×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуай Юй была словно радостная птичка: увидев что-то новое и необычное, она тут же начинала весело щебетать и визжать от восторга. Бин Сюэ же молча расплачивалась, складывая всё подряд в кольцо-пространство, не проявляя ни малейшего недовольства. Всё, что понравится Гуай Юй, она покупала без промедления, даже не пытаясь торговаться. Это ещё больше раздражало окружавших их девушек, чьи глаза уже сверкали такой злобой, будто они готовы были разорвать Гуай Юй на месте.

Гуай Жоу всё это время шёл рядом, крепко держа Бин Сюэ за руку, и на его лице не сходила тёплая, удовлетворённая улыбка, пока он наблюдал за тем, как двое других то выбирают, то расплачиваются. Вдруг он заметил, что Бин Сюэ каждый раз, покупая что-либо, кладёт в кольцо сразу четыре одинаковых предмета — без исключений! Увидев это, улыбка Гуай Жоу стала ещё мягче. Он знал: эти четыре экземпляра предназначены не только для Гуай Юй, но и для него самого, Хуо Юнь и Лю Цзя. Ведь в Фиолетовом классе и отряде «Яо Юэ» сейчас только четыре девушки — ну, разве что ту, что платит, можно… не считать!

В этот момент Гуай Жоу повёл Гуай Юй и Бин Сюэ в лавку «Павильон редкостей». Внутри повсюду были расставлены странные и необычные вещи, а также множество украшений, косметики и благовоний, любимых женщинами. С другой стороны располагались изделия из нефрита и подобных камней, но даже беглый взгляд позволял понять: это заведение явно не для простых смертных. Качество и мастерство исполнения товаров здесь были на высочайшем уровне, да и многие из предметов считались поистине редкими сокровищами — обычные аристократические семьи не могли позволить себе даже малейшую безделушку из этого магазина!

Как только владелец «Павильона редкостей» увидел, что в его лавку вошли трое, он тут же бросился навстречу. Даже не спросив, что им нужно, он почтительно встал рядом и лишь изредка пояснял Гуай Юй, чем примечателен тот или иной товар, за которым она пристально наблюдала.

Хозяин управлял этим павильоном уже несколько десятилетий и сразу понял: перед ним стоят далеко не простые люди. В столице в последнее время появилось множество юных гениев со всего континента, и за каждым из них стояла могущественная семья. А эти трое не только обладали ослепительной внешностью и роскошной одеждой, но и излучали такую властную, гордую ауру, которую невозможно подделать.

Увидев таких гостей, владелец, конечно же, не осмелился проявить небрежность и лично вышел их встречать. Его рвение было столь велико, что Бин Сюэ даже почувствовала лёгкое недоумение: казалось, будто он встретил собственную давно пропавшую мать!

Бин Сюэ обернулась к Гуай Юй, которая уже давно молчала, и слегка удивилась. Затем она взглянула на Гуай Жоу, и их глаза встретились. Оба, нахмурившись, подошли к Гуай Юй и увидели, что та задумчиво смотрит на брошь в виде чёрных крыльев.

Бин Сюэ внимательно осмотрела украшение и заметила: расправленные крылья выглядели очень красиво… и напоминали символ демонического рода — именно такие чёрные перья носили только аристократы из высших кругов демонов.

— Эту брошь я беру! — сказала Бин Сюэ, обращаясь к владельцу.

Тот тут же оживился:

— Молодой господин обладает прекрасным вкусом! Эта брошь создана знаменитым мастером по созданию артефактов и является иллюзором высокого ранга. Она обладает защитными свойствами и способностью очищать…

— Хватит, — прервала его Бин Сюэ, уже теряя терпение. — Просто назовите цену.

— Да-да, конечно! Молодой господин так прямотелен! Минимальная цена — сто тысяч чёрных кристаллов! — выпалил владелец, осторожно наблюдая за реакцией Бин Сюэ.

Бин Сюэ лишь холодно усмехнулась и пристально уставилась на него. Целую минуту она молча смотрела, пока лицо хозяина не побледнело, а на лбу не выступил холодный пот.

— Неужели вы думаете, будто я не разбираюсь в товарах? — наконец произнесла она.

— Н-нет… я… я не смею! — запинаясь, выдавил владелец. Он и представить не мог, что юный подросток лет пятнадцати может обладать столь подавляющей аурой, от которой у него подкашивались ноги.

— Не смеете? — холодно усмехнулась Бин Сюэ и бросила взгляд на брошь в руках Гуай Жоу. — Ты осмеливаешься просить за иллюзор высокого ранга сто тысяч чёрных кристаллов? А как тогда оценишь мой священный иллюзор высшего ранга?

С этими словами она взмахнула рукой, и в ней появился огромный чёрный клинок. Как только лезвие вышло наружу, по помещению прокатилась волна леденящей душу злобной энергии. На рукояти клинка ярко сиял красный магический кристалл, источающий кроваво-алое сияние — сразу было ясно: это не просто артефакт, а нечто поистине исключительное.

— Свя… священный иллюзор высшего ранга! — ахнул владелец. В его лавке было немало сокровищ, но подобного уровня артефакты появлялись разве что на крупнейших аукционах!

Бин Сюэ лениво взмахнула клинком, и от лезвия вспыхнула алым светом. Владелец «Павильона редкостей» тут же подкосился и с громким стуком рухнул на колени, его лицо исказилось в плачевной гримасе, а всё тело тряслось от страха.

Бин Сюэ наклонилась к нему, всё ещё улыбаясь, и тихо спросила:

— Теперь скажи мне, сколько стоит эта брошь?

— С… с… сто…

— А?

— Сто чёрных кристаллов! — выкрикнул владелец, и из его глаз тут же хлынули слёзы. В душе он уже рыдал: «Это же полный провал! Где тут благородство? Где гордость аристократа, который не торгуется при женщинах? Да пошло всё к чёрту! Он же просто достал меч! Прямо в лавке! За всю свою жизнь я не встречал столь наглого и бесстыдного „благородного“ отпрыска!»

Бин Сюэ одним движением сознания убрала клинок обратно, затем взмахнула рукой — и на прилавок с лёгким звоном упали сто чёрных кристаллов. Она кивнула владельцу и с лёгкой издёвкой сказала:

— В следующий раз смотри, с кем имеешь дело!

Затем она обняла Гуай Жоу за плечи одной рукой, а другой взяла Гуай Юй за ладошку и направилась к выходу. В этот момент из дверного проёма раздался надменный женский голос:

— Стойте!

В лавку вошла высокомерная девушка с огненной фигурой, окружённая свитой. Она презрительно уставилась на Гуай Юй и, вытянув указательный палец, сказала, задрав подбородок:

— Эту брошь в виде чёрных крыльев я забираю! Я заплачу тебе вдвое больше! Отдай сейчас же!

С этими словами она протянула ладонь к Гуай Юй, бросая на неё полный презрения взгляд.

Бин Сюэ всё это время лишь холодно улыбалась, наблюдая за вошедшими. Гуай Жоу сохранял спокойствие, будто ничего не происходило, но в его тёплых глазах на мгновение мелькнула зловещая искра. Гуай Юй же всё ещё смотрела в пол, не отрываясь от броши. Услышав слова девушки, она медленно подняла голову и уставилась на протянутую руку чёрными, как ночь, глазами, в которых вспыхнула жестокая ярость.

— Ты что, не слышишь, когда с тобой говорят? — продолжала девушка, презрительно скривившись. — Или тебе мало? Ладно, я дам втрое больше! Быстро отдавай и убирайся прочь, дешёвка из захолустья!

Она бросила презрительный взгляд и на Гуай Жоу, но тут же начала кокетливо строить глазки Бин Сюэ. Заметив лёгкую усмешку на губах молодого господина, она покраснела и на лице её появилось смущённое, застенчивое выражение.

Бин Сюэ почувствовала, как изменились следы жизненной энергии Гуай Юй, и нежно сжала её ладонь. Затем она мягко посмотрела на Гуай Юй и спокойно обратилась к девушке:

— Вы хотите заполучить брошь моей маленькой Юй?

Но та не ответила прямо. Вместо этого она опустила руку и, приняв позу, которую считала неотразимой, томно улыбнулась Бин Сюэ:

— Как может такой благородный господин, как вы, связываться с такой ничтожной девчонкой? Она лишь позорит вас! Зачем тратить на неё время и деньги? Я — внучка первого министра Ли из Южного государства Е. Скажите, как вас зовут и откуда вы родом?

— О? — Бин Сюэ приподняла бровь. — А по-вашему, какую женщину мне следует выбрать, чтобы не тратить впустую ни времени, ни денег?

Девушка гордо вскинула голову, выставив вперёд грудь:

— Конечно, такую, как я! Только я, происходящая из знатнейшего рода, смогу принести пользу вам и вашему дому! Мой дед — первый министр Южного государства Е, даже сам император выслушивает его с уважением! Стоит ему сказать слово — и все подчиняются!

Бин Сюэ закатила глаза. Терпение её иссякло. Она уже собиралась что-то предпринять, как вдруг от входа донёсся ледяной голос, сопровождаемый порывом холодного ветра:

— Я и не знала, что в Южном государстве Е теперь всё решает простой министр!

Люди у двери, будто поражённые током, мгновенно расступились, образуя широкий проход. В помещение вошла девушка в чёрном облегающем костюме. Её ледяная аура заставила всех дрожать, а увидев её лицо, присутствующие побледнели от ужаса.

Чёрная фигура подошла прямо к Бин Сюэ и встала между ней и девушкой Ли. Затем она ледяным тоном сказала:

— Ли Хуачи, ты слишком дерзка! Твои слова — прямое оскорбление императорской власти! Неужели твой род открыто объявляет о намерении захватить трон?

— Пан Линь, не выдумывай! Я такого не говорила! — закричала девушка Ли, указывая на неё дрожащим пальцем. Её пронзительный голос резал слух.

— Не говорила? — фыркнула Пан Линь. — А как же твои слова: «Когда мой дед, министр Ли, что-то говорит, никто не смеет ослушаться»? Получается, даже наш император и мой дед должны подчиняться твоему деду?

— Я… я не это имела в виду! — запинаясь, закричала девушка Ли.

Пан Линь презрительно посмотрела на неё:

— По-моему, именно это. И убери уже свой мерзкий взгляд! Не смей засорять глаза Синьци своим томлением! Да и вообще, ты даже в сравнение не идёшь Гуай Юй — даже её волосинки лучше тебя!

Слова Пан Линь довели девушку Ли до белого каления. Увидев откровенное презрение на лице соперницы, та окончательно вышла из себя. Её черты исказились, и она, повернувшись к Гуай Юй, визгливо завопила:

— Да какая ты такая ничтожная тварь, чтобы…

— А-а-а! — раздался пронзительный крик, и по всему «Павильону редкостей» распространился густой запах крови. Все присутствующие остолбенели, глядя на юного, ослепительно красивого подростка, который держал в руке окровавлённую оторванную руку.

Всё произошло мгновенно: как только девушка Ли указала на Гуай Юй и начала оскорблять её, из уст той самой «девочки» вырвалось ледяное слово:

— Взрывайся!

http://bllate.org/book/2032/234488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода