×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целую неделю она провела взаперти и до смерти заскучала. Даже когда просто вставала и немного прохаживалась по дому, слуги из семьи Гу тут же начинали паниковать: вдруг она сделает слишком резкий шаг — а вдруг это навредит ребёнку?

Прошёл всего месяц с небольшим, и живота всё ещё не было видно. Её живот оставался плоским, и, приложив ладонь к нему, она не ощущала ничего особенного.

Погода становилась всё жарче, но в доме ей принесли множество новых вещей — все свободного покроя, милые и юные, совсем не старомодные. Госпожа Гу знала, что молодые девушки любят наряжаться, и специально заказала для неё такие наряды.

Она вышла наружу и увидела яркое, ослепительное солнце. Слуги поливали газон, а двое специально приставленных к ней служанок подошли поближе:

— Молодая госпожа, солнышко полезно — погрейтесь немного.

— Ха, спасибо. Я просто хочу немного пройтись.

: Он вернулся

Дайте ей хоть немного свободы. Она всё ещё не могла до конца разобраться в своих чувствах. В университете ей оформили отпуск, но идти туда сейчас, скорее всего, не разрешат.

— Девочка, — окликнул её старик, поднимаясь по лестнице с инструментами в руках, — я оформил для тебя номер на машину. Посмотри, такой номер — и ты сможешь ездить куда угодно без всяких препятствий.

Она выдавила улыбку:

— Ха...

«Пожалуй, лучше вернуться в дом, — подумала она. — Похоже, моя главная задача теперь — лежать в постели и спать. Только так они будут спокойны».

— Когда родишь ребёнка, сможешь чаще гулять, — сказал старик. — А пока потерпи.

— Ничего страшного, спасибо, дедушка, — ответила она и направилась обратно в дом.

В кабинете она искала книгу, чтобы отвлечься, и как раз перелистывала страницы, когда услышала шум за дверью. Вышла посмотреть — и увидела, что вернулась Гу Хуайянь. Она выглядела очень уставшей, лицо осунулось, но в глазах светилась энергия.

Она швырнула огромную сумку на диван:

— Тяньма, кофе!

Увидев Вэй Цзы, она холодно бросила:

— Ты опять здесь?

— Хуайянь! — тут же одёрнула её госпожа Гу, выходя из кухни с подносом в руках. — Как ты разговариваешь со своей невесткой? Совсем забыла манеры! Я, кажется, тебя лучше воспитывала.

— Мама... — протянула Гу Хуайянь, явно недовольная.

— Впредь веди себя вежливо с невесткой.

— Ну и ну! Только вернулась, а ты уже ругаешь! Я и так задыхаюсь от дел — новая компания, голова кругом! Тяньма, Тяньма, отнеси мои вещи в комнату, где я раньше жила на первом этаже.

— Простите, молодая госпожа, ту комнату уже подготовили для молодой госпожи.

— Да ты что?! Это же моя комната!

— Ты ведь в конце концов выйдешь замуж и уедешь. А твоя невестка может жить где захочет. Иди, Вэй Цзы, выпей этот супчик. Он совсем не жирный. Если не хочется много — хоть немного глотни.

— Мама, зачем ты так к ней относишься? Она же всего лишь чужая.

— Что за глупости?! — возмутилась госпожа Гу. — Извинись перед невесткой немедленно!

— Ни за что! За что мне извиняться перед дочерью наложницы?

Гу Хуайянь уставилась на мать, не веря своим ушам: с какой стати та вдруг переменилась в отношении этой девчонки?

Вэй Цзы слабо улыбнулась:

— Мама, я правда не хочу пить суп. Возьму пару книг и пойду в свою комнату.

Пусть разбираются сами со своими семейными делами.

Вечером, когда она вышла прогуляться перед ужином, увидела Гу Хуайянь. Та сидела за столом с покрасневшими глазами и, заметив Вэй Цзы, сверкнула на неё злобным взглядом:

— Не думай, что, раз ты носишь ребёнка моего брата, ты уже кем-то стала. Ты никогда не изменишь своего низкого происхождения.

— И я не думала, что благородная госпожа Гу способна говорить такие вещи. Оказывается, вы такие же, как все. Я всегда считала, что вы, образованные, воспитанные, совсем другие. Видимо, я слишком много о вас думала.

Она не хотела ссориться и не желала терпеть такие оскорбления.

Гу Хуайянь вспыхнула от злости:

— Если бы не ребёнок моего брата, кто бы вообще обратил на тебя внимание?!

— Я знаю. И именно поэтому решила расстаться с твоим братом. Ребёнок... может быть, а может и не быть.

— Что ты сказала?! — Гу Хуайянь вскочила. — Мама так ждёт этого ребёнка, а ты такое говоришь!

— Именно так.

— Вэй Цзы! Ты понимаешь, что несёшь? — вышла госпожа Гу, потрясённая её словами.

Вэй Цзы больше не могла молчать:

— Простите, мама, но я не хочу жить под одной крышей с такой женщиной.

— Не переживай, я сама всё устрою. Сейчас тебе нельзя ни о чём думать.

Она так долго мечтала о внуке! Особенно о мальчике. Учитывая характер Вэй Цзы и второго сына, они вряд ли будут, как старший сын с Суянь — те едва дают повидаться с ребёнком. А здесь, возможно, внук будет расти в доме.

— Мама, между мной и Гу Хуаймо всё ясно. Пусть он заботится о Юнь Цзы. Я много думала и всё решила. Нельзя из-за ребёнка строить всю жизнь. Я не хочу его заставлять, не хочу любви, в которой чувствую себя униженной. Если это не то, что мне нужно, я лучше откажусь.

Госпожа Гу поспешила её успокоить:

— Детка, не говори глупостей. Может, тебе нездоровится? Сейчас вызову врача. А насчёт Хуаймо — не волнуйся. С Юнь Цзы покончено. Пусть катится подальше! Вэй Цзы, дедушка болен, сердце слабое, а он так тебя любит. Не мучай его, пожалуйста.

Вэй Цзы проглотила слова, которые уже подступили к горлу.

Гу Хуайянь снова получила нагоняй от матери и ушла обиженная, даже не притронувшись к ужину.

Вэй Цзы долго ворочалась в постели и не могла уснуть. Поздней ночью она услышала шум машины, затем — приглушённые голоса. Потом — скрип дверной ручки. Она быстро повернулась к стене и притворилась спящей.

Гу Хуаймо вернулся ночью, никого не разбудив. В гостиной он спросил у слуг о том, как поживает Вэй Цзы, и только потом пошёл к ней.

Ради её удобства на первом этаже освободили бывшую комнату Хуайянь.

Он тихо открыл дверь и увидел приглушённый свет настольной лампы и силуэт жены под одеялом.

Было уже за два часа ночи, и она, наверное, крепко спала.

Он бесшумно подошёл и сел на край кровати, глядя на её спину. Мягкий жёлтый свет делал её черты особенно нежными. Его жена. Его Вэй Цзы.

Когда он мчался сюда, усталости не чувствовал. Но, увидев её, вдруг почувствовал, как всё тело обмякло. Ему захотелось просто лечь рядом и уснуть, даже не идти в душ.

Это была спальня-студия. Он надел её маленькие тапочки — пятки торчали сзади — и тихо прошёл в ванную, чтобы умыться её полотенцем.

На полотенце остался лёгкий молочный аромат — такой уютный и родной.

Он умылся, помыл ноги, снял верхнюю одежду и аккуратно залез под одеяло рядом с ней. Её тёплое тело, ровное дыхание, биение сердца — всё это было так хорошо.

— Жена, я вернулся, — прошептал он и с облегчением закрыл глаза.

Его рука легла ей на талию, и он прижал её к себе. Как же это прекрасно.

Вэй Цзы всё слышала. Это слово «жена» больно сжало её сердце.

Раньше она ждала его дома, но он так и не возвращался. А теперь приехал в такую рань... Неужели из-за неё? Конечно нет. Из-за ребёнка.

Она поняла: ещё в университете он сделал свой выбор.

: Из-за ребёнка

Из-за ребёнка он, как и его отец с матерью, готов на всё. Как же это печально — его забота продиктована не ею, а лишь ребёнком в её утробе.

Вэй Цзы думала, что не сможет уснуть, если он рядом. Но он лежал совершенно неподвижно, и его привычное тепло постепенно убаюкивало её. Она прижалась к нему спиной, и тревожный хаос в душе начал оседать.

И она уснула.

Проснулась от срочного желания встать. Всё тело было тёплым и уютным, и двигаться совсем не хотелось.

«Если бы ничего не произошло... Как же мне хочется просто быть в таких объятиях, чувствовать эту заботу...»

Потребовалось много усилий, чтобы вырваться из этого уюта. Она осторожно сняла его руку, откинула одеяло и встала. Босиком дошла до конца кровати, обулась и пошла в ванную.

Как только она встала, Гу Хуаймо тоже проснулся.

Он вышел в коридор, подогрел молоко и, увидев в кастрюльке тёплую кашу, налил немного в миску. Затем вернулся в комнату с подносом.

Вэй Цзы расчёсывала волосы перед зеркалом. Он тихо вошёл:

— Всего шесть утра. Ещё рано. Ложись ещё немного.

Она не смотрела на него, крепко сжимая расчёску:

— Не рано. Рано вставать — полезно.

По её тону он сразу понял её настроение. Поставил поднос на стол:

— Тогда выпей хоть немного тёплого. На улице дождь, стало прохладно.

— Не хочу.

— Ты всё ещё злишься на меня?

— Как можно?

Она попыталась встать, но он положил руки ей на плечи:

— В тот день в университете я не успел всё объяснить. В филиал в Х. пришёл срочный вызов — пришлось срочно уезжать.

Оказывается, это не звонок Юнь Цзы.

— Вэй Цзы, ты моя жена. Навсегда. Не думай лишнего. Юнь Цзы я обязан поддерживать — я ей это должен. В аэропорту я сказал то, что сказал, потому что был в отчаянии. Не хотел, чтобы она разочаровалась. Мне больно думать о ней с чувством вины. Мужчина должен нести ответственность за свои поступки. Это не чужое дело — это моё. Мы с ней поссорились и шли, злясь друг на друга. Внезапно навстречу вылетела машина — я не заметил. Юнь Цзы оттолкнула меня. Со мной всё в порядке, а она оказалась в реанимации.

Он знал: дальше Вэй Цзы и так всё поняла.

Но она не была тронута его рассказом. Покачала головой и посмотрела на него в зеркало:

— Мне так устало. Не хочу это слушать. Гу Хуаймо, ты уже сделал выбор в пользу Юнь Цзы. Я не буду тебе мешать.

— Что ты несёшь?

— Я не несу! — вспыхнула она.

— Тогда не говори глупостей! Мы с тобой муж и жена. Не надо так легко бросать слова о разрыве.

— Я не хочу слушать! Ты ведь получил моё сообщение. Дедушка ко мне добр, и я не хочу говорить с ним напрямую. Поэтому говорю тебе: я не хочу этого ребёнка и не хочу продолжать эту жизнь. Такое существование — не то, о чём я мечтала. Не нужно чувствовать себя обязанным. Я молода, здорова, справлюсь сама. А Юнь Цзы без тебя не выживет. Ты давно всё решил.

— Ты думаешь, что можешь так легко всё бросить, только потому что молода? Ты вообще слушала меня? Ты сама перебила меня и решила всё за меня. Как я могу тебе что-то объяснить, если ты уже решила, что не поверишь?

Вэй Цзы онемела, но разозлилась ещё больше:

— Мои дела — не твоё дело! Я так решила — и всё!

— Ладно, прощаю. В книгах пишут: у беременных женщин настроение скачет.

— Сам у тебя настроение скачет! Я серьёзно говорю!

— Брак — не игрушка. Не женилась — не разведёшься по щелчку.

— Мы же даже не расписались! Почему бы и нет?

Она вышла из себя. Лицо покраснело, голос дрожал. Он вернулся — и сразу начал это! Она столько думала, а сказать ничего не успела.

Он даже не чувствовал вины — наоборот, стал вести себя как деспот.

Гу Хуаймо нахмурился:

— Не спорь со мной, Вэй Цзы. Ты всё равно не победишь. Я сказал — мы женаты, значит, женаты. Расписаться — дело пяти минут. А насчёт ребёнка... Ты не можешь просто так отказаться. Дедушка так тебя любит. Неужели хочешь его расстроить, разочаровать?

— Я же говорила тебе: не хочу ребёнка! Я ещё молода. Если тебе так хочется детей — найди ту, кто согласна.

— Какие глупости ты несёшь! — строго оборвал он, уже злясь.

Чем дальше, тем хуже. Он понимал: она не хотела ребёнка так рано, это случилось случайно. Но он не собирался слушать, как она говорит, что не хочет этого ребёнка.

http://bllate.org/book/2031/233607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода