×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Староста Линь, — тихо сказала Вэй Цзы, подходя ближе и беря в свои ладони его иссохшую руку.

Рука Линь Чжицина была ледяной — кожа натянулась прямо на костях, будто под ней уже не осталось ни капли жизни.

— Староста Линь, — повторила она ещё раз, почти шёпотом.

Его потрескавшиеся губы дрогнули, и пальцы слабо сжали её руку.

Казалось, он снова во сне — будто Вэй Цзы зовёт его по имени. Но нет, это не сон. Он снова лежал после операции, и теперь чувствовал: силы покидают его окончательно. Жизнь ускользала, капля за каплей. Боль уже не ограничивалась ранами или горлом — каждая косточка в теле ныла, будто её точили изнутри.

Старший брат упрямо настаивал на пересадке роговицы, не считаясь ни с чем. «Пусть хотя бы в последние минуты увидит этот прекрасный мир», — сказал он.

Линь Чжицин не хотел, чтобы из-за него кто-то страдал. Если его о чём-то просили, он никогда не отказывал — лишь бы другим стало легче, лишь бы они улыбнулись.

— Староста Линь, это я, Вэй Цзы! Ты меня слышишь?

Голос был такой знакомый, такой живой, а кожа под его пальцами — тёплая. Это не сон. Это действительно она.

Он пошевелил губами и едва слышно прошептал:

— Вэй Цзы… это ты?

Услышав этот безжизненный, почти невесомый голос, она с трудом сдержала слёзы:

— Да, это я! Я пришла навестить тебя.

— Хе-хе… — слабо усмехнулся он.

Как же хорошо, что она пришла. Вэй Цзы — та, кого он любил больше всех. Та, о ком не мог забыть ни на миг, даже когда сознание меркло.

— Староста Линь, ну как ты мог быть таким глупым? Почему не сказал мне раньше? — дрожащим голосом спросила она. — Глупец! В таком состоянии ещё думаешь отдать мне свою роговицу, вместо того чтобы бороться с болезнью всеми силами!

Слёзы хлынули сами собой, катясь по щекам.

Линь Чжицин тяжело вздохнул и тихо произнёс:

— Вэй Цзы, не плачь.

Больше всего на свете он не выносил её слёз. Ведь она всегда была девушкой, которая смеялась, а не плакала.

— Хорошо, я не буду, — вытирая лицо, сказала она. — Я не буду плакать. Но ты должен пообещать мне: поправишься.

— Боюсь, мне уже не стать прежним, — ответил он, не желая разочаровывать её, но прекрасно понимая, что его тело истощено до предела.

— Нет! Не верю! Многие с поздней стадией всё же выжили!

— Вэй Цзы, тебе не следовало сюда приезжать. Иди домой. У тебя есть семья, есть ребёнок. Я не хочу быть тебе в тягость.

Он переживал за неё. Здесь, в Таиланде, он знал: её муж не одобрял их общения. Когда она счастлива, он готов уйти как можно дальше — лишь бы видеть её улыбку. Этого ему было достаточно.

— Староста Линь, выпей немного воды, — сказала Вэй Цзы, заметив, как потрескались его губы. Она взяла ватную палочку, смочила её в воде и осторожно провела по его рту.

Когда-то этот мужчина был подобен благородному бамбуку — изящный, статный, полный достоинства. Но даже он не смог одолеть болезнь.

— Вэй Цзы, иди домой. Со мной всё в порядке, — после глотка воды он почувствовал облегчение и смог говорить чуть отчётливее.

— Нет, я не уйду так быстро. Скажи, есть ли способ тебя вылечить? Я сделаю всё, что угодно!

— Жизнь в руках Небес. Никто не может избежать своей судьбы, — вздохнул он. — Скажи мне… ты теперь видишь?

— Да. Всё вижу. Всё чётко и ясно.

— Хорошо… Мне очень нравится Фэнь. Она так похожа на тебя — такая милая. Ты всегда была решительной, но теперь постарайся быть мягче. Меньше упрямства, больше нежности. Женщине не стоит ставить карьеру выше семьи. Твой муж — человек сильный и влиятельный. Будь счастлива.

— Я не хочу этого слушать! Я хочу, чтобы ты скорее выздоровел!

— Уже поздно. Болезнь в поздней стадии, метастазы быстро распространились. Я чувствую, как они проникают прямо в кости.

— Не верю! Многие выжили даже в таком состоянии!

— Вэй Цзы… мне так хочется вспомнить, как ты выглядишь. Образ будто стёрся… Я стараюсь, но не могу чётко представить твоё лицо, твою улыбку.

Он хотел дотронуться до её щеки — раз глаза не видят, а память предаёт, пусть хоть пальцы запомнят. Но это было неправильно. Нельзя.

— Когда ты поправишься, обязательно увидишь меня.

— Боюсь, мне не выздороветь. Я уже почти ничего не ем, горло совсем не работает.

Сердце Вэй Цзы сжалось от боли. Она крепко сжала губы, но слёзы снова потекли по лицу.

Он сжал её руку, поглаживая пальцами, и почувствовал холодное кольцо на её пальце — гладкое, но колючее, как игла.

Когда-то он тоже купил обручальное кольцо. Ждал подходящего момента, чтобы сделать предложение.

Но она никогда не была предназначена ему.

— Вэй Цзы… прости. Я не хотел тебя обманывать. Просто… я так тебя любил, что потерял голову.

— Староста Линь, давай не будем ворошить прошлое.

— Да… не будем.

— Это я должна извиниться перед тобой… и поблагодарить. Без твоей заботы я, возможно, так и не смогла бы встать на ноги.

Он больше ничего не сказал. Дыхание стало тяжёлым и шумным. Медленно он разжал пальцы — хоть её рука и была так тепла, он не имел права цепляться за неё.

Ему так хотелось, чтобы она осталась рядом до самого конца… Но разве это не эгоизм?

: Тёмные делишки

— Староста Линь, отдыхай. Я здесь. Я буду рядом, буду за тобой ухаживать.

Когда ей было труднее всего, именно он был рядом — поддерживал, помогал идти дальше.

Теперь настал её черёд.

Линь Чжицин, измученный, постепенно погрузился в сон.

Вэй Цзы тихо укрыла его одеялом и села у кровати, не отводя от него взгляда.

Её телефон лежал в комнате отдыха. Она включила международный роуминг, и экран постоянно мигал — Гу Хуаймо звонил снова и снова, но звука никто не слышал.

Состояние Линь Чжицина ухудшалось с каждым днём — он всё дольше находился без сознания. Линь Чжичжинь в отчаянии искал по всему миру лучшие лекарства и врачей.

Но каждый специалист, осмотрев больного, мягко советовал брату: пусть Линь Чжицин займётся тем, что доставит ему радость в оставшееся время.

Вэй Цзы больше не хотела видеть Гу Хуаймо. Она решила остаться с Линь Чжицином до самого конца.

Зарядное устройство для телефона никак не находилось, и она махнула рукой — пусть выключается, если хочет.

Гу Хуаймо нуждался во времени, чтобы прийти в себя. Она даст ему столько тишины, сколько ему нужно.

Как бы ни была сильна и успешна жизнь человека, в конце концов всё равно придётся покинуть этот мир. Появляются новые жизни, приходится делать большие жертвы… Но в итоге всё равно настанет расставание.

Она стояла у окна, глядя на городские огни внизу. В душе стояла глубокая печаль.

Состояние Линь Чжицина ухудшалось с каждым часом. Он приходил в сознание лишь на час-два в сутки.

В особенно мучительные моменты она не решалась смотреть на него — это было слишком жестоко. Лучше бы он спал, лучше бы врачи вводили ему сильные снотворные, лишь бы не мучился, не рвал чёрной жижей.

Сейчас Линь Чжицин сидел в мягком кресле, спокойный и умиротворённый.

Действие лекарств закончилось, он проснулся, и пока боль ещё не вернулась — это было самое комфортное время.

Вэй Цзы обернулась и тихо сказала:

— Староста Линь, сейчас за окном такая красивая ночь! Столько огней, и звёзды такие яркие, будто их можно сорвать с неба. Я всегда любила звёзды.

Он слабо улыбнулся:

— Мне тоже нравятся. Только что во сне я слышал, как ты читала стихи. Очень красиво.

— Если тебе нравится, я подберу ещё лучше и почитаю.

Он лишь улыбнулся, но тут же выглядел уставшим. Однако собрался с силами:

— Вэй Цзы, скажи… если через пару дней я сниму повязку, правда ли я снова увижу?

— Конечно! Ведь мы же договорились: как только ты поправишься, полетим на самолёте и будем смотреть на весь Таиланд с высоты!

— Да… очень хочу.

— И сходим к Четырёхликому Будде. Говорят, желания там сбываются. Сегодня чуть не пошла.

— А какое желание ты загадала бы?

— Чтобы староста Линь поскорее выздоровел.

Он мысленно вздохнул. Вэй Цзы… как же ты напрасно тратишь такое желание. Он уже не поправится.

Он знал: её присутствие здесь плохо скажется на её будущем. У неё есть семья, но он так хотел, чтобы она осталась с ним. Каждый раз, проваливаясь в беспамятство, он не знал, проснётся ли снова. А проснувшись — мечтал услышать её голос. Одно лишь это помогало терпеть боль.

Даже если она молчала — просто её присутствие, её запах давали ему силы.

Эта жадность становилась всё осторожнее, он тщательно скрывал её, боясь, что кто-то заметит.

— Господин Линь, фотографии из Пекина, — вошёл Линь Чжичжинь с тяжёлым конвертом.

— А негативы?

— Как вы и приказали, сразу после печати я лично уничтожил все негативы и флешки.

— Отлично. Отправь часть снимков в дом семьи Гу. И пусть в СМИ просочится информация: Вэй Цзы в Таиланде с Чжицином.

— Слушаюсь, господин Линь.

У Чжицина осталось мало времени. Перед смертью Линь Чжичжинь хотел, чтобы брат был рядом с женщиной, которую любил. А лучше бы она осталась одна на всю жизнь — так она сможет отдать долг его чувствам.

Чжицин любил Вэй Цзы без остатка, безоглядно.

Линь Чжичжинь чувствовал вину перед младшим братом — помочь с болезнью он не мог, но хотя бы хотел, чтобы любимая женщина Чжицина провела с ним последние дни. И пусть в её сердце навсегда останется только он.

Если Гу Хуаймо окажется равнодушным — тогда ничего не поделаешь. Но по имеющимся сведениям, Гу Хуаймо не только переживает, но и крайне ревнив.

Как только эти фотографии попадут в дом семьи Гу, там начнётся настоящий переполох. А затем он легко заставит Вэй Цзы развестись с Гу Хуаймо.

Пока Чжицин жив, она должна быть свободна от всяких обязательств и проводить с ним всё время. Это справедливо. Чжицин отдал ей всё — не пара же благодарности и извинений!

Вэй Цзы ничего об этом не знала. Тем временем курьерская служба вовремя доставила толстый пакет в дом семьи Гу.

Охранник, увидев посылку на имя госпожи Гу, не придал значения — каждую неделю приходили десятки рекламных буклетов и проспектов. Он просто положил конверт на стойку в холле.

В обед Тяньма стала убирать эту кучу макулатуры — часть отправить на утилизацию, часть выбросить.

Как раз в этот момент вошла Су Янь:

— Тяньма, опять разбираешь эту макулатуру?

— Ага. Одни рекламные листовки. Госпожа и не глядит на них. Если бы не выбрасывать раз в неделю, горы бы навалились.

Су Янь не обратила внимания:

— Тяньма, нет ли чего от Гу Хуайцзина?

— Нет, ничего подобного.

— Ладно.

Она кивнула и протянула Тяньма конверт:

— Отправь это по курьерской доставке, пожалуйста.

— Хорошо, госпожа Ян.

Су Янь заметила толстый конверт с надписью «Лично госпоже Гу» и отправителем из Пекина. Посылка была отправлена дорогой службой доставки — явно не реклама.

— Тяньма, дай-ка мне взглянуть.

Та подала ей:

— Это для госпожи. Не знаю, что внутри.

— О, выглядит интересно. Не выбрасывай. Я отнесу маме.

Тяньма не придала значения — в конце концов, рекламы и правда приходило много: ювелирные изделия, одежда, косметика…

Компания-отправитель значилась как «Линьши». «Линьши» — это же компания Линь Чжичжиня! — усмехнулась про себя Су Янь. Хорошо, что не выбросили. Интересно, что он прислал?

: Нельзя погубить Мо

http://bllate.org/book/2031/233771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода