×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого начала скажу честно: Вэй Цзы — упрямка до мозга костей, и скорее проглотит обиду молча, чем позволит кому-то усомниться в её силе духа.

К тому же она ни за что не верила, что Гу Хуаймо не оставил Вэй Цзы ничего. Ведь его состояние было поистине огромным! А теперь Вэй Цзы выглядела такой невозмутимой и собранной… Да и вправду — разве такая молодая женщина станет хранить верность человеку, которого уже нет? Тем более что теперь у неё есть ребёнок, зачатый до его смерти. Наверняка всё, о чём бы она ни попросила, семья Гу без колебаний отдаст ей.

Сегодня уже немало написано, но завтра будет ещё больше! Если вам нравится, поддержите Цинмэй голосованием за главу или любыми другими способами. Завтра будет ещё больше — ведь перед Новым годом нельзя не писать по-настоящему усердно!

: Тихо храня верность

В деловом мире главное — угадать чужие мысли, и это совсем не то же самое, что учёба за границей. С другими она, возможно, не справится, но с Вэй Цзы — запросто.

Кто такой этот господин Ли? Если бы ей удалось привлечь инвестиции в компанию Гу Хуаймо, семья Вэй непременно вернула бы былую славу.

Она крутила кресло, и настроение начало понемногу улучшаться.

Апрель в Бэйцзине — время, когда весна в самом разгаре.

Потянувшись, она сказала:

— Забронируй мне спа в салоне «G». Сегодня сделаю полный курс.

Столько трудилась — пора хорошенько отдохнуть.

— Есть, мисс Вэй, — ответила помощница и тут же набрала номер.

Вэй Цзы сидела за маленьким столом в отделе по работе с клиентами и просматривала документы. Семья Вэй раньше занималась производством красок и бетона — в своё время это было очень прибыльное направление. Позже они расширились на сферы питания, торговли, одежды и ресторанов, но из-за неумелого управления и того, что её отец был заядлым игроком и транжирой, дела пошли под откос. Он постоянно ставил на карту целые магазины, проигрывал, не сдавался, ставил ещё больше — и так до тех пор, пока от огромной некогда империи почти ничего не осталось. Огромное офисное здание семьи Вэй теперь было лишь пустой оболочкой: большую часть площадей сдавали в аренду, и остался только один этаж.

В субботу она немного разобралась в делах, взглянула на часы — уже поздно — и поехала в дом Гу забрать сына домой.

Ужинать остались в доме Гу. Госпожа Гу хотела оставить Си на ночь, но малыш упрямился — хотел ехать с мамой. Вэй Цзы подняла его на руки:

— Завтра мама снова привезёт тебя к дедушке и бабушке. А сейчас уже поздно, пора спать. Попрощайся с дедушкой и бабушкой.

Си помахал ручкой:

— Пока, дедушка, бабушка!

Вэй Цзы улыбнулась:

— А теперь пошли воздушный поцелуй.

Малыш приложил пухлую ладошку к розовым губкам и громко чмокнул дважды, отправляя поцелуи. Старик рассмеялся от удовольствия.

Госпожа Гу тоже улыбнулась:

— Си, милый, спускайся и иди сам. Тебе уже пора ходить самостоятельно, а не всё время на руках.

Си замотал головой, одной ручкой крепко обнял шею матери и тихо прижался к ней — такой послушный и милый, что хотелось прижать к сердцу.

Когда водитель увёз их, госпожа Гу долго смотрела вслед машине, потом подала руку старику:

— Завтра приготовим для Си побольше вкусного.

— Ей нелегко, — вздохнул старик.

Да, нелегко… Такая юная девушка, а уже столько вынесла. И всё же держится. Заботится о Си, заботится о себе, живёт тихо и спокойно, никого не трогает.

Если бы в её сердце не было места для второго сына, она давно бы ушла с деньгами, оставленными Гу Хуаймо. Ведь с её молодостью и красотой ей не составило бы труда найти себе достойного мужчину и устроить счастливую жизнь.

Но до сих пор она ни разу не спросила, как распорядились компанией и деньгами Гу Хуаймо. Она ничего не требует, не просит, не жадничает.

Она просто тихо хранит верность — будто так и проживёт всю жизнь.

Если бы у неё были другие намерения, вряд ли она так бережно заботилась бы о ребёнке в утробе. Ведь семья Гу не давала ей никаких обещаний из-за того, что она носит ребёнка после смерти отца.

— Завтра пусть Тяньма приготовит ей жареные куриные крылышки, — сказал старик. — Раньше она их очень любила.

Госпожа Гу спокойно возразила:

— Да что в них особенного? Да и ребёнку вредно есть такое часто. Лучше пусть Тяньма сварит ей рыбий плавник.

На следующий день Вэй Цзы снова отвезла Си в дом Гу, а потом велела водителю отвезти её в офис семьи Вэй. У неё были свободны только выходные: в субботу пара занятий, но не важных — она смело прогуляла их.

Потратив много времени, она наконец разобралась в делах и поняла истинное положение дел. Пустая оболочка… Неудивительно, что Вэй Ин так отчаянно пытается всё восстановить. Действительно, задача почти невыполнимая.

Вэй Ин даже дала ей должность менеджера отдела по работе с клиентами — как будто это великая милость! На самом деле это тяжёлое бремя. Видимо, Вэй Ин рассчитывала, что Вэй Цзы не справится и будет вынуждена обратиться за деньгами к семье Гу. Раньше эта должность принадлежала Вэй Бин.

Эх, сёстры… Их связь давно стала прозрачной, как вода. Одна только хитрость и расчёты.

Вэй Цзы потянулась, глядя в окно на яркое весеннее солнце, и выпила чашку подогретого молока. Её малыш в животе вёл себя тихо и спокойно — будто понимал, как ей сейчас трудно, и не хотел добавлять забот.

Занятия, ребёнок, дела семьи Вэй… У неё и правда было очень много дел. Но именно эта занятость помогала ей отвлечься, заставляла думать, не давала застревать в боли. Так время быстрее несло её в будущее, где уже не будет ран.

Вечером водитель неожиданно приехал за ней прямо к офису семьи Вэй. Они вернулись в дом Гу как раз к ужину — на полчаса раньше обычного. На столе стояло много блюд, и среди них — знакомая золотистая тарелка с жареными куриными крылышками. Вэй Цзы прикусила губу и медленно впилась ногтями в ладонь.

Если бы он был рядом, такой проницательный, он бы сразу всё понял. Он бы обрадовался за неё, порадовался бы, что семья Гу принимает её, признаёт, балует и защищает. Это сделало бы его счастливым.

— Мама, хочу! — указал Си на крылышки.

Малыш явно унаследовал её вкусы.

Она положила одно крылышко ему в тарелку:

— Ешь аккуратно.

— Малыш, нельзя брать руками, они жирные, — тут же вмешалась госпожа Гу, забыв про собственный ужин и полностью сосредоточившись на внуке.

Старик засмеялся:

— Пусть ест, как хочет. Он же ребёнок! Крылышки иначе и не съешь.

Потом он спросил Вэй Цзы:

— Девочка, чем ты всё это время занималась? Не стоит так себя изнурять.

Вэй Цзы подняла глаза и честно ответила:

— В свободное время помогаю семье Вэй. Ничего страшного, совсем не устаю.

Скрыть от старика было невозможно, да она и не собиралась.

Тот задумался на мгновение и сказал:

— Если тебе понадобится помощь, скажи. Мы — одна семья. Не всё, конечно, можем сделать, но кое-что — обязательно.

Она улыбнулась и покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

После ужина она уехала с Си. Госпожа Гу сказала старику:

— Тебе не следовало говорить ей такие вещи. Кто знает, какие у неё планы? Ведь всё имущество семьи Гу передано нам бабушкой, и он… он, возможно, не разрешил бы нам распоряжаться этим без его ведома.

Упомянув «его», она почувствовала одновременно страх и обиду.

Но старик не согласился:

— Какие у неё могут быть планы?

Он считал Вэй Цзы простой и искренней девушкой, не способной на коварные замыслы. Людей ведь часто можно понять по глазам.

: Тайно даёт совет

— Ещё бы! Она всего лишь дочь наложницы из семьи Вэй. Разве она действительно будет помогать семье Вэй? Да и как она может что-то делать? Молодая девчонка, с ребёнком в утробе, ещё и сына растит, да и учёба… Скорее всего, семья Вэй просто использует её, чтобы выманить деньги у семьи Гу. Наверняка кто-то из них тайно подсказывает ей, что делать.

Старик строго посмотрел на жену:

— Почему ты всегда думаешь о людях худе? За все эти годы, что она уехала, разве она хоть раз просила у Мо денег? Или требовала у нас компенсации?

Госпожа Гу открыла рот, но так и не смогла ничего возразить.

— Разве ты до сих пор не поняла? Есть вещи, которые важнее происхождения и знатности. Это — верность и преданность, это — забота о семье.

Сегодняшние люди слишком поверхностны. Найти того, кто не предаст в беде, — большая редкость.

Вэй Цзы помогает семье Вэй по своим причинам. У каждого своё мнение.

Даже если бабушка права в чём-то, я всё равно считаю Вэй Цзы доброй и честной. То, что она проявляет силу духа в трудностях, — уже достойно уважения.

Многие готовы дарить цветы в солнечный день, но лишь немногие протянут руку в бурю.

Раньше Вэй Цзы работала в сфере импорта-экспорта — и легально, и не очень. Теперь по выходным она помогает семье Вэй, хотя особо помочь не может — разве что заключит пару хороших контрактов.

Сейчас, когда ребёнку исполнилось три месяца и всё стало стабильнее, она села за руль и поехала по городу. За окном магазины уже выставили летние коллекции — всё так красиво.

Она вздохнула. В будущем всё придётся покупать самой.

Она договорилась о встрече в ресторане «Минхуа». Вместе с коллегой Сяо Чэнем они долго уговаривали одну компанию, и та наконец согласилась дать им шанс.

Вэй Цзы тщательно разузнала: менеджер отдела закупок этой компании уже несколько лет работает в «BN» и собирает антиквариат. Она получила у финансистов деньги и купила хороший артефакт.

Приехав в «Минхуа», она увидела, что партнёры ещё не пришли. Она с Сяо Чэнем сели за столик и пили горячую воду.

— Вэй Цзы! — раздался радостный возглас.

Она обернулась и увидела перед собой молодого человека с прыщами на лице — и тоже удивилась, и обрадовалась:

— Чжун У! Ты здесь? Я думала, ты вернулся на юг!

Чжун У улыбнулся:

— Нет, решил остаться в Бэйцзине и строить карьеру.

— Жаль. Ты отлично справлялся с прежней работой, вложил в неё столько сил.

— И здесь можно добиться успеха. Ты же знаешь, я умею трудиться. Какая удача встретить тебя здесь! Я звонил тебе, но телефон всегда был выключен.

Вэй Цзы смутилась. Наверняка Гу Хуаймо опять что-то сделал с её телефоном — как в тот раз со старшим курсом. Тогда она даже немного им восхищалась, а теперь и имени того парня не помнит.

Она потерла виски и усмехнулась:

— Телефон часто ломается, поэтому многие не могут до меня дозвониться. Надо отнести его в ремонт.

— Вот моя визитка, — сказал Чжун У, доставая карточку из портфеля.

Вэй Цзы взглянула и рассмеялась:

— Отдел закупок компании «BN», Чжун У. Сегодня мне действительно повезло! Отдел по работе с клиентами компании Вэй, Вэй Цзы. Буду рада сотрудничеству!

Вот уж поистине: не было бы счастья, да несчастье помогло! Оказывается, Чжун У работает именно в той компании, с которой она пытается заключить контракт.

Она протянула руку для рукопожатия. Чжун У тоже улыбнулся:

— Наш менеджер по закупкам сейчас в туалете.

— Тогда расскажи честно, — сказала Вэй Цзы, — какие у нас шансы? Мы же не чужие, не будем ходить вокруг да около. Если шансов мало, я подумаю, как усилить позиции.

С Чжун У можно говорить прямо — он раньше был её начальником, и она хорошо знала его характер и методы работы.

Знакомый человек — огромное преимущество. Теперь, когда Чжун У работает в «BN», дело выглядит куда перспективнее.

Хотя он и не занимает высокой должности, но раз менеджер по закупкам берёт его с собой на встречи, значит, парень уже чего-то добился.

— Если он будет в хорошем настроении, шансы — девяносто процентов, — с улыбкой ответил он.

Он обязательно поможет ей. Он и остался в Бэйцзине только потому, что знал: она здесь.

Пусть даже она живёт совсем не так, как он представлял. Он знал, что она замужем, но не знал, что её муж из такой знатной семьи.

Но какая разница? Он просто хотел иногда видеть её. Закон ведь не запрещает.

Вэй Цзы щёлкнула пальцами:

— Тогда я угощаю тебя ужином!

Между старыми знакомыми не нужно церемониться — лучше сразу говорить начистоту.

Она подумала: удача сегодня явно на её стороне.

— Это мой двоюродный дядя, — подмигнул Чжун У.

Услышав это, Вэй Цзы обрадовалась ещё больше. Сначала она надеялась хотя бы на десять процентов, но теперь, зная, что Чжун У — хороший человек и обязательно поможет, шансы выросли как минимум до семидесяти.

http://bllate.org/book/2031/233690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода