×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэй Ин, если компания действительно рухнет, а ты окажешься бессильна что-либо изменить, тогда я скажу тебе прямо: ты попросту не приспособлена к управлению. Лучше уступи место тому, кто обладает и ответственностью, и способностями. Ты не умеешь руководить — у тебя просто нет такого дара. Даже если передать тебе всё имущество мира, ты всё равно не устоишь. Ты сама не справляешься — так на кого же сваливать вину? Хочешь обвинить меня, что я не помогаю?

Я сразу поняла, чего хочет этот господин Ли. Если ты и вправду не догадываешься, могу подсказать: ему нужно, чтобы либо ты, либо я провели с ним ночь. Я уверена — тебе так дорого семейство Вэй, да и теперь ты глава компании, так что, конечно, ты готова пойти на всё, опустить гордость ради спасения дела.

Но извини: меня давно выдали замуж из дома Вэй. У меня муж, есть ребёнок. Я не хочу этого старика и не люблю компанию Вэй. С какой стати мне отдавать себя ему в обмен на спасение Вэй? Не будь наивной. Если бы речь шла просто о деловом ужине, тебе бы не пришлось унижаться до того, чтобы лично звать меня.

Эти слова заставили Вэй Ин покраснеть до корней волос.

Вэй Цзы открыла дверцу такси:

— До улицы ZZZ, жилой комплекс XX.

Вэй Ин не могла с этим смириться — она была вне себя от ярости. Вэй Цзы стала слишком напористой и чересчур проницательной.

Однако сама Вэй Цзы не собиралась сдаваться. Выйдя из такси, она подошла к охране жилого комплекса и сказала:

— Следите за этой машиной и за этой женщиной. Если она приедет и попросит меня — ни в коем случае не пускайте.

— Вэй Цзы! — закричала Вэй Ин, когда её машину остановили у ворот. — Гу Хуаймо мёртв! Ради чего ты всё ещё упорствуешь?

Вэй Цзы ускорила шаг. Ради чего? Ради того, чтобы хранить верность ему. Жив он или нет — для неё это ничего не меняет. Она будет хранить эту верность до самого конца своих дней.

Она не брала трубку, когда звонила Вэй Ин, но вскоре позвонила госпожа Вэй и завела ту же мантру:

— Сейчас твой отец не в Пекине, и мы ничего не можем сделать. Хотя ты и не моя родная дочь, в тебе всё же течёт кровь рода Вэй. Неужели ты хочешь видеть, как наш род погибнет в этот трудный час?

— Тогда скажите мне правду: как обстоят дела в семье сейчас?

У неё ещё остались кое-какие сбережения, и она не возражала бы помочь деньгами — в счёт старых долгов семье Вэй.

Госпожа Вэй тяжело вздохнула:

— Несколько лет назад дела шли неплохо. Компания, конечно, терпела убытки, но благодаря прочному фундаменту держалась. А в прошлом году твой отец подсел на азартные игры в Макао. Проиграл все наличные, да ещё и влез в огромные долги. Вернувшись, пришлось продавать дочерние компании, но этого оказалось недостаточно — начался порочный круг. Многие фирмы теперь присматриваются к Вэй с жадностью, мечтая поглотить нас. Конкуренция обострилась, и всё стало ещё хуже. На днях даже повестки начали приходить — оказалось, твой отец снова накопил долгов. Он взял эти деньги и уехал на юг, якобы улаживать связи, но теперь его и след простыл. Нас в семье осталось так мало — разве мы не должны помогать друг другу?

— Мама, Вэй Ин согласится лечь с господином Ли?

Госпожа Вэй на мгновение замерла. Вэй Цзы продолжила:

— Сейчас она исполнительный директор. Если она сама не хочет идти на это, почему должна идти я? Даже если бы она согласилась — это её выбор. Я не собираюсь использовать своё тело в обмен на что-либо. Если речь о честном бизнесе — я помогу, чем смогу.

— Она просто ищет лёгкий путь. Я не раз её предостерегала, но она упряма. Она хочет любой ценой спасти компанию Вэй. Твоя четвёртая сестра сейчас не в Пекине, и людей, которые могли бы ей помочь, почти не осталось. Если бы ты смогла убедить семью Гу поддержать Вэй, Вэй Ин не пришлось бы так мучиться, и компания пережила бы кризис. Особенно важно сейчас, чтобы семья Чжан не узнала о наших трудностях — иначе помолвка твоего второго брата может сорваться. Ты ведь хочешь, чтобы он был счастлив?

— Да, — ответила Вэй Цзы без тени сомнения. — Я очень хочу, чтобы второй брат был счастлив.

Его решение держаться подальше от бизнеса — самое мудрое, какое он мог принять. И, вероятно, именно поэтому отец и мать так его оберегали. Они лучше всех знают, насколько грязен мир торговли — и насколько он не подходит второму брату.

Ещё в средней школе Вэй Цзы поняла, что дела в компании Вэй идут всё хуже. В нынешнее время, если не развиваешься — тебя поглотит поток времени. Рано или поздно всё устаревает. Вэй — уже закатывающееся предприятие. То, что его прежнее величие дотянуло до наших дней, само по себе удивительно.

— Я тоже не одобряю поступков Вэй Ин. Боюсь, в итоге она сама себя погубит. Если у тебя будет время, загляни в компанию.

— Хорошо, — кивнула Вэй Цзы.

Честными методами — пожалуйста. Но о прочем даже думать не стоит.

В апреле стало теплее. Сняв тяжёлую зимнюю одежду, она повела Си в дом Гу, чтобы старик увидел внука и чтобы навестить старших.

К удивлению Вэй Цзы, дело с Гу Хуайянь уладилось довольно гладко. Видимо, другие семьи, уважая положение рода Гу, решили не настаивать на наказании. Правда, Гу Хуайянь теперь под домашним арестом: ей запретили выходить из дома и садиться за руль. Если ей понадобится куда-то поехать — только с водителем, который должен ждать и отвозить обратно.

Эту информацию передавала только Тяньма. Между Вэй Цзы и Гу Хуайянь не было ничего общего для разговора. После того как старик её отчитал, Вэй Цзы почти не появлялась в доме — предпочитала сидеть в своём маленьком гнёздышке.

Госпожа Гу по-прежнему холодна с ней, но уже не выгоняет, не тычет пальцем и не кричит «уходи». Она вся в восторге от Си — обнимает, целует, будто хочет вложить всю любовь в этого ребёнка.

Вэй Цзы не придавала этому значения. Гу Хуаймо больше нет — так что ей всё равно. Раз его нет, она должна исполнять за двоих и его, и свою собственную обязанность по уважению к старшим.

В редкий солнечный день старик играл в шахматы с охранником во внутреннем дворе. Вэй Цзы принесла чай и низко, с почтением сказала:

— Дедушка, ваш любимый чай. Ещё я принесла домашнее печенье — вчера вечером мы с Си сами его испекли. Очень ароматное. Си сказал, что обязательно хочет угостить вас.

Старик взял с подноса одно печенье — в форме зверушки, очень милое. Улыбнулся и с наслаждением откусил.

— Как на вкус? — спросила Вэй Цзы, тоже улыбаясь.

— Неплохо.

— Тогда ешьте побольше. Си сегодня поиграет здесь подольше, а я зайду за ним ближе к вечеру.

— Девочка, — окликнул её старик.

От этих двух слов у неё защипало в глазах. Гу Хуаймо тоже так её называл. Она с усилием улыбнулась:

— Дедушка, что прикажете?

— Чаще приводи ребёнка. Печенье вкусное, но в следующий раз клади поменьше сахара. Врачи запретили мне сладкое.

— Хорошо, запомню.

— И заботься о себе. Не надо слишком грустить. Не всё так плохо, как кажется. Если станет трудно — не тяни всё на себе.

— Да, дедушка. Я позабочусь о себе.

— Теперь, когда ты беременна, если станет тяжело, возвращайся домой и отдыхай. Не ходи на занятия — к экзаменам просто приди, всё остальное уладим. Я попрошу Хуайцина всё организовать.

В тоне старика слышалась та же забота, что и у Гу Хуаймо. Из трёх братьев именно он больше всех походил на деда — и характером, и манерой речи.

— Дедушка, не стоит так утруждать младшего свёкра. В следующем семестре мне всё равно придётся взять отпуск по беременности — когда живот подрастёт, я буду готовиться к родам.

— Хорошо. Когда пойдёшь на осмотр, позвони в дом Гу.

— Обязательно. Принесу вам УЗИ — Си очень хочет сестрёнку.

Старик велел водителю отвезти её прямо в здание компании Вэй.

Она подняла глаза на небоскрёб. Когда-то это здание было символом Пекина, но теперь город наполнился всё большим числом богачей, всё больше роскошных зданий и высоток, которые затмили Вэй. Компания стала частью прошлого — устаревшей, забытой.

Это вызывало грусть. Люди стареют, дети растут — таков естественный порядок вещей, хоть и печальный.

Она вошла в здание, зарегистрировалась в холле и поднялась на лифте.

Вэй Ин как раз проводила совещание. Вэй Цзы ждала в гостевой комнате, листая журнал, попивая воду и наблюдая за офисом.

Все сотрудники выглядели расслабленными, будто у них не было никаких дел. Вспомнилось южное время, когда она работала на Линь Чжицина в импорт-экспорте: начальник Мо строго следил за дисциплиной. А позже, в страховой компании, люди сами рвались заработать — выживание заставляло работать не покладая рук. Обеды там не были лёгкими, деньги — лёгкими.

Но она не знала, как устроена компания Вэй, поэтому воздержалась от оценок.

Когда Вэй Ин вышла из совещания, она оперлась о дверной косяк и холодно посмотрела на сестру:

— Ты приехала посмеяться надо мной?

— Если бы я хотела посмеяться, я бы не тратила бензин. Цены на топливо растут каждый день. Твоя мать позвонила мне. Если речь о честном бизнесе — я помогу, чем смогу.

Вэй Ин приподняла изящную бровь. Вэй Цзы слабо улыбнулась:

— Ты мне не веришь.

— А ты способна на такое?

— Увидишь сама.

— Сейчас компании больше всего не хватает денег. Ты собираешься привлечь инвестиции от семьи Гу или использовать фонд Гу Хуаймо?

— У него не было никакого фонда для меня. Я никогда не вмешивалась в его дела. Он ничего не говорил — я не спрашивала. Он был очень способным человеком, и ему не требовалась моя помощь.

Эти слова звучали особенно колко. В деловом мире все знали: семья Гу — крупнейший инвестор. Хотя они и шли по чиновничьей линии (особенно дядя Гу — человек с громким именем), в бизнес они не лезли. Раньше, до того как Гу Хуаймо занялся торговлей, компанией управляли профессиональные менеджеры. Но с тех пор как он взял бразды в свои руки, дела пошли в гору — и компания Гу расцвела как никогда.

Вэй Ин презрительно скривила губы:

— Ладно, идём со мной.

Раз кто-то вызвался помочь — тем лучше.

Её мать говорила, что Вэй Цзы — женщина с характером. Одна в южных краях сумела не только выжить, но и скопить деньги. Говорят, она занималась импорт-экспортом. Вэй Ин даже послала знакомых разузнать — и оказалось, что имя Вэй Цзы там известно. Все отзывались о ней как о трудолюбивой и способной женщине.

А в страховом бизнесе она медленно, но верно поднялась по карьерной лестнице. Без настоящего упорства и таланта в страховом деле не выжить — там быстро начинаешь жаловаться на судьбу.

Вэй Бин уехала с Чжоу и теперь за каждую услугу требовала чёткую оплату. Никаких «ради семьи» — только деньги. А Вэй Цзы пришла сама, ничего не требуя.

Вэй Ин велела помощнику принести папки с документами и протянула Вэй Цзы целую стопку:

— Вот партнёры, с которыми Вэй работал раньше.

(Хотя сейчас ни один из них не сотрудничает с ними.)

Вэй Цзы потерла виски:

— Мне понадобится время, чтобы вникнуть в дела компании.

— Отлично. Пойдёшь в отдел продаж. Посмотрим, правда ли ты так способна, или просто хвастаешься. Кстати, если уж очень захочется — можешь попросить семью Гу всё решить. Я буду очень благодарна.

Лучше бы она сама сдалась и привела Гу с деньгами.

Если бы не чувство долга перед семьёй Вэй — за годы воспитания — она бы даже не приехала.

Вэй Цзы последовала за сотрудником в отдел продаж. Помощник подал Вэй Ин кофе и тихо спросил:

— Госпожа Вэй просила нас хорошо с ней обращаться. Не боитесь, что она обидится на ваши слова и просто уйдёт?

— Я знаю её характер. Хотя… сейчас она словно изменилась. Раньше бы сразу развернулась и ушла. Найди для неё самый сложный контракт — посмотрим, сможет ли она сама его закрыть или вытащит деньги из компании Гу Хуаймо. В любом случае выгода будет наша.

http://bllate.org/book/2031/233689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода