×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же всё это хорошо известно. Та девчонка Вэй Цзы теперь уже в Таиланде — её увезли туда, а старшие в доме ничего об этом не знают. Но госпожа Гу сразу заподозрила неладное, увидев, как Гу Хуаймо целыми днями ходит с мрачным лицом. Она поручила кому-то проверить — и, конечно, оказалось, что Вэй Цзы нет в стране.

Однако она не собиралась сама раскрывать эту тайну. Иначе Гу Хуаймо точно обвинит её в том, что она лезет не в своё дело. А и без того отношения с семьёй Гу уже настолько напряжены, что хуже некуда.

Если бы не она, знавшая всю подноготную, и не заметила бы этот посылок, Тяньма, ничего не подозревая, наверняка бы просто выбросила его.

Посылка оказалась довольно тяжёлой. Поднявшись в свою комнату, Су Янь распечатала её — и перед ней развернулась поистине захватывающая картина: одна за другой фотографии непристойного содержания, полуголые снимки, сделанные с поразительной чёткостью.

Все они изображали ту маленькую стерву Вэй Цзы и Линь Чжицина: как она кормит его с ложечки, массирует ему плечи, берёт его руку в свою — и всё это с такой нежностью и преданностью.

Вот оно, возмездие небес! И теперь всё это попало прямо к ней в руки.

Су Янь сразу поняла: за этим стоит Линь Чжичжинь. Кто ещё мог бы такое устроить? Неужели сам Линь Чжицин приказал кому-то тайно снимать? Но ведь Линь Чжицин уже на последней стадии рака, ему осталось недолго. Скорее всего, Линь Чжичжинь хочет отомстить Гу Хуаймо и потому прислал эти снимки.

Су Янь взглянула на надпись на посылке, затем, взяв слабый раствор чернил и копировальную бумагу, аккуратно подправила адрес отправителя — теперь значилось, что посылка пришла из Таиланда.

С этими фотографиями она отправилась к госпоже Гу и старику. Как только они всё узнают, Гу Хуаймо тоже неминуемо получит информацию.

Скандал с откровенными фото стал тяжёлым ударом для семьи Гу. Никто не хотел верить, но снимки были слишком правдоподобны.

Гу Хуаймо покраснел от ярости, будто готов был убить кого-то, и яростно разорвал все фотографии в клочья. Адрес отправителя — Таиланд.

А его жена? Та, что бросила дом и ребёнка, уехала в Таиланд, лишь бы быть рядом с Линь Чжицином и ухаживать за ним.

Значит, в её сердце Линь Чжицин важнее.

Его мать была вне себя от гнева, а старик чуть не перенёс инфаркт.

— Мо, — спросила мать, — я многое уже простила и поняла. Но скажи мне честно: где сейчас Вэй Цзы? Правда ли, что она в Таиланде с Линь Чжицином? Ведь она твоя жена! Не смей говорить мне, будто ты ничего не знаешь!

Он молчал. Госпожа Гу, увидев его лицо, побледнела:

— Так это правда? Она действительно в Таиланде?

Он тяжело кивнул и встал:

— Мне нужно выйти.

Целую ночь он курил одну сигарету за другой и безуспешно звонил Вэй Цзы. Телефон, как и раньше, не отвечал.

В отчаянии он швырнул аппарат на пол и яростно наступил на него. Хватит звонить.

Староста Линь снова уснул. Медсестра вывела Вэй Цзы из палаты, и в кофейне неподалёку от больницы она наконец увидела Линь Чжичжиня. В ней закипела ледяная ярость, и она пристально, с холодным гневом уставилась на него.

Линь Чжичжинь уже не был тем элегантным и уверенным в себе мужчиной. Он словно постарел на десятки лет.

— Я заказал тебе мокко. Садись.

— Линь Чжичжинь, тебе придётся дать мне объяснения.

Он лишь усмехнулся:

— Садись, Вэй Цзы.

Она не села, продолжая смотреть на него с ледяным презрением. Она не знала, какую новую гадость он задумал.

При старосте Лине она ни словом не обмолвилась обо всём этом. Тот и так многое забыл — порой ему казалось, что он снова в университете и ещё не написал свою дипломную работу.

Забыть все тревоги и печали — в этом есть своё счастье.

Линь Чжичжинь подвинул к ней конверт с фотографиями:

— Посмотри.

— Что это? — настороженно спросила она.

— Сама увидишь.

Он придвинул конверт ещё ближе. Вэй Цзы вынула снимки и увидела те самые непристойные фотографии — её и Линь Чжицина, сделанные в тот момент, когда она была в бессознательном состоянии после того, как её одурманили.

От ярости её начало трясти. Она схватила чашку с кофе и со всей силы швырнула прямо ему в голову. Кофе разлился, а на лбу Линь Чжичжиня появилась рана, из которой сочилась кровь, смешиваясь с тёмной жидкостью.

— Ты подонок! Мерзавец! Линь Чжичжинь, тебе не поздоровится! — кричала она, не в силах сдержать гнев.

Эта внезапная вспышка поразила всех вокруг. Но Линь Чжичжинь не рассердился. Он достал белоснежный платок и спокойно вытер с себя кофе.

Вэй Цзы принялась рвать фотографии, а увидев на соседнем столике зажигалку, схватила её и подожгла снимки.

Линь Чжичжинь невозмутимо произнёс:

— Можешь сжечь одну копию. У меня есть ещё десять. Ничего страшного.

Она сжала глаза, чувствуя, как внутри всё кипит. Ей хотелось убить его на месте.

— У меня всего одно условие, — сказал он. — Сейчас же позвони Гу Хуаймо и скажи, что хочешь развестись. Если разговор меня не устроит, я отправлю эти фото в его ведомство. Пусть все увидят, какая жена у нового начальника Гу. В следующем году его ждёт повышение, но стоит этим снимкам попасть по адресу — и карьера его будет уничтожена.

Он положил на стол свой телефон.

Вэй Цзы бросила на него полный ненависти взгляд и снова швырнула аппарат ему в голову:

— Умри, подонок!

Линь Чжичжинь по-прежнему улыбался. Он поднял телефон:

— Вэй Цзы, я не святой. Телефон здесь, номер я уже набрал. Выбирай сама. Мне очень интересно: если ты так любишь Гу Хуаймо, насколько далеко ты готова пойти ради него? Сможешь ли ты пожертвовать собой, чтобы спасти его?

Вэй Цзы закрыла глаза. Линь Чжичжинь был по-настоящему бесчестен — он открыто шантажировал её.

Репутация Гу Хуаймо, его имя, его будущее — всё это имело для неё огромное значение. Эти фотографии действительно могли его погубить. Того гордого, упорного человека, который столько лет трудился ради своей свободы, карьеры и будущего…

Она не знала, какой ценой он добился всего этого, но понимала: цена была огромной. Он даже бросил компанию, чтобы заняться тем, что любит по-настоящему.

Эти снимки могли уничтожить его. И тогда между ними всё будет кончено.

Он и так глубоко ранен тем, что случилось раньше. Если же эти фото станут достоянием общественности — ему не оправдаться. Она не могла позволить Линь Чжичжиню, этому мерзавцу, разрушить жизнь Гу Хуаймо.

Как ни злилась она, как ни ненавидела — ничего не могла с этим поделать.

Она без сил опустилась на стул, чувствуя, как сердце разрывается от боли и растерянности.

За окном сияло яркое солнце, но внутри у неё было пусто и больно.

Линь Чжичжинь нажал кнопку на телефоне и протянул его ей:

— Думаю, ты сделаешь правильный выбор.

Да, у неё действительно не было выбора. С самого начала замужества она была для него обузой — тогда, сейчас и, возможно, всегда будет. Поэтому она и хотела стать самостоятельной, построить свой бизнес, добиться чего-то значимого, чтобы хоть как-то сравняться с ним.

Гу Хуаймо сейчас изо всех сил работает в провинции, мечтая вернуться в Пекин. Он хочет жить спокойнее, сохранить честь и имя, за которые так упорно боролся всю жизнь.

: Мучительный выбор

Она любила его и не могла допустить, чтобы его оклеветали, чтобы на него смотрели с презрением.

— Алло.

Голос Гу Хуаймо, такой знакомый, пронзил пространство и достиг её ушей. От этого звука ей захотелось плакать.

— Алло, — нахмурился он. — Говори. У меня нет времени гадать, кто звонит.

— Это я, Вэй Цзы, — тихо и устало ответила она.

Гу Хуаймо на мгновение замер, но ответил предельно спокойно:

— Что случилось?

Звонок из Таиланда, да ещё и с номера Линь Чжицина… Что задумала Вэй Цзы? Чего она хочет?

Он думал, что хорошо знает свою жену, но теперь понял: он ничего о ней не знает. Не понимает, чего она хочет.

Вэй Цзы открыла рот, но слова застряли в горле, будто острые шипы. Гу Хуаймо не торопил её.

Между ними воцарилось молчание.

Время, словно нож, медленно резало их сердца, раздирая на части ту глубокую любовь, что когда-то связывала их.

Она сжимала в руке несколько смятых фотографий, которые пыталась не смотреть, но так резко отвернулась, что поранила пальцы. Однако физическая боль была ничем по сравнению с душевной.

Если она не скажет сейчас — силы совсем покинут её.

Его дыхание, его запах, его ласка, нежность и властная забота — всё это будто передавалось через телефон.

Нужно сказать. Иначе уже не хватит мужества.

— Муж, давай разведёмся, — выдавила она, собрав всю свою волю в кулак.

Каждое слово давалось с мукой, будто вырывалось из самой глубины души, разрывая её на части.

Гу Хуаймо долго молчал. «Развод» — на этот раз она не в порыве гнева, не обиженная и не расстроенная. Она произнесла это спокойно, взвешенно.

Фотографии пришли домой. Хотя в семье никто прямо не говорил об этом, он прекрасно понимал, что означает этот скандал.

Вэй Цзы уехала с Линь Чжицином в Таиланд, а теперь звонит ему с его телефона и говорит: «Развод».

Он глубоко вздохнул и спросил:

— Ты серьёзно?

Скажи, что это шутка. Всё пройдёт. Это не так важно.

Он всё ещё верил в её любовь, в её верность. И знал, каким подлым человеком был Линь Чжичжинь.

Но Вэй Цзы ответила:

— Да, Гу Хуаймо. Давай разведёмся.

«Да». Она сказала «да».

Он горько усмехнулся и холодно произнёс:

— Хорошо. Если ты так решила — пусть будет по-твоему. Я быстро оформлю все документы.

Теперь она будет по-настоящему свободна. Пусть едет, куда хочет, пусть живёт с кем пожелает. Никто больше не будет её связывать.

Вэй Цзы не сдержала слёз и зарыдала. Гу Хуаймо нахмурился:

— Тебе что-то нужно?

— Ничего, — всхлипнула она. — Мне ничего не нужно.

Она не могла больше говорить и положила телефон на стол.

На этот раз развод — окончательный. Шанса всё исправить больше не будет.

В такой сложной ситуации как он может ей доверять?

Гу Хуаймо долго ждал, но с её стороны не последовало ни звука. Он молча положил трубку и тут же занёс этот номер в чёрный список — больше он не хотел никогда получать от неё звонков.

Если они хотят быть вместе — пусть навсегда исчезнут из его жизни.

Он всегда боялся этого дня. Хотел, чтобы она переехала в его город, давал ей всё, что она просила, лишь бы она оставалась под его крылом. Но она отказалась. Она хотела остаться в Пекине.

Он знал: молодая Вэй Цзы в конце концов выберет кого-то своего возраста. Разница в годах, мышлении, интересах — всё это неизбежно отдаляло их.

Он не мог её удержать. И не хотел лишать её свободы.

Теперь она сама просит развода. Что ж, Гу Хуаймо, какое у тебя право владеть такой молодой, красивой и талантливой женщиной? Она не нуждается в тебе. Она не гонится за твоим статусом или богатством. У неё есть своя гордость, свой путь.

Вэй Цзы смотрела в окно, слёзы текли по её щекам. Она чувствовала себя совершенно опустошённой.

— Здесь сильный кондиционер. Лучше скорее возвращайся к Чжицину. Что до негативов — можешь не волноваться. Я, Линь Чжичжинь, клянусь: все копии будут уничтожены. Если хоть одна фотография из моих рук снова появится в обращении — пусть меня поразит молния и я не обрету покоя вовек.

Вэй Цзы не слушала. Она просто сидела и тихо плакала — так горько, что даже посторонним становилось больно за неё.

Линь Чжичжинь помолчал и добавил:

— Вэй Цзы, спасибо, что остаёшься с Чжицином. Я знаю, что за всё это понесу наказание. Я в долгу перед тобой. Если у тебя когда-нибудь будет просьба — я готов служить тебе до конца дней. Чжицин — мой младший брат. Это я разрушил его жизнь, и теперь чувствую огромную вину. Я хочу хоть что-то сделать для него в эти последние дни. Спасибо тебе. Надеюсь, ты будешь рядом с ним до конца.

Он встал и поклонился ей с глубоким уважением.

Вэй Цзы кивнула, горько усмехнулась и вытерла слёзы.

— Доброта старосты Линя навсегда останется в моём сердце. Его чувства ко мне — я не в силах отплатить за них.

Она резко вскинула руку и со всей силы ударила Линь Чжичжиня по щеке. Звук был оглушительным, но даже это не утолило её ненависти.

— Этот удар — за то, что ты мне должен. Ты навсегда останешься в долгу передо мной. Я никогда не прощу тебя, Линь Чжичжинь. Не думай, что твои деньги и власть дают тебе право управлять чужими жизнями. Ты обязательно получишь по заслугам.

Линь Чжичжинь, который не знал, что такое настоящая любовь, никогда не поймёт, что именно он заставил её потерять — и насколько это было для неё ценно.

http://bllate.org/book/2031/233772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода