачется.

Мама встревожилась:

— Что случилось?

Её долго уговаривали, и только тогда тоска и боль немного отступили. Лян Юй сказала, что просто задания очень сложные. Родители немедленно заверили её, что не требуют от неё высоких оценок.

— Мы сможем прокормить тебя. Не дави на себя так сильно.

Лян Юй кивнула, но мысли её были далеко. Вернувшись в комнату, она долго сидела за столом, уставившись в никуда.

Юй Цэнь не принял признание Цзин Сюань. Значит, у него нет девушки, и их занятия могли бы продолжаться.

Но она сама всё испортила.

Хуже того — своим самодовольным решением она невольно обидела Юй Цэня. Он так старался помочь, а она просто так, без объяснений, отменила всё.

На её месте любой бы рассердился.

Лян Юй опустила голову на руки и вдруг захотела спрятаться, как страус. Ей не хотелось завтра идти в школу.

Она не знала, как теперь смотреть Юй Цэню в глаза.

Но завтра начинались курсы подготовки, и даже лучшие ученики не осмеливались пропускать первое занятие. Тем более она.

Что делать? Как извиниться перед Юй Цэнем?

Она не надеялась, что он снова согласится заниматься с ней, — ей лишь хотелось, чтобы он не злился.

Лян Юй лежала, уткнувшись лицом в локти, и долго смотрела на картину на стене. Потом вдруг села, подошла к полке и вытащила альбом для рисования.

Занятия на курсах начинались на полчаса позже обычного, но когда Лян Юй пришла, в классе уже почти все собрались. Поскольку школа требовала обязательного участия, никто не отсутствовал. Однако, в отличие от обычных уроков, сегодня никто не сидел на своих местах — все расселись, как им было удобнее.

Кто-то из задних парт перебрался в угол, другие, наоборот, заняли первые ряды.

Только Юй Цэнь остался на своём привычном месте у окна.

Окно было распахнуто, ветерок играл страницами тетради. Юй Цэнь, опершись подбородком на ладонь, сосредоточенно что-то писал.

Лян Юй отвела взгляд и посмотрела на то, что держала в руках, крепче сжав пальцы.

Извинения были готовы, но как их передать?

Во время перемен все вокруг — неловко. После занятий — ещё хуже: встретиться лицом к лицу было бы мучительно. Она решила дождаться обеденного перерыва и незаметно подсунуть ему тетрадь в учебник, пока он пойдёт в столовую. Но прошло уже минут пятнадцать, а Юй Цэнь всё сидел на месте — он не собирался идти обедать.

Лян Юй растерялась.

В классе осталось всего двое-трое.

Юй Цэнь по-прежнему склонился над листом, не замечая ничего вокруг.

Лян Юй глубоко вдохнула, достала подготовленные материалы по китайскому и вложила их в тетрадь. Несколько секунд она собиралась с духом, потом встала и вышла из-за парты.

Юй Цэнь не поднимал глаз. Его профиль был спокоен и сосредоточен — он не заметил, что она подошла.

Это был первый раз, когда Лян Юй оказалась у его парты. Теперь она поняла, как всё выглядит сзади.

Она остановилась рядом с его столом.

Свет позади неё упал на его лист, и только тогда Юй Цэнь поднял глаза. Его взгляд остановился на её лице, но он ничего не сказал.

Двое оставшихся в классе на миг обернулись в их сторону.

Лян Юй занервничала, сердце заколотилось, но она всё же нашла в себе смелость протянуть ему тетрадь:

— Я подготовила материалы по китайскому… Ты ведь говорил, что не очень понимаешь, как делать задания на чтение? Если не против, можешь посмотреть…

Голос её становился всё тише — казалось, этих нескольких фраз хватило, чтобы исчерпать весь запас храбрости за всю её восемнадцатилетнюю жизнь.

Двое свидетелей, убедившись, что ничего интересного не происходит, отвернулись.

Лян Юй крепко сжимала тетрадь, пальцы побелели.

Она опустила глаза, но всё же смотрела на него.

На лице Юй Цэня не было ни гнева, ни раздражения — только спокойствие, невозмутимость.

Прошло несколько секунд — на самом деле совсем немного, но ей показалось вечностью. Юй Цэнь протянул руку и взял тетрадь, бросив на обложку короткий взгляд:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — выдохнула Лян Юй с облегчением. — Можешь посмотреть потом.

— Хорошо. Спасибо.

Юй Цэнь положил тетрадь на стол, но не отвёл глаз. Казалось, он знал, что она ещё хочет что-то сказать.

Лян Юй приоткрыла рот и наконец спросила:

— Ты… не злишься?

— На что?

— Из-за занятий.

Юй Цэнь помолчал несколько секунд и ответил:

— Не из-за этого.

— А из-за чего… — начала было она.

В этот момент сзади раздался гомон и шаги — в класс вошли Хэ Сяочуань и Цай Боъян.

— Чёрт! — воскликнул Сяочуань. — Юй Цэнь, ленивая свинья! Как ты умудряешься не ходить в столовую и при этом держать форму?!

Они вошли через заднюю дверь и увидели Лян Юй у парты Юй Цэня. Сяочуань сделал полшага назад:

— А? Лян Юй? Ты ещё здесь?

— Да, — поспешно ответила она. — Я пойду обедать. Ты можешь посмотреть материалы.

— Ладно. Смотри не упади.

Она быстро схватила кошелёк из-под парты и выскочила из класса.

Юй Цэнь проводил её взглядом.

Сяочуань прижал руку к груди и подошёл ближе:

— Ого! Я уж подумал, опять кто-то признаётся тебе в любви.

Один из парней, наблюдавших за сценой, вставил:

— Брат Сяочуань, ты узок в мыслях. Они просто обсуждали учёбу.

— А? Какую учёбу?

— Лян Юй принесла Цэню материалы по китайскому.

Сяочуань округлил глаза:

— Что?! Юй Цэнь, ты тайком учишь китайский?! Мы же договорились вместе завалить этот предмет!

Он заметил тетрадь на парте и потянулся за ней:

— Дай-ка я взгляну на шедевр Юйюй…

Руку его отбили. Юй Цэнь спрятал тетрадь под парту.

— Не дам.

— …Ты действительно хочешь тайком прогрессировать?! Я запрещаю!

— Катись.

Когда шум стих, Юй Цэнь достал тетрадь.

Обложка была небесно-голубая, углы — аккуратные и новые. Он медленно открыл её и увидел знакомый, чёткий почерк.

«Письмо похоже на человека» — гласит поговорка. Каждая буква была написана как образцовое каллиграфическое упражнение, только с чуть закруглёнными краями. Очень аккуратно. Очень похоже на неё.

Но сейчас Юй Цэнь не мог сосредоточиться на содержании. В голове стоял только вчерашний образ Лян Юй. Он чувствовал себя жестоким.

Как он только выдержал?

Юй Цэнь усмехнулся и перевернул страницу — и замер.

Между листами лежали два плотных листа формата А5, скреплённые розовым зажимом.

Но взгляд его приковало не это.

На первом листе была нарисована Q-образная львица в ободке с надписью «100 баллов», объясняющая уроки провалившейся в учёбе девочке-грейпфруту.

На следующем — та же девочка-грейпфрут радостно держит контрольную с оценкой «91».

А на третьем — львица сердито хмурится, а девочка-грейпфрут надула губы.

Рисунки Лян Юй были очень выразительными — каждая мимика передана с поразительной точностью.

Юй Цэнь долго смотрел на них, потом медленно перевернул страницу.

На новом листе львица сидела в правом верхнем углу, а в левом нижнем — девочка-грейпфрут стояла спиной к ней. Рядом — речевое облако:

«Прости меня, Юй Цэнь.

Обменяешься со мной материалами по китайскому?

Ты снова будешь со мной заниматься?»

Лян Юй неспешно возвращалась в класс после обеда.

В полдень школьное здание было почти пустым. Лишь цикады стрекотали в листве, а солнечные зайчики, пробиваясь сквозь кроны деревьев, рисовали на асфальте причудливые узоры.

От столовой до класса она думала только об одном: посмотрел ли Юй Цэнь её тетрадь? Заметил ли вложенные рисунки? И если да — захочет ли он простить её?

Она совершенно не умела выстраивать отношения. Единственное, что она могла — извиниться. Если и это не поможет, значит, всё кончено.

http://bllate.org/book/2033/234912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода