×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он уехал на моей машине, — голос Вэй Цзы невольно дрогнул, поднимаясь на полтона.

Сяо Ван сохранил доброжелательную улыбку:

— Госпожа, командир заботится о вашей безопасности. Машина давно требует техобслуживания — только так можно ездить спокойно и без риска. На этот раз, возможно, задержится подольше: перед праздниками очередь огромная. Дня через десять точно вернём.

Ей захотелось рассмеяться — от бессилия и досады. Гу Хуаймо, да что за чепуха?

Она уже достала телефон, чтобы набрать его, но Сяо Ван мягко добавил:

— Госпожа, вы собирались звонить командиру? Он сейчас с вышестоящим руководством — вряд ли сможет ответить.

Выходит, ей ничего не остаётся, кроме как отправиться в воинскую часть. Гу Хуаймо ещё и её багаж прихватил! Неужели так трудно было прямо сказать, что хочет, чтобы она осталась? Вчера — ни слова. Сказать вслух разве убьёт его?

— Ладно, поехали в часть, — сдалась она.

Изначально она колебалась: возвращаться или нет? Это решение давалось нелегко. Она проделала такой долгий путь, а теперь, увидев их, сразу уезжать? Это было бы слишком обидно.

Он просто взял и властно, в одностороннем порядке, решил всё за неё.

После обеда в отеле Сяо Ван повёз её в воинскую часть. Небо затянуло тучами, и вскоре начал падать снег.

Прошло совсем немного времени — и снег пошёл густой пеленой. Воинская часть находилась далеко от центра, по дороге почти не было домов, а снег лежал толстым, чистым и безмятежным покрывалом.

— Госпожа, совсем скоро приедем, — сказал Сяо Ван.

В этот момент его телефон засветился. Он взглянул на экран и улыбнулся:

— Смотрите, госпожа, командир звонит — наверняка хочет узнать, добрались ли вы. Он очень за вас переживает. Должен был вернуться только сегодня днём, но, узнав, что вы приехали, вчера срочно примчался. Ещё велел мне следить за ситуацией на трассе и организовать людей для помощи в расчистке дороги.

— Ты только его и защищаешь, — фыркнула она.

Сяо Ван про себя усмехнулся: «Госпожа всё ещё с детской привычкой капризничать. Видимо, командиру предстоит хорошенько её приласкать».

На самом деле, она устала, проголодалась и замёрзла — но винить некого. Сама выбрала неудачный день и попала прямо под метель.

Кого винить? Только свою неудачу. Уж точно не Гу Хуаймо.

— Здесь снег идёт гораздо сильнее, чем в Бэйцзине.

Сяо Ван, человек от природы общительный, охотно подхватил:

— Да уж, настоящий снегопад! Госпожа, можно лепить снеговиков. Многие бойцы остались на базе — у них выходные, делать нечего, так что уже насоздавали целую армию снеговиков на плацу.

Она улыбнулась:

— Я очень боюсь холода.

— А командир — нет! Помню, когда я только пришёл в часть, мы с ним в метель бегали на тренировку — он в одних майках! Командир всегда был таким: даже уйдя из армии, десять лет подряд каждое утро занимается физкультурой.

— Ты всё время его расхваливаешь.

— Госпожа, я не преувеличиваю!

— Преувеличиваешь.

Сяо Ван помолчал немного:

— Ладно, преувеличиваю.

Вэй Цзы не удержалась и рассмеялась, глядя на падающий снег:

— На самом деле, снегопад красив.

Не успела она договорить, как донёсся громкий строевой клич — чёткий, мощный и звонкий. Замелькали флаги, и постепенно стали различимы здания части.

Здесь всё было иначе, чем в городе: высоток почти не было, но внутри база выглядела очень современно.

Раньше она бывала здесь в ином качестве, а теперь её муж — офицер в полном смысле этого слова.

Издалека к воротам шёл человек в чёрном офицерском пальто с зонтом — невозможно было разглядеть лицо из-за снега, но силуэт выглядел чертовски эффектно. В армии, правда, полно красавцев — любой солдат подтянут и статен.

Глазам, конечно, приятно. Сяо Ван остановил машину:

— Госпожа, смотрите — командир вышел вас встречать!

Оказывается, это и был Гу Хуаймо! Она даже не узнала собственного мужа — виноват был снег, слепивший глаза белой пеленой.

Она подавила улыбку, чтобы он не заметил.

Гу Хуаймо подошёл к машине, открыл дверь, мельком взглянул на неё и молча наклонил зонт в её сторону.

Вэй Цзы вздохнула про себя: «Скажи хоть слово — разве умрёшь? Старикан, настоящий старикан: ни капли обаяния, ни намёка на юмор. Всем надо подстраиваться под него! Наверное, до сих пор злится, что я вчера пнула его ногой».

Она вышла из машины. Он переставил зонт над её головой. Она шла мелкими шажками, он тоже замедлил шаг, потом переложил зонт в другую руку и схватил её за ладонь.

Вэй Цзы попыталась вырваться, но он крепко стиснул её пальцы. «Играешь в кошки-мышки? Да ты же не соперник мне!» — будто говорил его хваткий жест. Её рука была ледяной, будто она только что играла со льдом.

Он засунул её ладонь в карман своего пальто — там было невероятно тепло: маленькая грелка лежала специально для неё.

«Вот и мириться начал, а?» — подумала она с вызовом.

Она попыталась вытащить руку, но он прижал её и обхватил плечо:

— Ты вообще умеешь нормально ходить?

— Ты…

— Если не умеешь — скажи. Велел бы Сяо Вану заехать прямо внутрь.

— Ты умрёшь, если не будешь трогать моё плечо? Дай мне гарантийный талон на машину.

— В кармане брюк. Хочешь — сама достань.

Ах, да как же! Его офицерское пальто до колен — чтобы добраться до кармана, нужно поднимать полы. А потом ещё и засовывать руку внутрь… Это же выглядит чересчур… интимно! Вокруг полно людей из части.

Если кто-то увидит — ей и жить не захочется от стыда.

— Госпожа! — громко и чётко приветствовал часовой у ворот, отдавая честь.

Вэй Цзы вздрогнула от неожиданности и, покраснев, вежливо улыбнулась, показав ровно восемь зубов.

Сяо Ван заранее предупредил: «Госпожа скоро приедет — будьте вежливы! Она молодая и очень красивая, а командир к ней особенно внимателен».

Вошли внутрь. Повсюду бойцы занимались учениями. Гу Хуаймо тихо спросил:

— Всё ещё хочешь гарантийный талон?

Он прекрасно знал, что она не посмеет. Да и вряд ли талон вообще лежит у него в кармане.

— Госпожа! — приветливо крикнул пробегавший мимо солдат.

Она снова покраснела и мило улыбнулась. Гу Хуаймо тут же поддразнил:

— Улыбаешься, как дурочка.

Вэй Цзы выдернула руку и засунула её в собственный карман, отказавшись идти под одним зонтом с этим невыносимым типом. Чем дольше она на него смотрела, тем сильнее хотелось пнуть его ещё раз.

Гу Хуаймо остановился:

— Быстрее. Ты что, муравьёв давишь? Не порти здесь порядки своим черепашьим шагом.

Вэй Цзы чуть не задохнулась от злости:

— Ладно, господин Гу! Простите за внезапный визит. У меня тут ещё дела в городе — я, пожалуй, поеду обратно. До свидания! Если вы заняты, нам, пожалуй, и не стоит больше встречаться.

Чёрт! Стоит ему увидеть её — и сразу начинает унижать и колоть.

— Стой.

«Упрямая девчонка! Сказать хоть что-нибудь приятное — разве умрёшь? Раньше ведь умела ласково капризничать. Куда делась вся та милота? Собаки съели?»

— Что прикажет командир?

— Иди за мной.

— Куда именно ведёт меня командир? — она склонила голову, притворяясь наивной.

Гу Хуаймо задумался на секунду:

— Посмотрим на золотых рыбок.

Вэй Цзы присела, схватила горсть снега и швырнула ему прямо в лицо:

— Гу Хуаймо, ты мерзавец!

Он рассмеялся, поймал её руку:

— Ладно, пошли. Чего всё ещё злишься? Забыла наши домашние правила?

— Это ты забыл!

— Не боишься замёрзнуть? Пошли, погреемся у камина.

Спорить с Гу Хуаймо — всё равно что сражаться с непобедимым врагом. Она всегда проигрывала.

Она последовала за ним внутрь. В кабинете было жарко от мощного отопления. Он вытащил обогреватель и включил его:

— Погрей руки. Ледышки какие!

— Я и сама не хотела так мёрзнуть. Просто в машине слабое отопление.

— Уже хорошо, что не заставил тебя идти пешком.

— Ты думаешь, я рвалась сюда? Я могла остаться в отеле! Неужели я сама не знаю, что могу прождать здесь десять дней? Кто вообще увёз мою машину и забрал мой багаж, а потом прислал кого-то за мной? Пригласил так пригласил — без намёков и недомолвок!

— В такую погоду, когда на трассе стояли часы, тебе всё равно? А мне — нет. Машина моя, я за неё отвечаю. Разве можно спокойно ездить, не отправив на ТО?

— Да ладно тебе! Тебе что, жалко денег? Не смешно. Так трясёшься над своей машиной — ночуй с ней!

Говорят, машина — второй жена для мужчины. Похоже, в этом есть доля правды.

Он лишь усмехнулся, не отвечая. Она грела руки у обогревателя. Он налил ей горячей воды:

— Смотри, золотые рыбки.

Лицо Вэй Цзы снова вспыхнуло. Но Гу Хуаймо громко рассмеялся — она действительно подумала о чём-то неприличном!

В его кабинете и правда стоял аквариум с двумя золотыми рыбками, зелёными водорослями и красивыми камешками. Сначала его загораживала папка с документами, поэтому она не заметила. Он отодвинул её — и теперь всё было отчётливо видно.

— Я же сказал — посмотрим на рыбок. О чём ты подумала? — всё ещё смеясь, спросил он.

Её щёки пылали:

— Да ни о чём! И смотреть-то не на что!

— На рыбок. Они красивые, — улыбнулся он.

Вэй Цзы быстро допила воду, прочистила горло и уставилась на раскалённую спираль обогревателя, молча.

Оба замолчали, но молчание не было неловким или тягостным.

Постучали в дверь. Вошёл Сяо Ван:

— Командир, поблизости сейчас трудно найти жильё.

— Пусть спит на диване.

— Не стоит беспокоиться! Лучше я вернусь в отель.

«Пусть спит на диване» — да он что, издевается?

— Конечно, езжай, куда хочешь. Сяо Ван, никто не должен её провожать. Пусть идёт пешком, если решит уйти.

Он сел, взял чашку цветочного чая и с наслаждением стал греться.

Ему, конечно, не холодно. Совсем не холодно.

Сяо Ван смущённо улыбнулся:

— Командир, вы ссоритесь, как дети. Я пойду, принесу зубные щётки и всё необходимое — отнесу в вашу комнату.

Гу Хуаймо промолчал. Сяо Ван закрыл дверь, всё ещё улыбаясь.

— Не думай, что я не уйду, — проворчала она.

— Уходи. Тебя никто не держит.

Он открыл ящик стола и достал оттуда коробку… шоколад! А потом ещё: семечки, арахис, кешью, кедровые орешки, грецкие орехи, изюм и мандарины.

Он что, устраивает чаепитие? Откуда у этого человека, который терпеть не может перекусы, столько всего? Выставлять это напоказ — просто странно.

Он даже не предложил ей ничего, просто расставил чайный набор и начал неспешно заваривать гунфу-чай.

Потом принялся лущить арахис, наслаждаясь каждым звуком. Потом очистил мандарин — воздух наполнился сладким цитрусовым ароматом. Честно говоря, ей очень захотелось есть. Во рту уже текли слюнки, но гордость не позволяла попросить.

Он же её не приглашал.

Она достала телефон и набрала детей, чтобы скоротать время.

Трубку взяла Тяньма:

— Вторая госпожа, вы уже приехали?

— Да, Тяньма. Как поживают дедушка с бабушкой?

— Отлично! Завтра поведут детей в океанариум смотреть тропических рыбок.

— Ха-ха, Фэнь дома?

— Фэнь-шаоцзе, твоя мама звонит! — позвала Тяньма. — Иди скорее!

Фэнь подбежал:

— Мама, я так по тебе скучал!

— Маленький проказник! Только сейчас вспомнил о маме? Столько раз навещала — а ты там веселился и совсем забыл обо мне.

— Мама, когда ты вернёшься?

— Скоро, скоро. Ты должен быть послушным.

— Обязательно! И сестрёнка тоже! Мама, купи мне вкусняшек и игрушек!

Она рассмеялась:

— Хорошо, запомнила, сорванец. Дай маме поцелуй.

С другого конца раздался громкий чмок:

— Мама, бабушка зовёт обедать!

— Ладно, будь хорошим мальчиком, не огорчай дедушку с бабушкой. Пока!

Она повесила трубку и бросила сердитый взгляд на «старикана». Он всё так же невозмутимо потягивал чай, явно наслаждаясь покоем.

Вэй Цзы сняла обувь и стала греть ноги у обогревателя. Он нахмурился:

— Воняет.

http://bllate.org/book/2031/233744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода