× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые люди занимают такие высокие посты, что ей до них и не дотянуться. Они могут заставить других делать то, чего те не хотят. Даже Гу Хуайцзин и старик — вовсе не мелкие сошки. Сейчас он ходит на цыпочках: боится, что кто-нибудь уцепится за малейшую оплошность и разрушит всё, что он с таким трудом построил. И всё равно на работе столько дел, что времени даже глотнуть воды не остаётся.

Его номинальный дядя — человек с жестокой мстительностью, о чём его жёнушка и понятия не имела.

Вэй Цзы молчала. Внезапно в машине зазвонил телефон и нарушил тишину.

Это был Чжун У. Она ответила:

— Чжун У, почему так поздно звонишь?

— Вчера на улице XX я тебя видел. Ты ехала на трассу, верно?

— Да, но я тебя не заметила.

Чжун У тихо вздохнул про себя. Его глаза всегда находили её в толпе, но в её сердце для него места не было — поэтому она и не замечала его.

— Ты ещё на трассе? По телевизору сейчас показывают ситуацию там: серьёзные пробки, да ещё и цепная авария — движение полностью парализовано. Я звонил тебе, но ты не отвечала, только сообщение прислала. Решил попробовать ещё раз — и вдруг дозвонился.

— Прости, что заставил волноваться. Батарея у телефона уже не та, хоть и была полностью заряжена. Пока ждала, разрядилась. Не переживай, я съехала с трассы ещё несколько часов назад. Я в городе R, здесь уже почти нет заторов.

— Хорошо, что так.

— Не волнуйся, Чжун У, — нарочито громко произнесла Вэй Цзы два слова. Если бы не голод и ледяной холод, она бы с удовольствием продолжила разговор — до тех пор, пока его лицо не почернело бы окончательно.

Гу Хуаймо молчал, но лицо у него стало чёрным, как у судьи Бао.

— Ладно, Чжун У, больше не буду задерживаться, на дороге много машин, — сказала Вэй Цзы.

— Хорошо, будь осторожна.

Она повесила трубку и бросила взгляд на Гу Хуаймо. Тот плотно сжал губы и не проронил ни слова, уставившись в дорогу.

В окне смутно отражалась его фигура, но раздражение чувствовалось и без слов.

«Тебе можно иметь подруг по душам, подружек детства, а мне — нельзя, чтобы кто-то из друзей проявил заботу? Старикан, мир ведь не крутится вокруг тебя!»

Гу Хуаймо взглянул на часы. Было уже поздно. Если возвращаться в воинскую часть, уйдёт ещё немало времени, да и поесть в это время негде. По дороге тем более ничего нет. Всё-таки жалко её — лучше поедем в отель.

Он свернул на узкую улочку. Там не было машин, и фары прорезали тьму ночи. Он ехал очень быстро.

Выехав на большую дорогу, направился к отелю. Скоро Вэй Цзы увидела машину Сяо Вана — их автомобили въехали на территорию отеля один за другим.

Парковщик подбежал, но у неё с собой было немного вещей — только сумочка. А вот Юнь Цзы стояла рядом со своим чемоданчиком, ручной сумкой и ещё бумажным пакетом, улыбаясь и ожидая их прибытия.

Точнее, она ждала не её, а её мужа — Гу Хуаймо.

Вэй Цзы улыбнулась и подошла ближе:

— Какая неожиданная встреча, госпожа Юнь! Только приехала в город R, как сразу вижу вас с моим мужем вместе. В такой холод и глухую ночь вы ещё и встретили меня — какая забота!

Лицо Юнь Цзы слегка покраснело:

— Самолёт не смог приземлиться в городе B из-за сильного снегопада, поэтому пришлось сесть здесь, в R. Погода ужасная, отели заняты, рейс задержали до самого утра. Я позвонила Мо — у нас кое-что нужно обсудить. Он как раз оказался в аэропорту, так что мы и поехали вместе.

— О чём же вы говорили? О небесах? О смысле жизни? Или, может, об объёмах?

Она уже злилась по-настоящему.

«Ты сама прекрасно знаешь, какая ты, Юнь Цзы! Зачем притворяться? Вы же бывшие любовники, да и раньше пыталась всячески залезть в постель к Гу Хуаймо, мечтала стать миссис Гу. Неужели всё так “случайно” — прямо в аэропорту встретились? Наверняка ты отслеживаешь его передвижения! Видимо, решила проверить поговорку: “Нет неразлучных пар — есть недостаточно усердных любовниц”. И Гу Хуаймо тоже хорош! Разве он не знает, какая ты? Неужели снова забыл прошлые уроки?»

От злости она уперла руки в бока и глубоко вдохнула:

— Я голодна! Мне сейчас не до разговоров с вами!

Она ткнула пальцем то в него, то в неё, одной рукой потерев поясницу, и направилась внутрь.

«Не думайте, будто я кукла из глины! У меня тоже есть характер. Если не дать вам почувствовать мой гнев, будете считать, что я вечно могу изображать наивную, милую и беззаботную дурочку!»

— Вэй Цзы… — жалобно позвала Юнь Цзы.

— Не смей меня так называть! Я знаю тебя слишком хорошо — мы никогда не станем подругами. И не хочу!

— Ты неправильно поняла… — обиженно сказала та.

— Мне сейчас не хочется с вами разговаривать. Неужели ты хочешь, чтобы я звала тебя “сестрой Юнь” и мы стали лучшими подружками? От одной мысли тошно!

Гу Хуаймо нахмурился:

— Разве ты ещё не проголодалась? Стоишь тут и болтаешь без умолку, Вэй Цзы!

Разве он не мог сам ей всё объяснить? Зачем ей стоять здесь и выяснять отношения с Юнь Цзы при всех? Надо же было устроить позор!

Вэй Цзы прижала руку к животу и, хмурясь, прошла внутрь, больше ни на кого не глядя.

Было четыре часа утра. Даже в пятизвёздочном отеле еды почти не осталось.

Но лапша быстрого приготовления нашлась.

В магазинчике у дороги, ожидая Гу Хуаймо, она так проголодалась, что желудок свело, и съела всего несколько глотков. Сейчас стало немного легче, но голод вернулся с новой силой.

Она с жадностью уплетала лапшу, когда Гу Хуаймо подсел и прижал её к стене.

Юнь Цзы, несмотря ни на что, тоже подошла.

Она встала перед Вэй Цзы и тихо сказала:

— Вэй Цзы, ты действительно неправильно поняла. Я здесь не по своей воле — из-за погоды самолёт пришлось перенаправить сюда. Мо здесь, и я решила заодно вернуть ему долг…

Она не договорила. Никто не ответил. Слышался только звук поедания лапши.

«Это меня не касается, — подумала Вэй Цзы. — Не стану в это вникать. Но если Гу Хуаймо не рассказал мне сам о займе, а Юнь Цзы сейчас это озвучивает, между нами точно начнётся бесконечная ссора».

Пока что она решила просто наесться. Острота лапши была настолько приятной, что из носа потекло.

Гу Хуаймо достал платок. Она подняла голову, чтобы высморкаться, и он аккуратно вытер ей нос и уголки губ от масла, совершенно спокойно.

Положив испачканный платок на стол, он сказал:

— Юнь Цзы, я уже говорил — не нужно возвращать долг. Раньше я был перед тобой в долгу. Но теперь в доме финансами распоряжается Вэй Цзы. Если захочешь что-то вернуть или занять в будущем — обращайся к ней.

На самом деле в машине Юнь Цзы ни слова не сказала об этом долге. Теперь же, услышав её намёк, он, конечно, понял её замысел.

Вэй Цзы умела притворяться. Она подняла миску с бульоном и нарочито громко чавкнула:

— Сколько ещё осталось вернуть?

Юнь Цзы растерялась:

— Семьдесят тысяч.

— Ладно, эти семьдесят тысяч можешь не возвращать. А то потом снова придётся занимать — как неудобно! Если всё, что тебе нужно от Гу Хуаймо, — это уладить этот вопрос, то считай, что он решён. Я устала и хочу снять номер, чтобы поспать. Если хотите обсуждать жизнь — делайте это подальше от меня.

Гу Хуаймо схватил её за руку:

— Что за чепуху несёшь?

Между ним и Юнь Цзы точно нет никаких «жизненных тем» для обсуждения. Он думал, что она, как обычно, сделает вид, что ничего не заметила и не станет спрашивать. Но раз уж она заговорила — это даже хорошо.

— Если уж так хочешь вернуть деньги, в следующий раз не обращайся к моему мужу. Он ведь не благотворительная организация! У Линь Чжичжиня полно денег, Юнь Цзы. Не бойся, что я подумаю о тебе плохо — просто не стой криво! И не звони больше домой — это считается домогательством. Мой муж сказал, что все его финансы теперь в моём ведении. Если он раньше был перед тобой в долгу, скажи прямо — сколько ещё должен отдать, чтобы всё было закрыто?

Юнь Цзы почувствовала себя униженной. Вэй Цзы говорила резко, и все её скрытые намерения будто вытащили на свет и разложили на столе.

Она закусила губу, чувствуя глубокое унижение и жалость к себе.

Но тот мужчина больше не смягчался при виде её страданий.

Сейчас он, напротив, ждал её ответа — ведь он искренне хотел раз и навсегда расплатиться с прошлым и провести чёткую черту.

Вэй Цзы ущипнула Гу Хуаймо за талию. Он опустил взгляд. Она смотрела на него с каменным лицом, давая понять, чтобы вставал.

Он поднялся, взял её сумку и направился к стойке регистрации. Сяо Ван уже забронировал номера, так что вскоре они поднялись наверх.

В такой час он, конечно, не вернётся в воинскую часть — да и как оставить жену одну?

Вэй Цзы взяла карточку, открыла дверь и обернулась к нему:

— Зачем ты идёшь за мной?

— Спать. Так поздно — естественно, спать. Ты не устала, а я — да.

— Хм! Не ходи за мной! Завтра с утра я сразу поеду обратно в город B.

Гу Хуаймо усмехнулся:

— Сердишься по-настоящему?

— Нисколько! Где ты увидел, что я злюсь? Я приехала и сразу увидела тебя с ней — мне даже прохладно стало от радости!

Он еле сдержал улыбку, в глазах мелькнула лёгкая нежность:

— Оба глаза видят, что ты злишься.

Вэй Цзы открыла дверь. Он попытался войти, но она резко повернулась и пнула его по лодыжке. Гу Хуаймо не ожидал подвоха — хоть жёнушка и миниатюрная, силы в ней хватало. Больно!

Дверь захлопнулась с громким «бах!»

— Эй! — постучал он. — Вэй Цзы, открой!

— Нет.

Она заперла дверь изнутри и плотно задёрнула шторы. Потом пошла принимать душ — всё тело липло от грязи, терпеть было невозможно.

За дверью воцарилась тишина. Кажется, он ушёл.

«Пусть себе идёт! Пусть обсуждает жизнь, звёзды и луну с ней!»

Она выключила телефон и, едва коснувшись подушки, провалилась в сон. Проснулась только в час дня — голод разбудил. Иначе бы спала ещё дольше.

Нос заложило — видимо, простудилась на трассе. Горло тоже начало болеть. Потерев глаза, она встала и пошла умываться.

Оставаться в отеле или съезжать? Так далеко приехала — уезжать сразу?

Вчера вечером она расстроилась, увидев их вместе. Но Гу Хуаймо не станет её обманывать. Юнь Цзы — женщина с намёками, постоянно пытается сблизиться с ним. Достаточно пару раз пожаловаться на свою беспомощность и слабость — любой мужчина почувствует рыцарский порыв, даже если перед ним всего лишь «цветок собачьего хвоста». Поэтому, когда Юнь Цзы звонит ему, он, конечно, подбирает её.

Но к чести Гу Хуаймо, он вёл себя правильно.

Когда занимал деньги, он, вероятно, думал о прошлом — раз она попросила, он и дал.

Но зачем возвращать долг частями? Неужели не хватает суммы? И зачем звонить домой, чтобы она узнала?

И вообще — разве нельзя было просто перевести деньги? Зачем лично передавать Гу Хуаймо?

Вчера он сидел рядом и не стал ничего объяснять. Просто сказал Юнь Цзы: «Все финансы в доме ведёт Вэй Цзы. В будущем, если понадобится занять или вернуть — обращайся к ней».

От этих слов её гнев значительно утих.

Не нужно было никаких длинных объяснений — одной фразы хватило. На её месте Юнь Цзы ушла бы, покраснев от стыда. Просить у соперницы деньги — какое унижение! Гу Хуаймо и правда нашёл способ больно ударить.

В браке всё решается за закрытыми дверями, но снаружи важно сохранять единый фронт.

: Какие у тебя намерения?

Она спустилась вниз. На улице по-прежнему было холодно. Сяо Ван сидел в холле и, увидев её, радостно подскочил:

— Здравствуйте, госпожа!

— Здравствуйте, брат Ван, — смутилась она. Сяо Ван старше её, и она не решалась называть его «Сяо Ван», как это делал её муж.

— Госпожа, зовите меня просто Сяо Ван! Если вы называете меня «брат Ван», мне неловко становится. Командир приказал мне вас забрать. В воинской части сейчас инспекция — он не может уйти.

— Не нужно меня забирать. Я сама поеду обратно в город B.

— Госпожа, командир строго велел! Да и билеты сейчас не купить — ни на поезд, ни на самолёт, даже на автобус трудно.

— У меня есть машина.

Сяо Ван опустил голову:

— Ваш автомобиль, госпожа… Командир отправил его на техобслуживание.

http://bllate.org/book/2031/233743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода