×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Raising a Flood Dragon Is Asking for Trouble / Воспитать дракона на свою голову: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ласковый ветер едва колыхал листву, а полуденное солнце окутывало тракт мягким теплом. Неторопливо поскрипывая, повозка катилась вперёд весь день, и к полудню на тракте стало заметно люднее — то и дело встречались купцы да заезжие торговцы.

Ван Шу опустил бамбуковую штору, затем прикрыл боковые решетчатые оконца, окончательно скрывая их от чужих любопытных взоров. Цунъу, похоже, пребывал в добром расположении духа: он увлечённо перебирал пальчики, время от времени тихонько заговаривая со спутником.

— Куда мы держим путь? — наклонив голову, поинтересовался мальчик.

— Домой, — улыбнулся Ван Шу.

Как и ожидал Ван Шу, едва прозвучало слово «домой», глаза Цунъу вспыхнули нескрываемой радостью.

— Нам придётся вновь миновать постоялый двор «Есть демоны», зато так мы срежем добрую половину дороги, — Ван Шу ласково погладил его по голове.

Мальчик зажмурился от удовольствия, прижался ближе и доверчиво уткнулся щекой в его предплечье.

— Нам... правда обязательно туда заходить? — нерешительно протянул Цунъу.

— Что такое? Мы задержимся там лишь на одну ночь. А как достигнем границы, я приму свой настоящий облик и перенесу тебя по воздуху — больше никаких экипажей, — мягко успокоил его Ван Шу.

Цунъу тихо кивнул и умолк. Ван Шу обнял его за хрупкие плечи, мерно поглаживая по рукаву. В убранстве повозки воцарилась уютная, умиротворённая тишина.

Лишь одно обстоятельство никак не давало Ван Шу покоя.

В прошлой жизни, когда он поселился во Дворце Водных Небес, Цунъу уже безраздельно повелевал Четырьмя морями. Если судить по тому, как сильно тот в детстве привязывался к старшему брату, это должно было хоть как-то отразиться в его взрослой жизни.

Однако в прошлом воплощении Ван Шу не только ни разу не слышал от Цунъу о старшем принце, но и во всём дворце не встречал ни единого упоминания о нём. Цунъу вообще избегал разговоров о семье и своём происхождении.

Какая ирония: если бы он сам не произвёл на свет маленького цзяо, то, вероятно, так до конца дней и остался бы в неведении относительно истинного рода своего спутника.

— Владыка, вы с первым принцем были очень близки? — вполголоса спросил Ван Шу.

— Конечно, — без колебаний отозвался Цунъу. — Старший брат фактически вырастил меня. В детстве слуги гнушались ухаживать за мной: им доставались лишь самые жалкие обрезки да отбросы с драконьего стола, а со временем дошло до того, что мне и вовсе нечем было утолить голод. Брат не смог на это смотреть и раз за разом ходил к августейшему отцу, умоляя о милосердии. Из-за этого отец проникся к нему холодностью и невзлюбил.

Сказав это, Цунъу поджал губы, а улыбка его угасла.

Ван Шу поспешил успокоить его теплой фразой, после чего задумчиво добавил:

— Но почему же на горах Куньлунь старший принц вёл себя так странно?

Мальчик опустил взор, погрузившись в воспоминания, а затем качнул головой:

— Не ведаю... После того как та змея схватила меня, я потерял память об остальном. Но ведь брат отправился на Небеса! Там наверняка найдутся бессмертные, что протянут ему руку помощи.

Ван Шу в тишине про себя тяжело вздохнул.

«Эх, глупый ребёнок... Кабы ты знал, что именно Небеса в твоей прошлой жизни станут виновниками самых страшных твоих бед...»

Впрочем, Цунъу был ещё слишком мал. Подобные откровения лишь наложили бы неизбывную тяжесть на его душу, а потому Ван Шу предпочёл умолчать.

Сейчас первостепенным оставалось исцеление мизинца мальчика. Оставалось лишь уповать на то, что Чи Чжэ на обратном пути не столкнётся с тем небесным генералом.

Пока в голове Ван Шу вились беспокойные мысли, экипаж неожиданно встал. Конь тревожно заперебирал копытами и нетерпеливо захрапел.

Откинув занавеску, Ван Шу взглянул вперёд: дорога обрывалась, а прямо перед мордой лошади разверзлась крутая пропасть.

— Что стряслось? — прижавшись к нему, высунул голову Цунъу.

— Ничего страшного, мы прибыли. Нужно лишь обождать, пока явится постоялый двор.

— Но ведь здесь обрыв, — сдвинул брови мальчик.

— Вот наступит треть четвери с часа Петуха, сам всё увидишь, — улыбнулся Ван Шу и подмигнул ему.

Цунъу тихо послушался и юркнул обратно в глубь повозки, устроившись на самом краешке сиденья, после чего похлопал ладонью по свободному месту, зазывая спутника.

Однако Ван Шу не спешил возвращаться. Соскочив на землю, он бросил через плечо:

— Владыка, отдохните пока, а я начерчу защитный массив. Не ровен час, пожалует какая-нибудь неугомонная нечисть.

В прошлой жизни, пока рядом находился могущественный Цунъу, Ван Шу мог никого не опасаться. Но ныне времена изменились: недавняя стычка с Юнь Цзи заставила его удвоить бдительность. К тому же Чи Чжэ отправился вперёд, и их отряд поредел.

К счастью, повторно пройдя путём самосовершенствования, Ван Шу сохранил филигранные навыки владения чарами. Без особых усилий он воздвиг вокруг экипажа надежный защитный барьер.

Из окнища повозки вновь показалась голова Цунъу:

— А когда мы уйдём, как быть с лошадью и повозкой?

— Не беспокойся. Конь бывалый, сам найдёт дорогу к дому, — отозвался Ван Шу.

Окинув окрестности внимательным взором и убедившись, что кругом тихо, он вернулся в экипаж и задернул занавесь.

Сегодня Цунъу казался необычайно привязанным к нему: стоило им усесться рядом, как мальчик тут же старался коснуться его руки, словно лишь в этой близости находил защиту от незримых угроз.

Ван Шу видел это безмолвное искание и сам привлёк хрупкое тельце к себе. Поскольку до нужного часа оставалось ещё немало времени, он начал тихо пересказывать древние сказания.

В прежнем воплощении Ван Шу весь был отдален неукротимой жаждой обращаться драконом, день и ночь проводил в медитациях и не имел ни минуты на чтение развлекательных притч. Всё, о чём он повествовал сейчас, когда-то рассказывал ему сам Цунъу.

В ту пору, нося во чреве дитя, Ван Шу каждый вечер слушал перед сном истории, которые Цунъу посвящал ещё не рождённому маленькому цзяо. Со временем Ван Шу запомнил великое множество преданий и легенд Трёх Миров, и теперь настала пора вернуть их рассказчику.

Как-никак, Цунъу оставался ребёнком: поначалу он слушал с живым любопытством, но вскоре веки его отяжелели, и он заснул, крепко обхватив Ван Шу за предплечье.

Ван Шу ласково улыбнулся, осторожно уложил мальчика, намереваясь укрыть его своим скинутым халатом, как вдруг замешкался и замер.

Кто-то нарушил границы массива.

Окинув взглядом спящего Цунъу, Ван Шу решил не поднимать шума. Он бережно прикрыл мальчика одеждой, бесшумно сместился к окну и кончиками пальцев чуть приподнял бамбуковую циновку, всматриваясь во мрак.

В то же мгновение снаружи раздался лёгкий стук: чьи-то пальцы размеренно постучали по стенке повозки. Ван Шу натянул струну внимания и, крутанув кистью, призвал длинный меч.

— Отдыхать в моём заведении куда приятнее, чем в душной повозке, не находишь?

Ван Шу опешил. Занавеска снаружи отдёрнулась, и он встретился взглядом с прибывшим.

Слегка приподнятые к вискам фениксовые глаза лучились мягким лукавством. Перед ним стоял И Синь.

С сердца Ван Шу словно упал тяжёлый камень. Он убрал клинок, легко соскочил на траву и приготовился склониться в почтенном поклоне, но И Синь едва заметным движением ладони остановил его, удерживая за локти.

— И как же ты собираешься ко мне обращаться? — с иронией в голосе изогнул бровь хозяин постоялого двора.

Ван Шу легким шепотом откашлялся:

— Брат.

Лицо И Синя мгновенно просияло, отчего и без того утончённые черты вспыхнули яркой, пленительной красотой. Наряжен он был, как и всегда, с пышным изяществом: дорогие шелка, звонкие нефриты, бесчисленные драгоценности. Будь на его месте кто иной, Ван Шу сочёл бы подобное убранство вульгарным, но на И Сине эта роскошь смотрелась безупречно и естественно, подчеркивая выправку истинного аристократа.

«Немудрено, что он держит столь пышную обитель, — промелькнуло в голове у Ван Шу. — Интересно лишь, какие могущественные силы стоят за его спиной?»

В отличие от задумчивого Ван Шу, И Синь искренне радовался встрече. Не обращая внимания на некоторую сдержанность спутника, он шагнул вперёд и заключил его в крепкие объятия. Не успел Ван Шу опомниться, как его окутал шлейф прохладного благовония.

Ван Шу густо смутился и остался стоять с неловким видом.

Насладившись объятием, И Синь отступил и весело промолвил:

— Что-то ты быстро воротился. Я-то думал, ты отправишься прямиком к себе.

— Владыка ранен, безопаснее сделать привал. Я намеревался заночевать у тебя, а утречком через гору Юйцуй двинуться дальше.

— До меня дошли слухи, будто на празднестве у Бянь Юйшэна объявился незваный гость и навёл там шороху с кровопролитием. Я уж было собрался отправить людей на твои поиски.

Ван Шу улыбнулся:

— Буря действительно пронеслась знатная, но, к счастью, всё обошлось. Благодарю за заботу, брат.

И Синь скрестил руки на груди и шутливо вскинул подбородок:

— Нашёл за что благодарить! Ты ведь мой названый брат, как-никак.

Ван Шу смущённо промолчал. Он так и не разгадал причин столь глубокого расположения И Синя, но искренне ценил его доброту.

И Синь, обладавший характером живым и нетерпеливым, быстро перешёл к делу:

— Благо, мои ищейки донесли, что ты неподалёку. Пойдём же на постоялый двор.

Ван Шу бросил взгляд на небо. Поняв его немой вопрос, И Синь задорно фыркнул:

— Я здесь хозяин! Кого хочу, того и ввожу без всяких сроков. Чего ты мнёшься?

— В таком случае не буду отказываться от твоей щедрости, брат, — согласился Ван Шу.

Он развернулся, чтобы разбудить Цунъу, но И Синь прищурился и окликнул его:

— Постой-ка.

Широко шагнув, он преградил ему путь:

— А где артефакт, что я тебе даровал?

Ван Шу на миг задумался, но скрывать не стал:

— Я передал его другу. Он оказал нам неоценимую услугу.

И Синь погрузился в раздумья, после чего со вздохом сожаления произнёс:

— Досадно... У меня было лишь одно Перо Матери и Дитя, а изготовление подобного сокровища занимает слишком много времени. Второго такого быстро не сыскать.

Заметив, что Ван Шу собрался было оправдываться, И Синь небрежно извлёк из рукава белоснежное перо величиной с ладонь. Оперение его переливалось нежно-бирюзовыми оттенками, а кончик походил на выточенный из прозрачного нефрита кристалл. Едва глянув на него, Ван Шу понял: перед ним уникальный и редчайший артефакт!

И Синь слегка подул на перо, и то обратилось в изящную нефритовую шпильку. В лучах заходящего солнца её прозрачное тело заиграло мягким, таинственным свечением.

— Это Перо Синей Птицы. Пусть оно не способно обмануть смерть, как перо феникса, но для врачевания тягчайших недугов ценнее его не найти. В моей Лавке Редких Сокровищ этот предмет считался изысканнейшей драгоценностью. Нынче я дарую его тебе, и смотри у меня — больше никому не раздавай! — И Синь состряпал строгое лицо, пытаясь напустить на себя грозный вид.

Ван Шу, умудренный опытом двух жизней, разумеется, не поддался на эту наивную уловку, однако от подарка вежливо отказался, качая головой:

— Вещь невероятно ценная. Оставь её себе, брат. В моих руках она лишь зазря потеряет свою силу.

Увидев упрямство Ван Шу, И Синь просто поднял руку и без лишних слов вонзил шпильку в его аккуратный узел волос:

— Бери, не спорь! Даже если сейчас не пригодится, настанет день — и она сослужит службу. К тому же я давно должен был тебе её отдать.

Ван Шу вздохнул и низко поклонился:

— Твою доброту я сохраню в сердце. Придёт час — и я отвечу взаимностью.

И Синь удовлетворенно фыркнул и махнул рукой.

Лишь после этого Ван Шу вернулся в повозку и разбудил Цунъу, после чего оба проследовали за хозяином в обитель.

Поскольку заветный час ещё не настал, в залах постоялого двора было тихо. Лишь немногочисленные постояльцы да слуги, сбившись кучками, коротали время за тихими разговорами.

Увидев хозяина в сопровождении гостей, слуги ниц склонялись в почтенных поклонах, но то и дело исподтишка бросали любопытные взоры на Ван Шу и мальчика.

Ван Шу прикрыл Цунъу полами своих длинных рукавов. Недавние грозовые тучи ещё не рассеялись, а силы их отряда были слишком малы, чтобы привлекать лишнее внимание.

И Синь отвёл им отдельный, скрытый от чужих глаз дворик. И хотя Ван Шу твердил, что им достаточно самого скромного уголка на одну ночь, хозяин настоял на лучшем убранстве.

***

Внутри покоев.

Цунъу сидел на краю постели. За окном окончательно стемнело. Ван Шу, обтерев вымытые волосы, накинул на плечи лёгкое халатное платье и едва перехватил пояс на талии, отчего открылась белизна его груди.

Цунъу мельком глянул на него, тут же смущённо опустил взор и откинулся к самой стене.

Ван Шу присел на край ложа, держа в руках шпильку из Пера Синей Птицы и погрузившись в глубокие раздумья.

— Ван Шу... — тихо позвал его Цунъу.

— М-м?

— Ты уже долго не сводишь глаз с этой шпильки.

Ван Шу тихо вздохнул, забрался под лёгкое покрывало и лёг рядом. Цунъу тут же прижался к нему, положив маленькую ладонь ему на живот. Щёк мальчика коснулся едва заметный румянец, а взгляд с нежностью прикипел к кроткому лику спутника.

— Как думаешь, отчего хозяин этого заведения столь добр к нам? В этом мире никто и пальцем не шевельнёт без выгоды. Что же он рассчитывает получить от нас? — пробормотал Ван Шу, поглаживая гладкий нефрит.

Цунъу закрыл глаза и уткнулся носом в его плечо:

— Потому что ты очень хороший.

Ван Шу невольно улыбнулся этой детской наивности. Качнув головой, он отложил шпильку на столик, подоткнул покрывало, погасил свечу и заключил Цунъу в тёплое объятие.

На следующее утро, когда они собрались в путь, И Синь вознамерился снабдить их богатыми дарами. Лишь когда Ван Шу решительно воспротивился и даже пригрозил вернуть шпильку, хозяин состряпал недовольную мину и отпустил их налегке.

Гора Юйцуй располагалась совсем близко от Водоёма Трех Бессмертных. Ван Шу сотворил заклинание, изменил облик и вместе с Цунъу мгновенно перенёсся к самому берегу озера.

Едва они ступили на сухую траву, как взгляд их упёрся в свежевозведённый деревянный помост. Четыре резные опоры были обвиты яркими алыми лентами, трепещущими на ветру, придавая всему берегу торжественный, праздничный вид. Каркасы деревянных сооружений утопали в свежих цветах, а вдоль водной глади тянулась вереница лотосовых фонариков.

Проходя мимо помоста, Цунъу то и дело любопытно косился на украшения, хотя выражение его лица оставалось бесстрастным.

Заметив это, Ван Шу пояснил:

— В Городе Тася есть давний обычай праздновать Малый Новый год. Сейчас тут вовсю готовятся к празднеству Водного Бога. Я думал, мы опоздаем, но, похоже, успели в самый раз — торжество начнётся завтра-послезавтра.

Цунъу кивнул, не задавая лишних вопросов. Но когда они уже вознамерились продолжить путь, краем глаза он уловил знакомый силуэт и мгновенно замер.

Ван Шу проследил за его взглядом. У самой воды стоял высокий, статный мужчина в простой холщовой одежде. Босоногий, с бамбуковой корзиной на локте, он наклонялся к воде, аккуратно расправляя один за другим яркие лотосовые фонари.

Ван Шу всматривался пару мгновений, после чего неуверенно окликнул:

— Брат Чи Чжэ?

Голос его звучал тихо, но над озёрной гладью разнёсся отчетливо.

Мужчина опустил корзину и обернулся. Это действительно был Чи Чжэ.

Губы Цунъу дрогнули, а в глазах вспыхнули радостные искры — встреча со старым другом явно пришлась ему по душе.

Ван Шу улыбнулся и вместе с мальчиком направился к нему.

Завидев их, Чи Чжэ опешил, но в следующее мгновение его лицо озарилось ленивой, добродушной ухмылкой:

— Надо же, как быстро воротились! Я-то думал, вы задержитесь, чтобы как следует восстановить силы.

— Избавление от огненного яда не терпит промедления, — вымолвил Ван Шу. Они обменялись понимающими взглядами.

— Когда ты вернулся, брат? Не пришлось ли столкнуться с невзгодами? — вкрадчиво поинтересовался Ван Шу.

Чи Чжэ уловил намёк, окинул беглым взором Цунъу и хмыкнул:

— Да вот, прибыл вчерась. Делать было нечего, а тут как раз в городе к Празднику Водного Бога готовятся. Вот я и вызвался помочь опускать фонари на воду.

Ван Шу кивнул. Чи Чжэ умолк, но продолжал с улыбкой поглядывать на Цунъу.

Заметив это, Ван Шу обратился к мальчику:

— Владыка, а ведь брат Чи Чжэ ещё не знает вашего нового имени.

Чи Чжэ вскинул бровь:

— О?

Цунъу чуть помедлил, а затем поднял голову и, глядя прямо на Чи Чжэ, чётко выговорил каждый звук:

— Моё второе имя — Наляньсу. Зови меня Наляньсу.

Чи Чжэ ощутимо вздрогнул. В изумлении он перевел взгляд на Ван Шу, но тот лишь кротко улыбнулся. Выражение лица чёрного цзяо сделалось сложным: пальцы его сжались в кулак и снова разжались, а на губах появилась теплая ухмылка:

— Доброе имя.

Получив похвалу, Наляньсу смущённо опустил голову, скрывая радостные искорки в уголках глаз.

Чи Чжэ смотрел на мальчика с теплотой, однако во взгляде его проскользнула глубокая тревога.

— Что-то не так? Ты чем-то обеспокоен? — спросил Ван Шу.

Чи Чжэ тяжело вздохнул и, немного помедлив, понизил голос:

— Помнишь Бянь Юйшэна?

— Разумеется.

— Он мёртв. Место Повелителя вод реки Сянпин нынче свободно, и все Четыре моря сошлись в грызне за этот куш. К несчастью, в это дело оказался замешан принц Северного моря, отчего история привлекла внимание Небесного престола. Так что теперь и Небеса вознамерились приложить руку к назначению нового владыки.

Лицо Ван Шу мгновенно омрачилось. Власть над водными путями издревле принадлежала исключительно клану Драконов. Если Небесный владыка уже без стеснения вмешивается в эти дела, значит, во владениях драконов его слуги перестали считаться со сродниками древних богов.

Стало понятно, почему Небеса забрали Алого Дракона, но не стали восстанавливать Купель Превращения в Дракона — они попросту не желают допускать новых драконов к небесным престолам, намеренно подминая под себя Четыре моря.

— Есть и ещё кое-что, — продолжал Чи Чжэ. — Старец Черепаха поведал мне, что через пару дней ожидается прибытие посланцев из Северного моря. С чего бы им являться именно сейчас? Опасаюсь, Владыка-Дракон замышляет отозвать... Наляньсу к себе.

Наляньсу вскинул взор, и они с Ван Шу обменялись тревожными взглядами. В глазах обоих прочитался нескрываемый страх перед надвигающейся бурей.

http://bllate.org/book/20313/3907831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода