×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Ли с ласковой улыбкой, в которой скрывался холодный расчёт, смотрел на Вэй Цзы. Эта девушка и впрямь была необычайно красива: лицо — гладкое, свежее, юное, а стан — просто загляденье. По сравнению со многими зрелыми красавицами в ней чувствовалась особая чистота и невинность, а рядом с неопытными студентками — изысканная, соблазнительная зрелость. Именно таких женщин он ценил больше всего.

— Вот что, — начал он, — я вас не стану мучить. Если госпожа Вэй Цзы выпьет вот эту бутылку водки, я немедленно подпишу контракт и позволю вам уйти. Я всегда уважал прямых людей. А если вы, господин Вэй, не готовы к сотрудничеству, то можете уходить прямо сейчас и больше не звонить в мою компанию. Я не желаю иметь дела с теми, кто не проявляет искреннего интереса.

Предложение было по-настоящему заманчивым. Этот контракт мог бы решить все её насущные проблемы. Но ведь Вэй Цзы — жена Гу Хуаймо!

Она вспомнила этого мужчину: когда он серьёзен, он внушает настоящий страх, и в нём нет ни капли милосердия. Однако именно Вэй Цзы была для него самой важной. Её мать сказала, что Вэй Цзы вернулась, и велела ей позвонить и попросить её уговорить Гу Хуаймо помочь семье Вэй. «Он до сих пор одержим тобой, — говорила мать, — словно сошёл с ума. Прошло столько времени, а он так и не женился снова».

Но Вэй Ин не хотелось просить Вэй Цзы. Она всё откладывала и молчала.

Зная, что Вэй Цзы не пьёт, господин Ли внутренне ликовал. Перед ней стояла бутылка водки — крепкого импортного спиртного. Девушка, не притрагивающаяся к алкоголю, после такого напитка станет покорной и беззащитной.

С притворным сожалением он добавил:

— Жаль, конечно. Я искренне заинтересован в сотрудничестве с госпожой Вэй. Но слышал, что EM активно скупает ваши акции. Вкладываться сейчас — значит идти на большой риск.

— Господин Ли, — Вэй Цзы смутилась, — я правда не могу пить.

Она не осмеливалась использовать Вэй Цзы как щит. Вэй Цзы — не Вэй Бин, ею нельзя манипулировать по собственному усмотрению. За спиной Вэй Цзы стоит Гу Хуаймо — человек, с которым лучше не связываться. Если его разозлить, последствия могут быть непредсказуемыми. К тому же Вэй Цзы одета с изысканной элегантностью — очевидно, Гу Хуаймо по-прежнему её балует.

— Ну хотя бы половину, — настаивал он. Его цель была ясна: напоить девушку до беспамятства и делать с ней всё, что вздумается.

— Половину? — переспросила Вэй Цзы, глядя на бутылку.

Ей было противно. В этом помещении витал смрадный коктейль из табачного дыма и алкоголя, и она мечтала поскорее уйти. Старик раздражал её до глубины души. Хотелось швырнуть бутылку ему прямо в голову.

Господин Ли улыбнулся:

— Да, половину. Выпьешь — и контракт твой.

Вэй Цзы тоже улыбнулась:

— Господин Ли, вы настоящий деловой человек! Такая прямота вызывает восхищение. Неудивительно, что вы сумели создать такую крупную компанию и развить её до нынешних высот. Ладно, я выпью половину. При стольких свидетелях вы ведь не обманете простую девушку, верно?

Она льстила ему, лишь бы быстрее выбраться отсюда.

— Конечно, — прищурился он, разглядывая её.

Какая гладкая кожа! Настоящая красавица. Когда она налила себе водку тонкими пальцами, он почувствовал, как по телу пробежал зуд. Ему не терпелось заполучить эту нежную женщину.

Вэй Цзы налила полбутылки в большой бокал и, не моргнув глазом, одним махом осушила его.

Вэй Ин с изумлением наблюдала за происходящим. Оказывается, Вэй Цзы умеет пить! Она смотрела, как уровень жидкости в бокале стремительно падает, пока тот наконец не опустел. Вэй Цзы спокойно поставила бокал на стол:

— Спасибо, господин Ли, за инвестиции в компанию Вэй. Сестра, передай контракт господину Ли. Он ведь человек слова, его обещания — что золото.

Вэй Ин опомнилась и, улыбаясь, вытащила контракт из папки и положила перед господином Ли.

При таком количестве свидетелей и после слов Вэй Цзы он оказался в ловушке. На самом деле вкладываться в компанию Вэй сейчас было бессмысленно, но его похоть взяла верх — он хотел воспользоваться молоденькой наследницей Вэй. А теперь вышло, что он не только не получил желаемого, но и вынужден подписать контракт. Девушка выпила, будто воду, и стояла перед ним совершенно трезвая.

— Вы ведь не обманете простую девушку, верно, господин Ли? — Вэй Цзы прикусила губу и кокетливо наклонила голову. — Мне уже нехорошо… Кажется, я сейчас упаду.

Он тяжело вздохнул и поставил подпись.

Вэй Ин толкнула ассистентку, давая понять: пора уходить.

На паркинге Вэй Ин оперлась на колонну и принялась рвать до тех пор, пока не показалось всё нутро.

Вэй Цзы молча наблюдала, а когда сестра немного успокоилась, протянула ей салфетку, чтобы вытереть рот.

Вэй Ин сделала несколько глотков воды и глубоко вдохнула.

— Сестра, а где Четвёртая сестра? С ней что-то случилось? Где она сейчас?

— Уехала на юг за инвестициями. Уже несколько дней прошло, а она не звонила.

— Она звонила мне и сказала, что попала в беду. Подумай, с кем она встречалась? Где она может быть?

— Откуда мне знать? Наверное, она задела кого-то влиятельного. В прошлый раз завела роман с неким господином Чжоу, а его супруга имеет связи в криминальных кругах.

— Ради дела Четвёртая сестра никогда бы не покинула город Б.

Компания ей очень дорога — она вложила в неё не только деньги, но и всю свою молодость. Она не хочет видеть её банкротом.

— Месяц назад к нам приходил один человек. Господин Чжоу представил его как инвестора из южного региона — господина Ду из компании «Гуанхэн». Мы проверили — всё сходилось, компания действительно существует. Могу тебе показать документы. Сейчас я думаю, что это была ловушка. Кто-то хотел выманить Вэй Бин из Б. и проучить её.

— Как можно так говорить, будто всё просто! — Вэй Цзы похолодело внутри. — Мы не можем бросить её!

— Но что мы можем сделать? Этот человек на юге имеет связи. Если бы он не занимался теневым бизнесом, откуда бы у него столько денег? По официальным данным, его компания постоянно в убытке.

— Как бы то ни было, Вэй Бин поехала туда ради компании Вэй. Мы обязаны помочь. Она сказала, что, возможно, Гу Хуаймо сможет что-то сделать. Но сейчас Гу Хуайцин уехал, и я не знаю, где он. Не получается дозвониться.

Она была в отчаянии.

— Давай так: мы не можем оставить её. Пришли мне информацию о компании «Гуанхэн». Я сама поеду на юг, возьму с собой деньги — вдруг удастся выручить Четвёртую сестру. Даже если мы не сможем повлиять на тех людей, бросить её нельзя.

— Это опасно, — предостерегла Вэй Ин.

— Никто не знает меня в лицо. Я редко появляюсь в Б., и Четвёртая сестра никогда не рассказывала о мне посторонним. Я всё сделаю осторожно.

Она помнила, как Вэй Бин однажды помогла ей деньгами, и хотела отплатить добром. К тому же Четвёртая сестра — несчастная женщина. Вэй Цзы не собиралась действовать безрассудно, но и оставаться безучастной тоже не могла.

Теперь, когда Гу Хуаймо отсутствует, госпожа Вэй точно не разрешит второму сыну вмешиваться в такие дела. Неужели они просто будут ждать, пока Вэй Бин исчезнет?

Она немедленно позвонила Гу Хуайцину:

— Свёкр, у моей четвёртой сестры неприятности. Я еду на юг. Пожалуйста, присмотри за Си.

Гу Хуайцин встревожился:

— Что случилось?

Она ничего не скрыла и рассказала всё.

Поразмыслив, он ответил:

— Невестка, сейчас брат отсутствует, не стоит торопиться. Я как раз свободен пару дней и тоже собирался поехать туда. Лучше ты сначала отправляйся, но ничего не предпринимай без меня. Я сейчас свяжусь с людьми, проверю обстановку. Без информации ты там ничего не добьёшься.

— Хорошо. Сестра скоро пришлёт мне материалы, я сразу перешлю их тебе. Завтра подготовлюсь и послезавтра вылечу.

— Договорились.

Повесив трубку, Гу Хуайцин тут же начал звонить. Хотя он и не занимался политикой, в семье Гу было немало родственников на государственной службе — они могли помочь. Пока он не знал, как обстоят дела на юге, лучше заранее предупредить знакомых.

Он никогда не откажет невестке в помощи. Именно из-за нелюбви к политическим интригам он и выбрал карьеру преподавателя.

Вэй Ин прислала документы. Вэй Цзы внимательно их изучила и переслала Гу Хуайцину. На следующий день она обещала Си погулять и с ним отправилась в банк, сняла деньги и вернулась домой.

Билеты на вечерний рейс стоили дорого — удобные места уже раскупили.

Гу Хуайцин позвонил:

— Когда вылетаешь?

— В восемь тридцать вечера.

— Поздновато?

— Ничего, я там бывала, ориентируюсь. Если будет страшно, переночую в отеле рядом с аэропортом.

— Хорошо. Я уже связался с друзьями. По прилёте разузнаем подробности.

Вэй Цзы вздохнула с облегчением:

— Свёкр, ты мне очень помог.

— Между нами и вежливость не к месту. Разве не ты сама зовёшь меня свёкром?

Она улыбнулась. Этот свёкр и правда замечательный человек.

Си был послушным ребёнком, няня заботилась о нём с большой внимательностью, поэтому Вэй Цзы могла спокойно уезжать. А если Гу Хуайцин вмешается, дело Вэй Бин должно разрешиться быстро.

После долгой прогулки Си уснул в шесть часов вечера. Вэй Цзы попросила няню остаться на несколько дней, тихо собрала вещи и вышла из дома. Доехав на такси до аэропорта, она оформила посадку и стала ждать в зале вылета. Ночью аэропорт всё так же сиял огнями. Она стояла у панорамного окна, наблюдая, как самолёты взлетают и приземляются. Было холодно.

Она поправила пальто и посмотрела на часы — пора.

— Невестка.

В отражении стекла она увидела Гу Хуайцина. Обернувшись, она улыбнулась:

— И ты на этом рейсе?

— Ага, совпадение, — усмехнулся он.

Она тепло улыбнулась:

— Теперь точно не придётся скучать.

— Почему не сдала багаж? — спросил он, глядя на её сумки.

Она понизила голос:

— Тс-с! Там деньги. — Она сняла немало со счетов Гу Хуаймо — собственных наличных у неё почти не было.

— Зачем везти наличные?

Он взял сумки — они оказались очень тяжёлыми.

Он заметил, как она стоит одна в огромном зале аэропорта. Вокруг люди смеялись, болтали, а она — одинокая тень у стекла.

— В некоторых местах карты не пройдут, — пояснила она. — Деньги пригодятся. Ты береги их — там и мои сбережения за целый год.

Гу Хуайцин с восхищением смотрел на её улыбку. Такие благородные, самоотверженные женщины встречаются всё реже. Она готова рисковать ради сводной сестры и не задумываясь отдаёт все свои сбережения, заработанные тяжёлым трудом. Она не хотела, чтобы семья Гу смотрела на неё свысока, и упорно стремилась быть независимой. А теперь — без колебаний жертвует всем ради семьи.

— Пора на посадку, — сказал он.

Он нес её сумки и шёл следом.

В салоне он поменялся местами, чтобы сидеть рядом с ней.

Самолёт взлетел в девять. Она выглядела уставшей и вскоре уснула, её голова поникла. Он попросил стюардессу принести плед и накрыл её. Она ворочалась, пытаясь найти удобную позу, на лице читалась усталость. В его сердце вдруг вспыхнула жалость. Прядь волос упала ей на щеку, и он едва сдержался, чтобы не отвести её. Ведь это его невестка — женщина, которую больше всех на свете любит его брат.

Он осторожно придвинулся, и она, почувствовав опору, прижалась к его плечу. Тепло от её лица проникло сквозь ткань прямо в его сердце.

Гу Хуайцин замер, боясь пошевелиться. Даже когда стюардесса принесла ужин, он махнул рукой, отказываясь, чтобы не разбудить её.

Так он сидел, выпрямив спину, пока она не проснулась от объявления о скором приземлении. Потянувшись, она потёрла шею:

— Как же я устала! Уже почти прилетели? Который час?

Он взглянул на часы:

— Почти полночь.

— Я так вымоталась… Заснула и проспала всё.

Действительно, одно мгновение — и ты уже в другом городе.

Люди изобретательны: всё быстрее и быстрее, всё эффективнее и рациональнее — таков дух современности.

После прилёта они вместе поселились в отель. Гу Хуайцин занялся поисками номера, с которого Вэй Бин звонила Вэй Цзы. Через несколько дней им удалось выяснить, где она находится.

Скорее всего, она уже в приморском городе на юге.

http://bllate.org/book/2031/233679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода