×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я думаю, я уже всё сказала достаточно ясно, — всхлипывая, произнесла Ли Рао. — После той ночи я поняла, что беременна. Но я хочу родить этого ребёнка, даже если мне придётся воспитывать её в одиночку. Жизнь в Канаде оказалась не такой, какой я её себе представляла, но я стиснула зубы и терпела. Теперь мои родные ушли, а за Сянсян никто не присмотрит. Мо, прости моё эгоистичное решение… Мне очень жаль.

Гу Хуаймо в ярости швырнул трубку и с силой бросил телефон на пол.

Неужели жизнь издевается над ним? Неужели небеса решили, что он им не по нраву? Сначала Вэй Цзы, а теперь ещё и Ли Рао.

Чёрт возьми! Та глупая юность давно осталась в прошлом — прошло уже столько лет! Он жил как монах, соблюдая строгие правила, но почему теперь на него обрушиваются все эти последствия?

Незнакомая дочь. Незнакомая женщина.

Голова раскалывалась от боли. Он вышел из машины и, стоя под одиноким фонарём, судорожно затягивался сигаретой.

Вэй Цзы немного посидела, и глаза начали болеть. Наверное, не стоило так рано делать пересадку роговицы — из-за этого возникло столько проблем.

Зазвонил телефон. Увидев номер, она сжала зубы от злости и холодно ответила:

— Линь Чжичжинь, ты, подлый ублюдок! Неужели тебе мало стыда? Хочешь ещё больше?

— Ты очень злишься.

Как же не злиться! Он превратил её жизнь в хаос — разве можно не сердиться? Разве она не имеет права злиться?

— Линь Чжичжинь, я всегда считала тебя родственником Гу Хуаймо и относилась к тебе с уважением. Даже когда Мо говорил, что вы с братом недоброжелательны и советовал мне не сближаться с вами, я всё равно верила: староста Линь — не из таких. Но ты оказался настоящим подонком!

— Если ругань поможет вернуть всё назад, я готов отдать тебе даже половину своей жизни. Чжицин ослеп. Сейчас мы в Таиланде. Я нашёл врачей — он уже в операционной. Но шансы на восстановление зрения… У тебя тогда было восемьдесят процентов, а у него — всего десять.

Вэй Цзы замолчала.

— Приезжай в Таиланд, — продолжал Линь Чжичжинь. — Побудь с ним. Чжицин скоро уйдёт… не из этого места, а из этого мира. Если я хоть словом соврал, пусть я, Линь Чжичжинь, всю жизнь буду мучиться и умру в муках. Пересадка роговицы ослабила его организм, и болезнь прогрессировала быстрее. Врачи говорят, что ему осталась неделя. Если ты помнишь, как он безвозмездно помогал тебе в Чжухае, как приютил и защищал, не требуя ничего взамен, ты должна приехать.

— Я должна приехать?

— Да. Его чувства к тебе никогда не менялись. Просто я не хотел, чтобы он слишком глубоко в это ввязывался, поэтому и говорил тебе всё это. На самом деле всё это делал только он. И когда он отдал тебе роговицу, никто из нас не знал, что у него рак… и уже в последней стадии. Ему осталось, наверное, дней семь-восемь. Билеты я уже заказал — рейс в одиннадцать вечера в Бангкок. Если хочешь увидеть его в последний раз, просто приходи в аэропорт и забирай билет.

— А если я не поеду?

Сердце Вэй Цзы сжалось. Староста Линь — рак в последней стадии? Неужели это возможно?

Но тогда всё становилось понятно. Именно поэтому он так поступил.

— Я думаю, ты всё же приедешь, — сказал Линь Чжичжинь. — Сейчас Чжицин думает только о тебе. Он просил меня соврать тебе, что уехал в Африку, но я не смог. Я не святой. Я не могу смотреть, как ты пользуешься всем, что он тебе дал, и даже не знаешь, через какие муки он сейчас проходит.

Он положил трубку.

У Вэй Цзы сжалось сердце от боли. Староста Линь… такой изысканный, благородный человек. Как такое может случиться с ним?

Вот почему он смог отдать ей роговицу — он знал, что умирает, и не хотел, чтобы она узнала правду. Такой добрый, заботливый человек… Почему небеса не могут быть к нему чуть добрее?

Слёзы потекли по щекам. Она вытерла их пальцем. Плакали ли сейчас его глаза? Наверняка он сейчас испытывает невыносимую боль. Линь Чжичжинь сказал, что он в операционной.

Она взглянула на часы — уже девять вечера. Набрала номер Мо Цяньсюнь. Там как раз закончился ужин при свечах, и пара гуляла по двору старинного дома.

— Вэй Цзы, поела?

— Ещё нет, Цяньсюнь.

— Не переживай так. Думаю, твой муж скоро позвонит. Но обязательно поешь, нельзя голодать.

— Цяньсюнь, скажи честно: ты тоже знала о состоянии старосты Линя?

— О каком состоянии? — начала было отнекиваться Цяньсюнь.

— Цяньсюнь, Линь Чжичжинь уже всё рассказал. Я просто хочу знать — правда ли это? Правда ли, что у старосты Линя рак? И что это последняя стадия?

Она боялась верить Линь Чжичжиню — он уже так её обманывал. Но даже он не стал бы шутить над здоровьем брата…

Цяньсюнь тяжело вздохнула и больше не отрицала:

— Ладно. Да, я знала. Просто хотела защитить тебя. Староста Линь всегда был добр к тебе. В самые трудные времена он был рядом, давал всё, что тебе было нужно. Когда ты была счастлива, он отходил в сторону. Сегодня вечером я лечу в Таиланд. Он сейчас на операции. Я должна увидеть его… хотя бы в последний раз.

Цяньсюнь обеспокоенно спросила:

— А как же твой муж?

— Уже не до этого. Поверит он или нет — разберёмся потом. Если в браке нет доверия, то продолжать его — мучение для нас обоих.

Сейчас ей некогда думать об этом. Шаг за шагом — так и пойдёт жизнь. То, что принадлежит ей по праву, всё равно будет её. А что не её — не удержать никакими силами.

Она быстро собрала вещи, взяла паспорт и чемодан с одеждой. Ключи от машины и дома оставила на столе.

Возможно, когда она вернётся, всё это уже не будет её. Но она всё равно решила лететь в Таиланд — увидеть старосту Линя в последний раз.

Жизнь не прощает слишком многих потерь. В отличие от работы, которую можно оставить и вернуться к ней позже, жизнь даётся один раз. В такси она вспомнила, как ушли её сестра и Сяофэнг. Тогда рядом был только он — староста Линь. Без его поддержки она, наверное, сломалась бы окончательно и навсегда порвала бы с Гу Хуаймо.

— Мисс, мы приехали, — прервал её размышления водитель.

Она очнулась, расплатилась и вышла с чемоданом.

По паспорту легко оформила посадку. Ночью в Таиланд летело мало людей. Зал ожидания был пуст и просторен — как её душа сейчас.

Она выключила телефон. Пора перестать думать обо всём этом.

Гу Хуаймо вернулся домой и увидел полную темноту. Включил свет — тишина, будто в доме никто не живёт. На столе лежали две связки ключей — от машины и от дома. Где Вэй Цзы?

Он запаниковал:

— Вэй Цзы!

Никто не отозвался. Он побежал наверх, распахнул дверь — её там не было. Перерыл весь дом, включая кладовку, но так и не нашёл.

Телефон был выключен.

Он хотел немного времени, чтобы прийти в себя… А она даже шанса не дала. Просто ушла.

Его охватил страх. И звонок Ли Рао только усилил это ощущение, будто он задыхается.

Неужели его жёнушка не выдержала двух дней холодности? Бросила дом, бросила всё… Даже ребёнка. Какая же она жестокая.

Она забрала свои вещи, паспорт, документы, карты — всё самое важное.

Он набрал Мо Цяньсюнь, но трубку снял Цзи Сяобэй, раздражённо бросив:

— Ты что, с ума сошёл? Жена уже спит! Кто звонит в такое время? Хочешь подраться?

— Вэй Цзы у вас?

— Да ты псих! Зачем ей быть у нас?

— Ты знаешь, куда она поехала?

Цзи Сяобэй разозлился окончательно:

— С мужчиной сбежала! — и швырнул трубку.

Он ненавидел ночные звонки. В компании даже запрещено звонить после десяти тридцати. А этот Гу Хуаймо только сейчас вспомнил о жене? Пусть теперь мучается — ему и надо!

Рейс через Гонконг в Бангкок. Она включила телефон на минуту — ни одного сообщения. Он всё ещё зол. Пусть остаётся в гневе.

Неизвестно, будет ли он так же сердиться, когда она вернётся. Но сейчас ей всё равно.

В Таиланд она обязательно должна попасть.

Хоть одним взглядом увидеть старосту Линя. Возможно, это будет их последняя встреча.

В жизни столько боли и утрат, которые не исправишь. Но она не хочет жить с вечным сожалением.

Перед лицом смерти она чувствовала себя хрупкой и беззащитной. Ни силы, ни хладнокровия — только сердце, ведущее её вперёд.

Самолёт взлетел. Она снова выключила телефон и смотрела в ночное небо за иллюминатором. Какое оно одинокое… Что он сейчас делает? О чём думает?

А староста Линь? Какую боль он сейчас испытывает? На что надеется? И что ждёт его впереди?

С этими тревожными мыслями она прилетела в Бангкок. Линь Чжичжинь прислал за ней машину, которая доставила её прямо в больницу, где делали операцию Линю Чжицину.

Линь Чжичжиня она так и не увидела. Её провели прямо в палату к Линю Чжицину.

Жизнь хрупка, как мерцающий огонёк на ветру. Даже громкий звук может погасить её — как сейчас с Чжицином.

Он лежал неподвижно, лицо покрыто повязкой, на лице — кислородная маска. Приборы тихо пощёлкивали, будто дыхание могло оборваться в любой момент. Пузырьки в кислородной трубке едва заметны — но они есть. Значит, он ещё жив.

Он был бледен, истощён, словно в глубоком сне. Вид его вызывал острую боль в груди.

Вэй Цзы стояла за стеклом и сжимала кулаки от бессилия.

Как бы ей хотелось, чтобы он вдруг открыл глаза и улыбнулся: «Вэй Цзы, ты пришла? Как хорошо, что ты здесь».

Или даже упрёк: «Опять бросила меня ради любви и семьи?»

Но он молчал. Неподвижный. Безмолвный.

— Госпожа Вэй, — раздался голос позади.

Она обернулась.

— У господина Линя всё подготовлено для вашего размещения. Пойдёмте.

Ей отвели номер в соседнем корпусе — простой, но со всем необходимым. Видимо, Линь Чжичжинь заранее обо всём позаботился.

Но сам он прячется. Боится её гнева? Подлый трус.

Когда Чжицин придёт в себя, ему будет больно. Вэй Цзы вошла вслед за врачом. Тот делал какие-то процедуры, но Чжицин мучился — лицо его исказилось от боли. У неё дрожали кончики пальцев.

Постепенно он успокоился, но показатели на мониторе оставались нестабильными.

Болезнь Чжицина была в самом тяжёлом состоянии. Линь Чжичжинь не солгал.

http://bllate.org/book/2031/233770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода