×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тревога грызла её изнутри: ни уснуть, ни по-настоящему поесть не удавалось. Казалось, они уже на краю разрыва — но вдруг всё переменилось, и перед ней вновь оказалось столько всего, будто дворец из песка, воздвигнутый на берегу: прекрасный, но хрупкий и полный тревожного ожидания.

Он смотрел на её маленькое личико с нежностью:

— Жена, миссис Гу, перестань так думать. Раньше я поступал плохо, постоянно тебя обижал. Впредь, если снова буду в чём-то не прав — скажи, я исправлюсь.

— А Юнь Цзы?

— Юнь Цзы я устроил под надёжный присмотр. По отношению к ней у меня чувство долга, а не любви. А к тебе — и долг, и любовь. Хватит, не заставляй меня больше ничего вымучивать. Я простой человек, не умею красиво говорить.

Вэй Цзы фыркнула:

— Да я тебя и не заставляла!

— Ну… как другие жёны — требуют выговорить, люблю ли я тебя и надолго ли.

Говоря это, он покраснел до самых ушей.

Вэй Цзы посмотрела на него и почувствовала, как тревога испаряется. Приподняв изящную бровь, она спросила:

— Гу Хуаймо, так ты любишь меня или нет? И надолго?

— Какая ещё жена зовёт мужа полным именем! Называй «муж».

— Гу Хуаймо, говори. Сейчас мне вдруг захотелось услышать.

— Муж, — поправил он, лёгким щелчком коснувшись её лба.

— Муж, — тихонько прошептала она.

Его тревога наконец рассеялась. Он обнял её и положил ладонь на ещё плоский животик:

— Наш малыш всего лишь на первом месяце. С этого момента спокойной жизни нам больше не видать. Впереди — одни заботы.

— Ха-ха, со мной такого не будет! Разве ты сам не говорил, что так ждёшь ребёнка?

А теперь, спустя всего несколько дней, уже жалуется, будто ребёнок — обуза, которая лишает его свободы.

— Вэй Цзы, прости, что тебе так рано приходится становиться мамой.

— Сейчас извиняться поздно. Раз уж так вышло — ничего не поделаешь. Я просто хочу, чтобы в будущем мы могли спокойно жить. С детства я чувствовала себя в доме Вэй чужой, будто на чужом хлебе живу. Муж, мне очень нравится наш дом, и я очень тебя люблю. Поэтому не хочу тебя терять.

Гу Хуаймо растрогался и сжал её сильнее. Его маленькая жена, хоть и юна, была такой рассудительной.

В любви он не был экспертом, но знал точно: больше не скажет ничего, что причинит ей боль. Отныне будет любить её лучше и лучше.

Она ранима, хрупка, жаждет дома и любви.

Он всё понимал. После каждого недоразумения всё яснее осознавал, как нужно любить человека. Не хотел потерять свою возлюбленную жену.

Он наклонился и нежно поцеловал прыщик на её щеке:

— Жена, давай с этого момента будем хорошо жить. Если я провинюсь — отправляй меня на колени на стиральную доску.

— Ха-ха, а если мама увидит?

— Будем тайком. Никто не узнает.

— Муж, ты становишься всё смелее.

Она ведь не тигрица, а просто маленькая женщина, которой хочется, чтобы её любили.

— Купил вишен. Хочешь?

Её глаза загорелись:

— Конечно, конечно!

Он знал, что она захочет. По тому, как она выбирала комнату, и как каждый день смотрела на вишнёвое дерево в саду, было ясно: эта маленькая сладкоежка даже тайком срывала ещё зелёные ягоды. Здесь рос особый сорт вишни, и до созревания было ещё далеко.

Сегодня он специально сделал крюк, чтобы лично выбрать и купить свежие вишни — пусть хоть немного утолит тоску.

Пока он мыл вишни на кухне, его телефон на столе завибрировал.

Вэй Цзы подняла его:

— Муж, тебе звонят. Кто это?

— Сяо Ван.

Он вытер руки, зажал телефон между ухом и плечом и начал кормить жену вишнями.

— Сяо Ван, в чём дело?

Вишни оказались восхитительными. Вэй Цзы наслаждалась — эти спелые ягоды были куда вкуснее кислых, что росли в саду.

: Одинокому слишком горько

— Думаю, я не поеду. В ближайшее время вообще не хочу покидать Бэйцзин.

Поговорив ещё немного, он положил трубку.

Вэй Цзы спросила:

— Опять командировка?

— Да.

— Работа важнее.

Он улыбнулся:

— Работа важна, но и жена не менее. Надо заботиться о тебе.

Она обняла его за талию:

— Всё в порядке, я сама о себе позабочусь.

— После свадьбы я так и не успел как следует позаботиться о тебе. Жена — это главное.

Она улыбнулась и подняла на него глаза. В их отражении был только он.

Он не выдержал и поцеловал её в белоснежную щёчку:

— Жена, не смотри на мужчину так — а то разыграется зверь.

Она ущипнула его за бок:

— Я беременна! Тебе теперь не до зверя. Сегодня ночью спишь на диване.

Он вздохнул:

— С появлением ребёнка страдать будет отец.

Ох уж этот её муж! Этот старикан становится всё остроумнее.

На следующее утро Вэй Цзы действительно собралась на занятия. Гу Хуаймо тоже рано встал, вернулся с пробежки и увидел, что жена уже собирается выходить, причём в туфлях на полусантиметровых каблуках. Он ничего не сказал — знал, что жена любит наряжаться, и сейчас вряд ли согласится носить обувь на плоской подошве.

— Подожди меня. Приму душ и отвезу тебя.

— Хорошо.

Кто же откажется от личного водителя?

Он быстро принял душ — мужчине ведь не нужно долго собираться. Через десять минут они уже вышли из дома. Вэй Цзы с интересом смотрела на его машину:

— Муж, дай мне немного поводить. Всего до ворот виллы. Здесь мало машин, ты рядом будешь — подскажешь.

Ей очень нравился его внедорожник — высокий, солидный, в нём было удобно сидеть.

Он колебался, но Вэй Цзы обвила его рукой и прижала к себе:

— Ну пожалуйста, совсем чуть-чуть.

— Ладно, но только чуть-чуть.

— Обещаю!

Она так хотела прокатиться на его машине.

Вэй Цзы с удовольствием села за руль. Гу Хуаймо спросил:

— Вэй Цзы, ты точно умеешь водить?

— Конечно! Твоя машина ничем не сложнее. Я ведь даже «Мазерати» водила.

От этих слов у него сердце ушло в пятки. После прошлого случая она ещё осмеливается напоминать? Ей, видимо, в больнице не нарадовались!

Вэй Цзы тоже вспомнила и хихикнула:

— То был несчастный случай. Забудем про него. Обещаю, на этот раз буду осторожной.

Она повернула ключ, нажала на газ — и машина рванула вперёд.

Гу Хуаймо мгновенно вдавил тормоз. До дерева оставалось несколько сантиметров. Ещё чуть-чуть — и дерево пострадало бы.

— Муж, у твоей машины просто отличная динамика! Поверь мне, в этот раз я поеду очень медленно.

— Включи первую передачу.

Больше он ей не доверял.

— Хорошо.

Она включила первую, вывернула руль и медленно выкатилась на дорогу. Ехала действительно неспешно и даже неплохо, но у Гу Хуаймо от страха выступил холодный пот. Больше ни за что! Никогда больше не даст ей за руль.

Наконец они доехали до ворот жилого комплекса. Вэй Цзы нажала на тормоз:

— Дальше много машин — лучше тебе самому вести.

Он вышел, обошёл машину и чуть не подкосились ноги.

— Жена, впредь, куда бы тебе ни нужно было, звони мне. Как бы я ни был занят — лично тебя отвезу и заберу. Ты за рулём…

Слово «кошмар» он проглотил — не хотел её обижать.

— Я же не знала, что у твоей машины такая реакция!

— А какая ещё должна быть у моей машины?

— Скажи честно, сколько у тебя вообще машин?

Кажется, их много, но она никогда не запоминала.

— В компании три служебные, плюс у меня лично ещё три-четыре. Если хочешь, после родов можешь сначала «убить» «Мерседес», что дедушка тебе подарил, а потом куплю новую — хочешь «Мазерати», хочешь «Хаммер».

Она обрадовалась:

— Мне не нужны такие машины. Муж, да ты чего? Зачем одному столько автомобилей? В Бэйцзине и так пробки, а вы, такие, как ты, только усугубляете ситуацию.

Выходит, это его вина. Он лишь улыбнулся, плавно и уверенно повёл машину и остановился у заднего входа в университет:

— В обед приеду за тобой, пообедаем вместе.

— Хорошо.

— Иди осторожно.

— Знаю-знаю.

Она помахала ему и зашагала в здание.

Увидев Жаобао, Вэй Цзы пожала плечами:

— Королева Жаобао, я вернулась.

— Как ты? — с заботой спросила та.

— Нормально.

— А у тебя с парнем всё в порядке?

— Некоторые вещи прошли, и всё уладилось.

Жаобао восхищённо кивнула:

— Хорошо, что удалось всё уладить. Но есть вещи, которые не проходят. Один человек снова заявил, что любит меня, и снова за мной ухаживает.

Вэй Цзы округлила глаза:

— Что?! Этот мерзавец осмелился так сказать?

— Да. Смешно, правда? Когда мне было трудно, он сказал, что ещё слишком молод, не готов быть отцом, дал денег на аборт и сбежал. Потом я звонила — номер не отвечал. А теперь возвращается, извиняется… Но такие вещи не прощаются.

Вэй Цзы подумала: да, такое действительно не прощается.

Если что-то можно простить — значит, ещё есть шанс всё исправить. Гу Хуаймо и Юнь Цзы — просто он тогда не разобрался в своих чувствах. Теперь же всё ясно, и она не хочет больше цепляться за прошлое.

Одному быть слишком горько. Сколько дней она не ела, не спала, плакала по ночам. Думала, сможет уйти легко и свободно, но оказалось — не может.

— Вэй Цзы, береги то, что у тебя есть. Скажи, твой парень собирается жениться на тебе?

— Он хочет оформить документы, но я не тороплюсь. Мне не хватает уверенности.

Жаобао усмехнулась:

— Зато он ответственный. В наше время хороший мужчина — тот, кто готов жениться. Особенно если у него хорошая работа, происхождение и внешность. Такие обычно до сорока-пятидесяти лет остаются холостяками — наслаждаются жизнью, заводят сколько угодно подружек. Как сказал Мао Цзэдун: «Всякое ухаживание без цели жениться — это хулиганство».

: Родить ребёнка — что в этом такого?

Вэй Цзы задумалась: неужели она хулиганит с Гу Хуаймо?

Некоторое можно рассказать Жаобао, но есть вещи слишком личные, о которых не стоит говорить в университете — вдруг создастся неправильное впечатление. Например, о беременности.

Ладно, раз уж так вышло — родим. Рано или поздно всё равно придётся рожать наследника для семьи Гу. В таких знатных семьях дети — на вес золота. Идея бездетного брака — полная чушь.

Зато если можно обрести тёплый, счастливый дом, где муж будет любить только тебя одну, то родить ребёнка — что в этом такого?

Женщина учится, получает диплом, выходит на работу… А потом? Даже если карьера сложится отлично — всё равно нужно выходить замуж. Она не амбициозная карьеристка, а просто маленькая женщина, мечтающая о тёплом доме. Её желания скромны — и в них нет места большим амбициям.

После того как Гу Хуаймо отвёз Вэй Цзы на занятия, у него появилось немного свободного времени. Он зашёл в магазин для беременных, но все вещи показались ему унылыми и старомодными. Его юной жене такие точно не подойдут. Он долго ходил по отделу, но так и не нашёл ничего подходящего.

Летняя коллекция уже поступила — яркие, сочные цвета.

Решил купить ей побольше платьев и обуви.

Она до сих пор носит высокие каблуки. Надо подобрать ей обувь с толстой подошвой — удобную, но стильную.

Выбирая платья, он остановился на оранжево-красном шёлковом с короткими рукавами — красивое, не подчёркивает живот, а с лёгкой кофтой будет и тёплым, и стильным, и подчеркнёт её юность.

Продавщица, увидев его, тут же подбежала:

— Сэр, это подарок для вашей дочери? Девочкам такие очень нравятся! У нас есть и другие цвета.

— Нет, — нахмурился он.

Продавщица испугалась:

— Или… для сестрёнки?

— Для жены! Моей жене двадцать лет, ей это идеально подойдёт.

— Простите, простите!

Он немного расстроился, но всё равно купил платье — знал, как оно будет красиво смотреться на его жене.

http://bllate.org/book/2031/233610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода