×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я именно так и сказала: хочешь — слушай, не хочешь — не слушай. Можешь пойти послушать Юнь Цзы. Она всегда говорит то, что тебе приятно слышать, да ещё и заботится о тебе так, что тебе никогда не придётся чувствовать себя перед ней в долгу.

— В тот день я перебрал с выпивкой и прошептал тебе на ухо всего одну фразу… И ты до сих пор на меня злишься?

— Дело не в том, злюсь я или нет. Это вопрос принципа.

— Ладно, признаю вину. Не злись на меня, родная. Успокойся, прошу тебя. Не дури. Я, Гу Хуаймо, грубиян и не умею красиво говорить. Ну пожалуйста, не злись больше. Злиться на меня — ведь это совсем неинтересно.

Он и правда не хотел, чтобы она сердилась. Столько дней прошло, а он так и не объяснился как следует.

Он действительно дорожил ею и потому был готов пожертвовать всем — своим упрямством, гордостью — лишь бы утешить её.

Вэй Цзы опешила. Гу Хуаймо всегда был человеком с твёрдыми взглядами, даже с налётом мужского шовинизма. Как же так получилось, что он говорит такие слова?

Но, услышав их, она всё же почувствовала, как её сердце смягчилось.

Ведь часто бывает: многое из того, что кажется обидным, на самом деле рождается лишь в собственных мыслях.

— Не злись. Если считаешь, что я перегнул палку, просто ущипни меня. Если хоть бровью моргну — пусть моё имя напишут задом наперёд.

Она сердито взглянула на него:

— Отпусти! Не дави на плечо!

Он разжал руку, но тут же заметил, что на её пальце ничего нет:

— А кольцо?

— Кольцо осталось в твоей комнате. Все твои вещи — там.

— Что ты этим хочешь сказать?

— То, что и сказано.

— Вэй Цзы, ты что — маленькая девочка или просто растерялась? Тебе не кажется, что всё это бессмысленно?

Он нахмурился. Гнев вспыхнул в нём.

Кольцо — символ её положения. Обручальное кольцо нельзя просто так снять и оставить где попало.

Все читатели говорят, что лучше публиковать утром, так что с сегодняшнего дня обновления будут выходить по утрам. Завтра глава появится в семь часов утра. Сейчас публикую эту, чтобы предупредить вас. Спокойной ночи! Не ждите сегодня допоздна — на улице холодно, ложитесь спать пораньше. Завтра утром проснётесь — и сразу сможете читать.

Вэй Цзы молчала, лишь взяла куртку:

— Мне не хочется тебя слушать.

— Подожди, — окликнул он. — Куда собралась?

— Раз уж ты вернулся и мы всё выяснили, думаю, мне пора уходить.

— Опять несёшь чепуху? Кто разрешил тебе уходить?

— Хорошо, не пойду. Тогда пусть уйдёт Юнь Цзы.

Её тон был твёрд и непреклонен. Гу Хуаймо почувствовал головную боль.

Раньше Вэй Цзы не была такой вспыльчивой и напористой.

— Я всё улажу. Не дам тебе почувствовать ни малейшего дискомфорта. Вэй Цзы, подумай о ребёнке. Это же не просто клетки — это уже маленькая жизнь. Как ты можешь так легко отказаться от него? Подумай хотя бы о мнении окружающих. Я знаю, что мои родители сильно давят на тебя, но даже если ты решишь не оставлять ребёнка, нужно хорошенько всё обдумать. Аборт — это тоже роды, и к этому нельзя относиться легкомысленно. Кто будет за тобой ухаживать? Кто займётся восстановлением твоего организма?

Он подошёл ближе и взял её за руку:

— Больше я ничего не скажу. Просто дай мне шанс. Ты увидишь, что я не такой безнадёжный, каким тебе кажусь.

— Я…

— Ты столько всего обо мне надумала… На этот раз я буду непреклонен. Хочешь — слушайся, не хочешь — не слушайся, но я не позволю тебе уйти.

— Отпусти!

— Не отпущу.

— Я просто выйду прогуляться. Зачем ты меня удерживаешь?

— Пойду с тобой.

— Не хочу твоего общества.

Он тяжело вздохнул и отпустил её руку.

Вэй Цзы вышла наружу. Было тихо. Светили точечные и встроенные лампы, а сквозь них пробивался слабый рассветный свет — спокойный и тёплый.

Подойдя к огромному панорамному окну, она увидела, что льёт дождь. Вчера ещё светило яркое солнце, а сегодня — ливень. Погода и правда непостоянна.

Капли стучали по стеклу и медленно стекали вниз. Во многих ночах она даже не замечала, как плачет. Просыпаясь, видела на щеках мокрые следы — такие же, как дождевые полосы на стекле.

Из-за дождя утро казалось сумрачным, но даже самая густая тьма и самый сильный ливень не могли остановить прихода дня.

Холод проникал сквозь стекло, и она невольно съёжилась. В этот момент на её плечи лёг тёплый плед.

В отражении окна смутно проступил силуэт Гу Хуаймо. Он тихо сказал:

— Не стой у окна — простудишься. Вэй Цзы, поехали. Тебе здесь будет тяжело. Не позволяй себе погружаться в уныние.

Он знал характер отца и матери. Стоит Вэй Цзы забеременеть — и всё семейство тут же впадёт в панику, начнёт опекать её как хрустальную вазу, ставя в центр внимания её и ребёнка.

Но такое отношение вряд ли пойдёт на пользу её настроению. Чем сильнее они будут тревожиться, тем больше она будет подавлять в себе эмоции — ведь она не хочет этого ребёнка.

Он взял её за руку и повёл к выходу.

Служанка как раз начала готовить завтрак и, увидев, как Гу Хуаймо ведёт Вэй Цзы к двери, поспешила спросить:

— Второй молодой господин, на улице же дождь! Куда вы везёте молодую госпожу? У неё же ребёнок — нельзя мочить!

— Передай моей матери, что я увожу Вэй Цзы домой.

— Но ведь сейчас льёт как из ведра!

Он ничего не ответил. И дождь, и даже град — ему всё равно. Главное, чтобы Вэй Цзы не пострадала ни капли.

— Подожди меня здесь. Я сейчас подам машину.

— Так мы прямо сейчас уезжаем?

Он обернулся и мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. Я всё объясню родителям и не дам им тебя тревожить.

С этими словами он схватил её вещи и выбежал на улицу.

Медленно подогнав машину прямо к подъезду, он выскочил, распахнул дверцу пассажирского сиденья. Вэй Цзы глубоко вдохнула и села внутрь.

Она тоже хотела дать ему ещё один шанс — посмотреть, как он поступит, как всё уладит.

Быть одной — это тяжело и больно. Ей не хотелось оставаться в одиночестве. Если он сумеет всё разрешить достойно, она не станет держать обиду. Ведь у каждого есть прошлое.

До того как он встретил и полюбил её, у него была своя жизнь — яркая, насыщенная красками.

Он аккуратно пристегнул её ремнём и повёл машину очень осторожно, разрезая плотную завесу дождя.

Добравшись до парковки своего жилого комплекса, он остановил автомобиль, но не спешил выходить:

— Подожди здесь немного. Я сейчас вернусь.

Он немного опустил окно, чтобы она могла дышать, и вышел.

Стремительно подбежав к лифту, он исчез в подъезде. Вэй Цзы попыталась открыть дверь, но та не поддалась.

Он запер машину изнутри, оставив лишь небольшую щель в окне для воздуха. Она была в бешенстве — такого от Гу Хуаймо она точно не ожидала.

«Чёрт возьми, Гу Хуаймо! Как ты вообще посмел?!» — мысленно ругалась она, стукнув кулаком по двери. Но в итоге больно стало только ей самой.

Гу Хуаймо вошёл в квартиру. Юнь Цзы сидела в гостиной в полном одиночестве, прислушиваясь к звукам за дверью.

Услышав шаги, она обрадовалась и тепло улыбнулась:

— Юньцин, это ты вернулся? Я забыла тебе сказать — купи побольше ростков сои. Хуаймо, наверное, закончит уже через пару дней. Он ведь такой способный — всегда возвращается раньше срока. Купи два перепелиных яйца и немного грибов шиитаке — он любит.

— Это я, — сказал Гу Хуаймо.

Лицо Юнь Цзы ещё больше озарилось счастьем. Она оперлась на подлокотник дивана и встала:

— Хуаймо, ты вернулся! И так рано — даже раньше, чем я ожидала. Сейчас наберу тебе горячую ванну.

— Юнь Цзы, не утруждайся.

— Какое утруждение! Для тебя — никогда.

— Нет, я имею в виду, что сейчас же уеду.

На её лице отразилось разочарование. Она закусила губу, будто вот-вот расплачется:

— Ты едешь домой?

— Нет. Я хочу сказать… Тебе здесь нравится — оставайся. Я увезу Вэй Цзы в другое место. Найму двух человек, чтобы за тобой ухаживали.

— Почему? — сжала она кулаки, чувствуя, как сердце наполняется ледяным холодом.

Она решила пойти ва-банк. Её уход в аэропорту был последней попыткой заставить его заговорить, заставить оставить её.

И в аэропорту он сказал: «Юнь Цзы, я люблю тебя. Не уходи».

Тогда её сердце расцвело, как весенний сад. Она готова была плакать от счастья. Зачем уходить? Там, где Гу Хуаймо — там и её дом, её единственная привязанность.

Но она понимала: в одном доме не может быть двух женщин. Ему придётся выбрать между ней и Вэй Цзы.

Она думала, что, привезя её сюда, он сделал свой выбор. Вэй Цзы уйдёт — и всё решится.

Гу Хуаймо ведь не сможет снова причинить ей боль. Она сказала, что любит это место — здесь столько воспоминаний, связанных только с ними двоими.

— Я опять что-то сделала не так? Поэтому ты уезжаешь?

Она была искренне расстроена.

— Нет, не думай лишнего, Юнь Цзы. Послушай меня. Вэй Цзы беременна. Я хочу переехать в виллу Цзылинь — там воздух чище, лучше для её состояния.

Беременность Вэй Цзы… Она много раз всё обдумывала, но никак не ожидала такого поворота.

— Значит, всё меняется только потому, что она беременна?

Гу Хуаймо с искренним сожалением ответил:

— Прости. Но даже если бы она не была беременна, ничего бы не изменилось. Юнь Цзы, я уже предал тебя однажды, но не хочу предавать Вэй Цзы. Иногда я позволяю себе вспылить при ней… и вижу, как ей больно. А когда ей больно — мне ещё хуже. Я понял: не хочу больше причинять ей страданий. Я очень её люблю.

— А я? В аэропорту ты говорил… Это всё было ложью?

Юнь Цзы пошатнулась, будто земля ушла из-под ног.

Гу Хуаймо подошёл ближе и помог ей сесть на диван. Она схватила его за руку:

— Мой Гу Хуаймо не станет меня обманывать.

— Прости, — он осторожно высвободил руку. — Юнь Цзы, я позабочусь о тебе всю жизнь. Но я не могу оставить свою жену.

В жизни часто приходится выбирать между двумя важными вещами. Он не бросит свою юную супругу.

Она сидела на диване, и по щекам текли слёзы.

Всё, что она чувствовала, всё, чем жила — всё это не могло сравниться с его маленькой женой.

Их любовь длилась годами, прошла через смерть и жизнь… А теперь всё это не стоило и юной девчонки, с которой у него вроде бы и нет ничего особенного, кроме простой привязанности.

Неужели он уже не может без неё? Неужели она стала для него незаменимой?

Гу Хуаймо зашёл в главную спальню, выдвинул ящик тумбочки и собрал все вещи Вэй Цзы. Затем взял несколько её нарядов. Выходя, он увидел, что Юнь Цзы всё ещё сидит на диване и плачет — такая хрупкая и беззащитная.

Но он не мог задерживаться. Вэй Цзы ждала в машине, запертая. Он боялся, что, пока он наверху, она вдруг решит уехать.

Забрав ноутбук из кабинета, он тихо вздохнул и вышел, ничего не сказав.

Пусть дом остаётся Юнь Цзы — у него и так много недвижимости.

Спустившись вниз, он увидел Вэй Цзы с сердитым выражением лица. Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Ты же не так долго ждала. Уже злишься?

Она фыркнула, но промолчала.

Она думала, что он задержится надолго, но он вернулся гораздо быстрее, чем ожидалось.

Он положил ноутбук на заднее сиденье, сел за руль и достал кольцо:

— Дай руку.

— Не хочу.

— Вэй Цзы, — протянул он, — если сейчас надену силой, пальцы точно заболят.

Она неохотно, с досадой протянула руку.

Гу Хуаймо взял её ладонь и аккуратно надел обручальное кольцо на безымянный палец. Затем предупредил:

— В следующий раз, если увижу, что ты его сняла, не посмотрю, что ты беременна.

— И что ты сделаешь?

Она была любопытна.

— После родов узнаешь.

— Гу Хуаймо, я хочу задать тебе один вопрос. Ответь честно. Ты изменил своё отношение только потому, что у нас будет ребёнок?

Он улыбнулся:

— Глупышка. Если бы я ответил «да» — такой мужчина был бы полным дураком.

Она сердито на него уставилась. Он нежно потрепал её по волосам:

— Да шучу я. Даже если бы ребёнка не было, я всё равно не хотел бы тебя обижать.

Он тронулся с места. Проехав половину пути, вдруг сказал:

— Дай мне паспорт и свидетельство о рождении.

— Зачем?

— Подать заявление в ЗАГС. А то некоторые, как только поссорятся или расстроятся, сразу начинают твердить: «Мы же даже не расписаны».

http://bllate.org/book/2031/233608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода