× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзы смотрела на него. Он приподнял бровь, бросил на неё вызывающий взгляд и широко, с усилием улыбнулся.

Но из-за израненного лица и напряжённой улыбки эта попытка выглядеть победителем сводилась всего к двум словам: ужасающе.

— Что такое любовь? Не надо бросаться этим словом направо и налево! — вспылил Вэй Фэн.

Гу Хуаймо бросил на него холодный, почти безразличный взгляд:

— С тем, кто по-настоящему не любил, о любви не поговоришь.

Вэй Фэн чуть не подпрыгнул от возмущения:

— Ты что сказал? Ты назвал меня ребёнком?

— В моих глазах все, кому нет двадцати пяти, — дети. Незрелые, своенравные, самонадеянные, высокомерные и безрассудные. Конечно, мою жену я исключаю.

Вэй Цзы молча смотрела на капельницу, прислушиваясь к их перепалке.

В её груди медленно растекалось тёплое чувство, проникая в кровь и постепенно согревая всё тело.

Он властно заявил, что любит её и никогда не отпустит — что бы ни случилось.

А она думала: раз ребёнка нет, значит, и между ними всё кончено.

Она снова подняла на него глаза. Он всё ещё улыбался — так же напряжённо и вымученно.

Вэй Цзы смотрела с болью и тихо вздохнула.

Гу Хуаймо услышал этот вздох и наклонился к ней:

— Вэй Цзы, тебе нехорошо?

— Ты ужасно улыбаешься.

— А ты теперь будешь опять думать всякие глупости? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Он считал свою жёнушку очень простодушной. Сам он не слишком разбирался в женских тонкостях — если бы она была такой сложной и чувствительной, он точно бы не смог угадать её мысли. К счастью, она такой не была.

Из этих немногих слов он понял: Вэй Цзы успокоилась.

— Буду думать или не буду — какая разница? — тихо произнесла она.

— Если не будешь — я перестану тебе улыбаться. А если будешь — буду улыбаться дальше, хоть и уродливо, чтобы ты мучилась.

Она не сдержала улыбки. Второй брат тут же закричал ей на ухо:

— Вэй Цзы, не верь ему! Мужчины лучше всех умеют обманывать женщин сладкими словами!

Она подумала: «Старикану и вправду не свойственны сладкие речи. Для него такие слова — как яд. Скажи их — и он умрёт».

Госпожа Гу принесла укрепляющий бульон, но уже без прежней заботливости. Поставив миску на стол, она тяжело вздохнула:

— Как же так получилось… Всё было хорошо, а теперь… Я уже столько одежды для малышей приготовила — в основном для мальчика, но и девочка была бы прекрасна… Старик так радовался.

Она действительно скорбела.

Вэй Цзы молча слушала. Она думала, что госпожа Гу боится сына — видимо, Гу Хуаймо что-то ей сказал, и поэтому та вела себя не так, как обычно.

Гу Хуаймо действительно очень дорожил ею. Она не могла этого отрицать. Сейчас он словно боялся, что она сбежит: не уходил домой, не отдыхал, а всё время дежурил рядом.

— Вэй Цзы, не переживай понапрасну, — сказала госпожа Гу. — Видимо, у нас с этим ребёнком ещё не сложилась связь. Поправься как следует, а потом родите ещё одного. Старик очень расстроен, плохо себя чувствует. Врачи велели ему остаться дома и не выходить на улицу.

— Старик сейчас так плохо себя чувствует? — тихо спросила Вэй Цзы.

— Да, действительно неважно. Гу Хуай всё время выводит его из себя. Старик очень тебя любит, знает, как тебе тяжело без ребёнка, и велел мне сварить бульон для вас обоих.

— Мама, я думала… — Вэй Цзы прикусила губу, не договорив.

Госпожа Гу вздохнула:

— Конечно, ребёнок важен, но… Всё зависит от судьбы. Вэй Цзы, не принимай близко к сердцу. Если раньше что-то было не так, не думай об этом слишком много. Мне пора домой — за стариком нужен глаз да глаз, иначе он лекарства не примет. Хорошо, что его дети не такие упрямые. Выпей бульон и хорошенько отдохни.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Госпожа Гу поправила одеяло и вышла.

Вэй Цзы смотрела ей вслед и думала, что та выглядит измученной — всё-таки возраст берёт своё. И, скорее всего, состояние старика хуже, чем она описала.

Едва госпожа Гу вышла, как вошёл Гу Хуаймо. Его щёки поросли тёмной щетиной, но он по-прежнему оставался чертовски красив — как раз в стиле модной ныне небрежной, растрёпанной эстетики.

Он налил бульон в миску и подул на него:

— Пей пока горячий, жир уже осел. Нужно восстановить силы.

Она сделала два глотка:

— Не хочу.

— Тогда оставим. Захочешь — подогрею.

— Ты выпей. Не надо так тратиться.

— … Это тебе для восстановления. Мне, мужчине, это ни к чему.

Вэй Цзы отвернулась, не глядя на него.

Она вспомнила, как однажды заставила его выпить отвар айцзяо. Теперь Гу Хуаймо не попадается на уловки.

— Давай поменяю прокладку.

Щёки Вэй Цзы вспыхнули:

— Не надо, я сама справлюсь.

— Ничего страшного, я твой муж.

— Не смей! — Она ещё больше покраснела.

Гу Хуаймо ухаживал за ней без всякой жалости к её стыдливости и лично заменил прокладку.

Она села на кровати:

— Да ничего особенного, ведь это не роды.

На самом деле ей и вовсе не нужно было оставаться в больнице, но он настоял — хотел, чтобы её организм полностью восстановился. Даже его друг, доктор Ян, считал, что Гу Хуаймо чересчур перестраховывается.

Тот лишь уверенно заявил:

— Для Вэй Цзы нет мелочей.

Вэй Цзы зашла в туалет, чтобы сменить прокладку. После выкидыша у неё шли мажущие выделения, похожие на менструацию. Врач сказал, что скоро всё прекратится — ведь срок был ещё слишком мал, и это не были настоящие роды.

: Холодные шутки старикана

Когда она вышла, то увидела, что он уже сменил постельное бельё — простыни и одеяло были свежие, с лёгким ароматом лаванды, и в комнате стало особенно уютно.

Он уже два дня не спал, словно супермен, не нуждающийся в отдыхе, и всё это время заботился о ней.

— Иди отдохни, — сказала она.

— Со мной всё в порядке. Просто поменял бельё — тебе будет удобнее. Если устала, ложись спать. Хочешь чего-нибудь — скажи, я велю прислать.

— Не хочу есть. И ты иди спать. Если не пойдёшь, я… я рассержусь! — Она не знала, как ещё заставить его отдохнуть. Ведь он специально себя так изматывает, чтобы она чувствовала вину.

Она ведь думала, что, потеряв ребёнка, всё между ними закончено.

А он наотрез отказался отпускать её, заявив, что любит только её — и это навсегда.

Она попыталась взглянуть на ситуацию с его стороны: он тоже страдает от потери ребёнка, а она вдобавок наговорила ему всяких глупостей — ему наверняка вдвойне больно.

Она не была из тех, кто строит далеко идущие планы. Она просто легко довольствовалась жизнью.

— Клянусь, я не сбегу. Да и куда мне? Мои документы, деньги и телефон остались дома. Я сейчас нищая, Гу Хуаймо.

Он улыбнулся. Именно этих слов он и ждал.

— Ладно, тогда отдохну.

Он сел на её кровать. Вэй Цзы тут же прогнала его:

— Иди на соседнюю койку.

— Там только узкая раскладушка, на ней даже боком не повернёшься. Миссис Гу, прояви милосердие — позволь мне нормально отдохнуть. Кровать большая, а ты такая худенькая — нам вдвоём хватит места.

— Спи, а я не хочу.

Она подошла к окну и стала смотреть на солнечный свет.

Она чувствовала себя не слишком слабой — он ведь заботился о ней как мог: лучшие лекарства, лучшая еда. Как сказал доктор Ян, мало кто из мужей так ухаживает даже за жёнами после родов, не то что после выкидыша.

Она верила: он действительно любит её.

Она села на стул и принялась расставлять цветы, которые он прислал — огромные букеты лаванды, успокаивающие и расслабляющие.

Лёгкий аромат делал комнату особенно уютной. Она поправляла букет, чтобы он выглядел красивее.

Гу Хуаймо, этот грубиян, всегда просто впихивал огромный букет в маленькую вазу, совершенно не заботясь об эстетике.

Но она чувствовала его заботу и была счастлива.

Когда она закончила, он уже спал, повернувшись лицом к ней. Щетина на подбородке стала ещё темнее, под глазами остались синяки от побоев — в целом он выглядел довольно жалко.

Она подошла к кровати в пушистых тапочках и присела рядом, разглядывая его.

Брови, ресницы, нос, губы, щёки — всё так знакомо.

Просто глядя на него, она чувствовала, как по телу разливается тёплое спокойствие.

Она протянула руку и коснулась его лица. Под пальцами кожа была тёплой и мягкой.

Сейчас он казался беззащитным ребёнком, спящим так спокойно. Мужчина, привыкший повелевать миром, мог так расслабиться только рядом с тем, кому полностью доверяет.

Она вздохнула, и уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Муж, — тихо и нежно позвала она.

Она легла рядом с ним, и он инстинктивно обнял её за талию, притянув к себе. Она слышала его сильное и ровное сердцебиение.

Слова второго брата она помнила, но чувствовала: Гу Хуаймо не говорит пустых сладостей, не обманывает её юность. Он действительно дорожит ею.

Хотя она и мечтала о самостоятельности, хотела быть гордой и независимой, но ещё больше ей хотелось иметь свой дом и человека, который любит её так, как Гу Хуаймо. Разве не в этом заключается величайшее желание женщины?

Он уже многое изменил в себе ради неё, отказался от прежней властности.

Тот самый «договор с женой» давно затерялся где-то, и теперь он точно не смог бы остаться к ней равнодушным, как раньше.

Муж… её, Вэй Цзы, муж.

Любовь — как конфета: иногда попадаются кислые или горькие, но всё равно тянешься к ней ради сладости, надеясь дойти до самого конца.

Он проснулся и начал щекотать её щетиной, покрывая лицо поцелуями — мокрыми, горячими, щекочущими и немного болезненными.

Она открыла глаза и увидела его смеющиеся глаза.

— Ты проснулся, — сказала она, моргая.

— Да, отлично выспался. Когда в объятиях красавица, всегда жаль, что ночь так коротка.

— Гу Хуаймо, пожалуйста, побрейся. Ты ужасно выглядишь.

Он потрогал лицо:

— Сейчас побрюсь. Дай ещё немного тебя обнять, жёнушка. Дома я закажу тебе самые лучшие укрепляющие продукты. Накормлю тебя до шарообразного состояния и буду катать по полу, как мячик.

Она ущипнула его за щеку:

— Господин Гу, вы очень хорошо шутите. Просто леденяще!

— Правда? — Он искренне удивился. — Я же старался придумать что-то смешное!

Раньше, когда он был моложе, девушки вешались на каждое его слово. Даже если он молчал, они считали его совершенством.

А теперь, с возрастом, у Вэй Цзы он постоянно натыкается на стену.

Ладно, смирился. Кто виноват? Она же его жена.

Он взял её за плечи и лёгкий поцелуй украл у неё уголок губ:

— Миссис Гу, пойдём прогуляемся. Утро — самое время для свежего воздуха.

— Хорошо.

Зачем нет? В палате всё равно скучно.

К тому же старикан явно возбудился — утром это всегда сильнее. Она это почувствовала. Он усмехнулся, заметив, как покраснели её уши.

Даже будучи замужней женщиной, она оставалась такой же наивной и чистой, как девушка. Его милая жёнушка.

Он прижался губами к её нежной мочке:

— Я встаю. Побреешь меня?

— Ни за что! А вдруг порежу?

Он радостно насвистывая, занялся утренними делами: взял у друга бритву, принял душ и умылся прямо в больнице — адаптировался быстро.

Затем одолжил инвалидное кресло и повёз Вэй Цзы на прогулку.

— Тебе ещё нельзя уставать. Даже ходьба — нагрузка, — объяснил он.

Они выехали в парк при больнице — огромный, с пышной зеленью и цветами. Утреннее солнце уже разогнало прохладу, и воздух стал тёплым и ленивым.

Многие гуляли с собаками. Вэй Цзы подняла на него глаза.

Гу Хуаймо остановился:

— Что случилось?

— Муж, — с досадой сказала она, — мне кажется, ты меня выгуливаешь.

— … — Он промолчал. Ну да, так и есть. Она только сейчас это поняла? Немного медлительная.

Они проехали круг по парку, заехали за завтраком и вернулись в палату.

: Беспомощный романтик

Доктор Ян стоял у двери с мрачным лицом. Увидев бодрую и сияющую парочку, он разозлился ещё больше:

— Я пришёл на обход ровно в восемь тридцать! Господин Гу, миссис Гу, посмотрите сами — который час?

Уже десять! Пациентке, в общем-то, ничего не угрожает, но они упрямо не выписываются, занимая койку и совершенно не сотрудничая.

Кто вообще заставляет врача так долго ждать?

Гу Хуаймо весело хлопнул его по плечу:

— Док, моя маленькая девочка уже может выписываться?

http://bllate.org/book/2031/233625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода