×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзы помолчала немного и сказала:

— Гу Хуаймо, я не хочу с тобой регистрировать брак. У меня нет ни капли уверенности. Если ты всё же заставишь меня — давай лучше расстанемся прямо сейчас.

Ведь если уж распишемся официально, потом вряд ли получится разойтись по-хорошему.

Сейчас она действительно не могла верить ему так, как раньше.

Гу Хуаймо нахмурил густые, решительные брови:

— Вэй Цзы, ты хочешь, чтобы я стал твоим тайным мужем, которого стыдно показывать людям? Ты хочешь, чтобы ребёнок родился без разрешения на рождение и без прописки?

— Не болтай лишнего. Всё это ваш род Гу легко устроит. У ребёнка точно будет прописка.

— Похвалить тебя, что ли? Становишься всё умнее.

— Поменьше болтовни. Если хочешь этого — дверь открыта.

Он вздохнул. Ему было ясно: сейчас в её душе не осталось и тени уверенности. Многие женщины мечтают как можно скорее оформить брак — лишь бы почувствовать себя в безопасности.

Вэй Цзы всегда была человеком, чрезвычайно неуверенным в себе. Это проявлялось во всём. Он уже не раз ранил её сердце, и теперь она не хотела регистрировать брак именно для того, чтобы в случае разрыва уйти чисто и без оглядки. В конечном счёте, вина была целиком на нём.

— Ладно, как скажешь, — согласился он.

Он подъехал к вилле Цзылинь — роскошной, тихой, с великолепной европейской архитектурой. Каждая вилла занимала огромную территорию, все были отдельными особняками с собственными садами.

— Вэй Цзы, мы теперь будем жить здесь?

— Я?

— Мы, — твёрдо произнёс он, выделяя это слово.

Он, видимо, собирался нанять кого-то, чтобы ухаживать за Юнь Цзы. Ну что ж, она понимала: он не сможет так просто отпустить всё. После стольких лет, проведённых вместе, после всего, что они пережили, включая даже смертельную опасность, было бы жестоко, если бы он легко отпустил её. Лишь бездушный человек смог бы так поступить.

— Жена, выходи, я покажу тебе дом, — сказал он.

Дождь стал слабее, превратившись в мелкую морось, а сквозь облака уже пробивалось солнце. В городе Бэй всегда было сухо — даже дождь редко затягивался надолго. Он раскрыл зонт и подошёл к её двери, стараясь укрыть её от капель.

Вэй Цзы последовала за ним внутрь. Газон, азалии, сциндапсус — всё это легко поддерживать в порядке, и растения здесь явно ухожены, пышно цветут. Ещё росла вишнёвая яблоня, на которой уже начали созревать плоды — полузелёные, с красноватым оттенком, с каплями дождя на кожице. Это было по-настоящему красиво.

— Здесь будет персонал, который займётся садом и уборкой дома. Но раз мы переезжаем сюда, придётся нанять ещё кого-то для готовки и уборки.

— Разве в доме так уж обязательно держать прислугу? Где тут ещё почувствовать себя настоящим домом?

Он лёгкой улыбкой ответил:

— Зато ты запоминаешь обиды.

— Так ведь это ты сам сказал! Неужели хочешь отрицать?

— Ладно, тогда признаю: тогда я был эгоистичен и властен. Устраивает?

Он открыл дверь в дом. Всё внутри было оформлено в европейском стиле, даже имелся камин. Всё выглядело как образцовый дом — роскошно, но безжизненно, будто здесь никто не живёт.

: Притворяюсь внуком

Он начал открывать двери комнат одну за другой:

— Какая тебе нравится?

— Та, что с видом на вишнёвое дерево.

— Хорошо. Пока посиди, а я кое-что устрою.

Он отошёл подальше, чтобы позвонить — боялся, что излучение от телефона повредит ей.

В этот момент зазвонил её телефон. Он быстро закончил разговор:

— Так и сделай, побыстрее всё организуй.

Затем подошёл, взял у неё телефон и ответил:

— Это я.

Старик на том конце провода был раздражён:

— Ты только вернулся, и сразу увёз мою невестку?!

— Дедушка, Вэй Цзы здесь. В вашем доме ей было слишком тяжело психологически. Не звоните ей — радиация от телефона вредна. В общем, я позабочусь о ней сам. Всё, я повесил.

Старик продолжал что-то говорить, но он уже терял терпение, взглянул на часы и сказал:

— Ладно-ладно, хватит. Я знаю, что делать.

Повесив трубку, он повернулся к Вэй Цзы:

— Телефон излучает радиацию. Старайся не отвечать и не звонить, если это не срочно.

— А если мне понадобится связаться с кем-то?

— Я рядом. Теперь, когда у нас будет ребёнок, мне придётся превратиться в послушного внука, — пробурчал он с досадой.

Вэй Цзы фыркнула от смеха. Вот уж посмотрим, как я буду мучить тебя, внучок.

На самом деле, теперь она уже не так сильно сопротивлялась мысли о ребёнке и даже представляла себя молодой мамой.

Она зависела от него, потому что любила и не могла отпустить. Возможно, ребёнок станет поворотным моментом. Но если всё пойдёт хорошо, зачем тогда цепляться за прошлое?

С детства, живя в доме Вэй, она всегда чувствовала себя чужой и мечтала о собственном доме. Сейчас, рядом с Гу Хуаймо, она наконец ощутила, что такое настоящий дом.

Ей хотелось создать свой собственный дом.

Постельное бельё в спальне было новым. Он немного прибрался и спросил:

— Хочешь отдохнуть?

Вэй Цзы покачала головой:

— Нет.

Неужели из-за беременности она превратилась в свинью? Его постоянно спрашивали, не хочет ли она поесть или поспать.

От избытка сна у неё даже голова начинала болеть.

Тогда он предложил прогуляться. Территория виллы Цзылинь была огромной, с прекрасными пейзажами и отличной озеленённостью — идеальное место для прогулок.

Пройдя круг, они вернулись, чтобы приготовить обед, но в доме ещё не было продуктов. Гу Хуаймо заглянул на кухню и спросил:

— Что хочешь поесть? Может, сходим куда-нибудь?

— Лапшу быстрого приготовления.

— ...

— А кроме этого?

— Тогда вообще не хочу.

Она явно начала капризничать — и это было испытанием для него.

Лапша быстрого приготовления? В ней столько консервантов и вредных веществ!

Старик уже предупредил: даже если Вэй Цзы захочет звёзды с неба, он должен будет построить лестницу и сорвать их для неё. Конечно, это было преувеличение, но настроение деда было именно таким.

— Ладно, поехали в город, — сдался он.

— Правда поедем есть лапшу быстрого приготовления? — с недоверием спросила Вэй Цзы.

Он стиснул зубы:

— Да, лапшу быстрого приготовления.

Но на деле он выбрал компромисс: отвёз её в кафе, где подавали лапшу «Континенталь» со вкусом говядины.

— Это всё та же лапша, но вкус получше.

— Гу Хуаймо, — сказала она, глядя в сторону, — мне, кажется, уже не хочется лапшу.

Он едва сдержался, чтобы не закатить глаза:

— И что теперь хочешь?

— Хочу кисло-острую лапшу! Пойдём со мной!

Он никогда не ел это блюдо и всегда проходил мимо, думая: «Что в нём вкусного?»

Но теперь, сдерживая раздражение, он мягко сказал:

— Ешь сама. Садись, я куплю тебе.

— Одной есть неинтересно, — надула губы она, будто теряя аппетит.

Гу Хуаймо поднял глаза к небу и тяжко вздохнул:

— Хорошо, я с тобой поем.

Теперь она — настоящий краб: ходит поперёк, делает что хочет, и вся вина, конечно, на нём. Ему придётся подчиняться.

Вэй Цзы радостно улыбнулась и громко сказала продавцу:

— Две порции кисло-острой лапши! Побольше уксуса и побольше перца!

Глядя на его кислую мину, она чувствовала, как внутри всё ликует.

Она знала: он не переносит кислое и острое — специально заказала побольше.

Когда лапшу принесли, она весело распаковала одноразовые палочки и начала перемешивать. Гу Хуаймо смотрел на красную, жирную, перченую похлёбку и чувствовал, как от запаха уксуса у него мурашки по коже.

— Ешь, — сказала она и тут же принялась за еду.

Давно она не ела ничего подобного, и сейчас казалось особенно вкусно: достаточно кисло, достаточно остро, арахис хрустящий, а маринованные перчики особенно нравились. Гу Хуаймо, видя, как она наслаждается, начал перекладывать их ей в тарелку.

Вэй Цзы ела с удовольствием, лицо её покраснело от остроты, на лбу выступила испарина.

Гу Хуаймо мучился: от острого и кислого у него чуть не потекли слёзы и сопли.

Вдруг она сказала:

— Гу Хуаймо, я слышала, что те, кто любят кислое, рожают мальчиков, а кто любят острое — девочек. А я люблю и то, и другое. Не родится ли у нас что-то среднее?

У него чуть не вырвалась слеза от отчаяния.

Ребёнку ещё и двух месяцев нет, а сколько ещё ему мучиться? Жена капризничает, а ему приходится притворяться послушным внуком.

Мужчине иногда бывает очень тяжело.

Вэй Цзы наелась досыта и, немного потрепав его, почувствовала себя гораздо лучше.

Вернувшись домой, она сразу легла спать, отбросив все тревоги, и заснула крепко.

Гу Хуаймо смотрел на неё, спящую так спокойно, тихо достал из её сумочки паспорт, взял свидетельство о собственности и ушёл.

Он быстро организовал кое-какие дела, затем вернулся и привёз все необходимые вещи для быта. Осторожно, чтобы не разбудить её, он всё расставил по местам.

Приготовил ужин — лёгкий и диетический.

Думал, она ещё спит, но заглянув в комнату, увидел, что она читает книгу.

— Проснулась?

— Давно.

— Тогда иди ужинать. После поедим — прогуляемся, переварим.

— Что ты приготовил?

— Жареный зелёный перец.

Личико Вэй Цзы скривилось:

— Не хочу есть это.

— Как думаешь? Сегодня днём я тоже ел то, чего не люблю, но всё равно доел. Ничего страшного, у нас ещё много времени. Завтра опять потащишь меня на кисло-острую лапшу, а завтра вечером будем есть жареный огурец.

Она вздохнула:

— Ты настоящий мелочный человек. Всё считаешь.

За ужином он клал ей еду в тарелку, но, конечно, не зелёный перец из блюда «яйца с перцем» — это была просто шутка. Он знал, что она не ест такое. Если бы он действительно заставил её есть, она бы тут же заявила, что наелась.

А если она будет мало есть и начнёт худеть, старик снова начнёт винить его. Ведь это он увёз её из дома.

— Вэй Цзы, я записался к врачу. Через два дня сходим на УЗИ.

Она замерла:

— Хорошо.

— Так спокойнее будет. В доме Гу врач ведь говорил, что есть риск выкидыша. Это из-за меня у тебя было плохое настроение. Давай просто проверимся.

— Ладно, — протянула она.

Наконец-то с его сердца упал тяжёлый камень.

Он боялся, что Вэй Цзы скажет: «Я точно не оставлю этого ребёнка».

: Подарок — вилла

Позвонил Сяо Ван и сообщил, что в компании совещание. Гу Хуаймо дал Вэй Цзы несколько указаний, сказав, что прислуга скоро приедет, и уехал.

Вскоре кто-то постучался в дверь. Вежливый мужчина в очках сказал:

— Господин Гу дома?

— Нет, на работе. Если вам нужно с ним связаться, звоните ему.

Мужчина тепло улыбнулся:

— Вы, наверное, госпожа Гу? Очень приятно. Меня зовут Мэн, вот моя визитка.

Вэй Цзы взяла карточку, не успев как следует рассмотреть, и пошла заваривать чай.

Мистер Мэн сказал:

— Не беспокойтесь, госпожа Гу. Я пришёл передать кое-что. У меня срочные дела, но раз господин Гу поручил лично доставить это, я обязан был приехать сам.

С этими словами он вручил ей прозрачный файл и ушёл.

Вэй Цзы с подозрением заглянула внутрь. Там лежал её паспорт. Неужели он всё-таки взял документы и пошёл регистрировать брак? Какой же он упрямый и властный!

Она открыла файл — и увидела свидетельство о собственности на недвижимость, её паспорт и документы Гу Хуаймо.

«Вилла Цзылинь, дом 9. Собственник: Вэй Цзы».

Гу Хуаймо перевёл эту дорогую недвижимость на её имя.

Через пару дней прибыл и персонал, которого он нанял. Всё стало налаживаться без её участия.

Ребёнок и дом... Она даже хотела рассмеяться.

Когда он вернулся, она бросила документы ему в руки:

— Гу Хуаймо, я не хочу этого.

Он взглянул и усмехнулся:

— Почему не хочешь?

Она молчала. Он немного подумал, положил вещи, сел рядом и сказал:

— Теперь я живу в твоём доме, зарплатная карта у тебя в руках. Получается, ты меня содержишь, и мне приходится следить за твоим настроением за обедом.

— Не болтай ерунду.

— Это не связано с ребёнком. Дом мой — и твой. Я знаю, как сильно тебе не хватает чувства безопасности, поэтому...

Она нахмурилась. Он угадал её мысли до мельчайших деталей.

С грустью посмотрев на него, она сказала:

— Гу Хуаймо, я не хочу сидеть дома. Хочу вернуться на занятия.

http://bllate.org/book/2031/233609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода