× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, ничего не чувствую. Не пахнет.

— Следи за гигиеной, Вэй Цзы.

Она надела обувь — это были дорогие хлопковые ботинки — подхватила сумку и вышла наружу.

Гу Хуаймо остановил её:

— Куда собралась?

— Просто прогуляться. Можно, товарищ командир?

— Это воинская часть, а не парк для прогулок.

— Но я ведь могу уйти, верно?

— Я не оформлю тебе документы на выезд.

— Да ты что, с ума сошёл? Какие ещё документы нужны, чтобы просто уйти? Ты думаешь, это Пентагон? Не пускаешь, что ли?

— А ты полагаешь, что это твой дом, где можно приходить и уходить, когда вздумается?

Она пошевелила губами, мысленно посылая проклятия его предкам.

Резко распахнув дверь, она с наслаждением вдохнула: ледяной ветер ворвался внутрь. Он прищурился, глядя на неё. Она обернулась и фыркнула:

— Докладываю, товарищ командир, мне нужно в туалет.

Он прищурился ещё сильнее и кивнул:

— Разрешаю.

«Разрешаю тебя…» — подумала Вэй Цзы, захлопывая дверь. На улице было ледяное пекло. Несколько кедров всё ещё зеленели, но их ветви гнулись под тяжестью снега.

На пустыре стояли несколько снеговиков.

Она бросила сумку в снег и присоединилась к игре, слепив старика: старого, уродливого, лысого, без денег и привлекательности. «Фу, какой дряхлый старикан!»

Ладно, хватит об этом думать — только глупости в голову лезут. Когда он состарится, облысеет, живот отвиснет, спина сгорбится… Впрочем, ей-то что? Всё-таки он её муж.

Взяв палку, она разрушила снеговика, прикрыла ладонью глаза и уставилась на площадку, где тренировались солдаты. Несмотря на мороз и метель, они занимались без рубашек. Вот это выдержка! Их боевые кличи звучали так громко и мощно, что она почувствовала себя жалкой: столько одежды на ней, а всё равно мёрзнет. Просто несравнимо.

Жизнь в армии нелёгка. Защищать Родину, ежедневно закалять себя, не отставать — всё это требует огромной силы воли. Один год выдержать можно, но десятилетиями? Это уже совсем другое дело.

И каждый день одно и то же — очень утомительно.

От этих мыслей её злость улеглась. Гу Хуаймо ведь тоже нелегко. Приезд жены в часть — большая радость, а они с ним всё ссорятся, выжидая, кто первый сдастся.

Вздохнув, она подняла сумку и вернулась обратно.

Открыв дверь, она ощутила приятное тепло.

Снова захлопнув её, Вэй Цзы швырнула сумку на диван и плюхнулась сама. Кожаный диван был отличным — мягкий, упругий, удобный. Она уютно свернулась клубочком.

Гу Хуаймо отхлебнул чай и бросил на неё взгляд:

— Уже почти десять минут прошло.

— Ууу… — жалобно протянула она.

Он поднял голову:

— Что случилось?

— Я подвернула ногу. Очень больно.

Он поставил чашку и подошёл:

— Дай посмотрю.

— Не надо.

Как будто можно было сказать «не надо» и всё. Он опустился на корточки, взял её ногу, снял ботинок и носок и начал массировать лодыжку:

— Здесь болит?

Вэй Цзы закусила губу и промолчала.

— Терпи, — сказал он, осторожно поворачивая стопу и вдруг резко надавив. — Больно ещё?

— Не на той ноге, — прошептала она, снова укусив губу и глядя на него с жалобной миной.

Он почувствовал лёгкое раздражение. Эта маленькая проказница явно издевается над ним. Но всё равно пожалел — надел ей носок и ботинок. Правда, от обуви пахло не очень приятно.

Повторил ту же процедуру со второй ногой:

— Больно ещё? Может, вызвать военного врача? Или съездить в город к массажисту?

— Если бы ещё ножки помыть и помассировать… было бы идеально.

Он бросил на неё взгляд:

— Ты нарочно, да?

— Муж, а если я скажу, что соврала… ты меня побьёшь?

Он опустил её ногу, сжал кулаки — хруст костей раздался отчётливо. Вэй Цзы закрыла лицо руками:

— Только не по лицу! Ты сам виноват — игнорировал меня, обращался холодно… Зачем мне тогда здесь сидеть и терпеть все эти унижения?

— Повернись, — строго сказал он.

Вэй Цзы наклонилась и обвила руками его шею, чмокнув в щёку:

— Муженька…

От такой сладости сердце сжалось — бить её уже не хотелось.

— Повернись, — повторил он, всё так же сурово.

Надув губы, она послушно повернулась. Его ладонь опустилась на её попку — несильно, но она изобразила боль и растянулась на диване:

— Ой, как больно!

— Вставай.

— Не хочу.

— Да брось! Ты же знаешь, я не сильно ударил. Какие у тебя ботинки? Воняют ужасно!

— Что поделать… Я только с трассы съехала, уже поздно, кругом огни, все едут отдыхать. А мне надо было и телефон зарядить, и тебе звонить… Пришлось брать то, что есть. Я не знала, что здесь так холодно, и не привезла тёплые ботинки. Взяла эти — тогда казались мягкими и тёплыми.

— Вонючие ножки, — проворчал он, направляясь мыть руки. — Иди пей чай, ешь что-нибудь. Глаза-то уже голодные.

Он очистил немного арахиса, снял с орешков тонкую кожицу и сложил в чистую тарелку. Арахисины были крупные, блестящие, аппетитные. Вэй Цзы почувствовала тепло. Пусть даже старикан и шлёпнул её по попе — ей было всё равно.

— Муж, ты, наверное, уже всё купил и ждал меня? Вижу, мандарины уже не очень свежие.

— Не мечтай.

— Тогда кому это всё? Не скажешь же, что ты сам ешь шоколад. Ты же терпеть не можешь сладкое. Даже кисло-сладкие рёбрышки тебе не по вкусу.

— Подарили.

Он вытирал руки и добавил:

— Одна товарищ по службе.

— А?! Ты и такое принимаешь? Эх, товарищ командир, пока жены нет рядом, ты совсем распустился, да?

На самом деле она не ревновала.

Налив себе чай, она продолжила:

— Этот чай, наверное, тоже от товарища? Очень ароматный и насыщенный. Наверняка не простой сорт. Хотя я чай особо не люблю… В следующий раз пусть привезут молочный чай.

Он фыркнул, подошёл и обхватил её лицо ладонями:

— Вэй Цзы, как же ты такая?

— А что со мной не так?

— Ничего. Ешь давай. Всё равно оставалось — свиньям кормить, больше некому.

— Гу Хуаймо, я не свинья!

— Кто сказал, что ты свинья? Зачем сама себя так называешь?

: Хочет, чтобы она отказалась

Вэй Цзы подскочила и обвила руками его шею, лбом стукнувшись ему в лицо:

— Любишь надо мной смеяться? Старикан, сейчас получишь!

Гу Хуаймо обхватил её за талию, чтобы не упала. Его тёмные глаза наполнились теплом и нежностью, как самые яркие звёзды летней ночи:

— Так хочешь со мной жить и умереть?

— Ты всегда всё переворачиваешь! У тебя язык острее моего. Ладно, скажи честно — как зовут ту товарищ? Обещаю, не устрою скандала и не стану тебя наказывать.

Он усмехнулся. Она — домашнее насилие? Да он от смеха живот надорвёт.

— Муж, чего смеёшься? Я же не шучу!

— Кажется, из второго взвода… Не помню точно. Девушка с румяными щёчками, наверное, с севера. Подарила мне грелку, шапку, перчатки… Ещё шарф связала собственноручно. Очень талантливая и с высоким уровнем сознательности. Не то что некоторые — пригласишь в часть на учения, так сразу пугаются.

— Эй-эй-эй! Не увиливай! Продолжай!

Она схватила его за лицо двумя пальцами, выравнивая:

— Хм! Попробуй уйти от темы — получишь!

Он улыбнулся, глядя на неё с нежностью. Даже когда злился, он всё равно любил её. «Вэй Цзы, если бы ты могла быть рядом, быть моей верной женой и заботливой матерью… Как же я тебя тогда баловал бы! Захочешь звезду — достану».

Во время ссоры он был очень занят. Время летело незаметно. Иногда хотел позвонить, но либо было слишком поздно, либо решал ещё немного «охладить» её — вдруг передумает и скорее приедет. Но всё равно скучал.

«Если я не звоню, она и не приедет? Решила со мной воевать?» От злости желудок сводило судорогой. Хотелось и прижать к себе, и придушить.

— Я сказал той товарищ: «Шарф не нужен, у меня жена сама свяжет. Лучше принесите что-нибудь перекусить». Составил список с Сяо Ванем. Через два дня она всё привезла.

Вэй Цзы рассмеялась. Сил уже не было. Этот старикан её победил.

Кто так требовательно просит девушку привезти еду? Да ещё и именно то, что она любит! Как после этого можно на него сердиться?

Она поцеловала его в нос и тихо позвала:

— Муженька…

— Заслуживаешь порки. Велел приехать раньше — упрямится. Просто хочешь, чтобы за тебя переживали.

Она прижалась к его плечу:

— Муж, я так по тебе скучала…

Этих слов было достаточно.

Он расслабился, весь гнев испарился. Лёгкими движениями поглаживая её по спине, он сказал:

— Больше не ссоримся.

— Не буду. Ты ведь так устаёшь, постоянно в делах и разъездах.

— Вот и хорошо.

Вэй Цзы спрыгнула, налила ему чай:

— Муж, пей.

Он с удовольствием принял. Она подала тарелку с арахисом:

— Ешь. Ты устал, я тебе плечи помассирую.

— Машину отправил на ТО, — сказал он. — Безопаснее так.

— Знаю. Ты просто не хотел, чтобы я уезжала, поэтому и увёз машину. Уже всё обо мне знаешь.

— Кто тебя жалеть будет? Обычная глупышка.

— А если я прямо сейчас уйду — остановишь?

Он притянул её к себе, усадив на колени:

— Как думаешь?

Поднёс арахисину к её губам:

— Иногда так и хочется придушить тебя, проказница.

— Муж, это неправильно! Такие мысли — к переподготовке! Слишком агрессивно!

Он улыбался, наслаждаясь её присутствием:

— Девочка, брось затею с бизнесом. Это тяжело. Если хочешь работать — устройся в «Ланьтянь».

— Докладываю, товарищ командир: я хочу жить полноценно, учиться и развиваться. Не хочу бездельничать. И в «Ланьтянь» идти не хочу. Честно.

Он опустил взгляд на её маленькие белые пальчики, играющие с его пуговицами, взял руку и поцеловал:

— Всё ещё злишься на маму?

— Муж, мне правда хочется заниматься своим делом. Мне не нравится постоянно пользоваться твоими деньгами, жить за счёт твоих усилий.

— Моё — твоё. Мы законные супруги, всё наше общее.

Но это не одно и то же. Предприятие досталось тебе от бабушки. Ты в армии, не берёшь взяток — денег особо нет. Хотеть покупать машины и дома на каждом углу — нереально.

— По дороге с трассы волонтёры раздавали еду и питьё. Одна девушка сказала: если есть желание, можно помочь детям из бедных районов — дать им возможность учиться. Я знаю, ты занимаешься благотворительностью, но хочу помогать сама, своими силами.

Она стояла на своём. Ни красота, ни уговоры не действовали.

Он тихо сказал:

— Я хочу, чтобы ты была рядом. Чтобы заботилась обо мне и о детях. У нас уже двое. Сейчас я очень занят — нужно укрепить позиции и сделать рывок. Если ты будешь рядом, я смогу полностью сосредоточиться на работе.

— Но я не хочу отказываться. Муж, я всё равно буду заботиться о детях, а тебя навещать, когда получится. Мне не жалко уставать. Не надо так.

Она была упряма, и он это знал. Уговоры бесполезны — только если сама не передумает.

— Ладно. Упрямая, как осёл. Нет смысла спорить. Не будем об этом.

Разговор закончился, и Вэй Цзы повеселела:

— Муж, давай поговорим о Юнь Цзы.

http://bllate.org/book/2031/233745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода