× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она онемела от возмущения. Она думала, что Гу Хуаймо — настоящий джентльмен, или, по крайней мере, не станет поступать так низко. Его поступок оказался совершенно неожиданным: она и в самом деле не ожидала, что он запрёт её лишь ради того, чтобы она не ушла. В ней бурлили гнев, обида и даже какое-то горькое, нелепое веселье. Он утратил ту невозмутимость, которой так гордился.

Он вошёл. Вэй Цзы уставилась на него:

— Гу Хуаймо, это и есть твой способ решать проблемы?

Он лишь лёгким движением похлопал её по руке:

— Дай мне телефон.

— Не дам.

Он подошёл к её сумке, лежавшей на кровати, и вытащил оттуда мобильник. Вэй Цзы бросилась отбирать его, но её силы не шли ни в какое сравнение с его. Он крепко держал телефон, а она — его руку. В отчаянии она вцепилась зубами в его ладонь.

Было больно. Он легко мог отшвырнуть её, но не хотел её отпускать и позволил кусать себя.

Когда у неё уже не осталось сил, она прохрипела сквозь слёзы:

— Гу Хуаймо, ты мерзавец!

— Мерзавцу не хочется, чтобы ты уходила. Его разум сейчас полностью исчерпан.

Он вышел, унося её телефон, и снова запер дверь. Телефон в комнате давно отключили — шнур выдернули снаружи. Она была в ярости, в бессилии и отчаянии.

Чего ещё он хочет? Ведь она уже готова была уйти сама! А он всё равно запер её.

Он говорил правду: Юнь Цзы звонила ему. Этот телефон был крайне важен, и он не хотел подвести Юнь Цзы. Поэтому он приехал. Но он также не хотел, чтобы его маленькая жена страдала от недоразумений и мучилась. Вот почему он ничего ей не сказал.

Как Вэй Цзы узнала об этом — он не знал. Но верил: нет такого секрета, который не стал бы явным.

Раз она так с ним разговаривает, он понимал: если сейчас отпустит её, то уже никогда не вернёт. Он так сильно любил её, так страстно желал, что не мог допустить их расставания.

Его чувства к ней — это любовь, а не просто чувство долга.

— Гу Хуаймо! Открой дверь, мерзавец! — закричала Вэй Цзы. — Мне нужно в туалет! Открой!

Он открыл. Вэй Цзы схватила свои вещи и бросилась к входной двери. Он не спешил, спокойно наблюдал, как она дёрнула ручку.

Как и ожидалось, входная дверь тоже была заперта.

— Ты думаешь, что, заперев меня, сможешь удержать навсегда? — обернулась она, дрожа от злости.

Он подошёл сзади и взял её чемодан:

— Иди, отдохни немного.

— Гу Хуаймо!

— Я не хочу, чтобы ты уходила. Между мной и Юнь Цзы ничего нет.

— Больше не хочу тебя слушать! Ненавижу тебя! — закричала она во весь голос.

Он переоделся и пошёл к холодильнику. Малышка съела всё до крошки — внутри почти ничего не осталось, разве что пара овощей, которые она не любила. Он вымыл лук и нарезал его, проверил рис — осталась всего горстка, но и её сварил. Нашёл одно яйцо, взбил его и приготовил яичницу с рисом. Порция получилась крошечной. Он принёс ей тарелку:

— Малышка, иди поешь.

Она отвернулась, даже не глянув на еду.

— Не мори себя голодом из-за злости на меня. Бей меня, ругай, избивай — я не стану защищаться. Но даже если ты не поешь, я всё равно не отпущу тебя. Так что не надо мучить себя.

Кто так утешает? Это же просто издевательство!

Она его ненавидела, но ничего не могла с этим поделать.

Когда он упрямится, он становится настоящим нахалом. И никто бы ей не поверил, если бы она рассказала.

Как можно есть в таком состоянии? Она натянула одеяло на голову и больше не хотела ни есть, ни разговаривать.

Он принёс мокрое полотенце, чтобы умыть её, но она вырывалась и не давала прикоснуться.

В ту ночь он спал на диване. Вэй Цзы рано утром встала, чтобы проверить, не открыта ли дверь. Он лежал на диване, накрывшись пиджаком, и спал спокойно. Но едва она двинулась — он тут же проснулся и уставился на неё тёмными, глубокими глазами.

Вэй Цзы нахмурилась:

— Гу Хуаймо, мне в университет.

— Ты мне поверила?

— Поверила, — ответила она. — Мне в университет.

Он встал, в глазах мелькнула горечь. Она не верила ему. Просто хотела обмануть, чтобы он открыл дверь.

За ночь она всё равно решила уйти. А он не собирался её отпускать. Сейчас — совсем не время. Почему именно тогда, когда он влюбился в неё по уши, она решила уйти, будто всё это ничего не значит? Нет, этого он не допустит.

— А твоё кольцо?

— На столе.

— Надень его. Я подогрею тебе молока. Сегодня не ходи в университет.

Вэй Цзы молча стояла, надув губы.

Он прекрасно понимал, что она использует учёбу как предлог. Если бы она действительно собиралась на занятия, не стала бы специально откладывать дорогую одежду и надевать старые вещи.

— Не хочу.

— Будь умницей.

«Умницей»? Да пошёл он! Она не собиралась надевать кольцо и позволять ему держать её взаперти.

Разозлившись, она плюхнулась на стул. Он подогрел молоко и принёс:

— Выпей немного.

— Гу Хуаймо, что тебе нужно, чтобы отпустить меня? Я и представить не могла, что ты, великий президент Гу, способен на такое — запереть меня! Я подам на тебя в суд!

— Просто не уходи и не говори, что покидаешь меня.

Он уже немного разобрался в её характере. Она импульсивна, страстна, тревожна. Иногда с такой, как она, нужно быть ещё упрямее и сильнее.

Обычно он не любил никого принуждать. Но Вэй Цзы для него — не «кто-то». Она очень важна. Он не хочет больше быть один. Он любит её. Поэтому, как бы то ни было, он не позволит ей уйти.

Вэй Цзы отвернулась, не глядя на него и не пьёт молоко.

Он вздохнул и положил руку ей на плечо. Она тут же отшвырнула его:

— Не трогай меня!

— Не знаю, что ты думаешь, но послушай меня сейчас, Вэй Цзы. В моём сердце есть только ты. Я в тебя влюбился. Поэтому ты не можешь уйти.

— Если бы ты действительно любил меня, не стал бы постоянно меня обманывать! Гу Хуаймо, я не дура! Эти фотографии я сделала сама!

Он нахмурился, вспомнив один вопрос:

— Как ты узнала, что я был в больнице XX?

Когда он вернулся, об этом могли знать только очень осведомлённые люди из высших кругов.

— Не твоё дело, откуда я узнала! — резко ответила она. — Ты использовал меня вместо Юнь Цзы, потому что она не может иметь детей. Вы разыгрывали спектакль, чтобы я родила ребёнка для вас, верно? Потому что я ещё молода? Потому что я незаконнорождённая дочь рода Вэй, а моя родная мать — проститутка? Поэтому вы решили, что можете обмануть меня, и никто не вступится за меня, так?

Слёзы катились по её щекам. Человек, в которого она так искренне влюбилась… как он мог так поступить?

Гу Хуаймо сжался от боли. Он нежно вытер её слёзы:

— Нет, всё не так, как ты думаешь. Ты — Вэй Цзы. Да, сначала, возможно, ты немного напоминала мне её, но ты — это ты. Ты ни в коем случае не чья-то замена. Даже если бы я тебя не любил и не ценил, я никогда бы не пошёл на такую подлость — использовать тебя для рождения ребёнка. Вэй Цзы, послушай своё сердце: разве Гу Хуаймо способен на такое?

Он не стал объяснять много. Но его слова были именно теми, что нужно.

«Послушай своё сердце»… Но как она может доверять своему сердцу? Она не хочет думать об этом.

Но слова той беременной женщины по телефону всё ещё звучали в ушах, как осколки стекла. Именно поэтому она узнала, что Гу Хуаймо вернулся.

— Я слишком тебе доверяла… Теперь я даже не знаю, кто ты такой.

— Не плачь, малышка.

Её слёзы причиняли ему невыносимую боль. Кто-то наговорил ей гадостей. И фотографии, где он ухаживал за Юнь Цзы в больнице, окончательно убедили её в предательстве.

— Если ты не веришь мне и думаешь, что я рядом с тобой только ради ребёнка… Вэй Цзы, завтра пойдём в больницу. Я сделаю операцию, чтобы временно лишить себя возможности зачать ребёнка. И так будет до тех пор, пока ты мне не поверишь.

Ребёнок для него не важнее Вэй Цзы.

Он говорил не для красного словца. Вэй Цзы была потрясена.

Лишить себя возможности иметь детей? Ведь он так мечтал о ребёнке! Неужели он действительно готов на это?

Она подняла на него глаза. Он смотрел серьёзно, его красивое лицо было измучено усталостью.

Он обеими руками взял её лицо. Её глаза покраснели от слёз, как у зайчонка. Его маленькая жена… Больше всего на свете он не хотел причинять ей боль. Но, похоже, сделал это глубже всех ран.

Он не отпустит её. Как бы то ни было, он заставит её поверить: она не замена и не средство для рождения ребёнка. Если она не верит — он докажет это. Он не может потерять её.

В панике он был готов на всё.

Гу Хуаймо не хотел её запугать и не использовал это как уловку. Он действительно был готов пойти на это.

— Пойдём сейчас, — сказал он, ставя молоко на стол и направляясь переодеваться.

Вэй Цзы сидела ошеломлённая. Он говорил серьёзно — в его словах и выражении лица не было и тени сомнения.

Он вышел, уже одетый, и принёс ей одежду. Нежно взяв её за руку, он сказал:

— Пойдём.

Она прикусила губу:

— Старик переломает тебе ноги.

Гу Хуаймо вздохнул:

— Ничто не важнее моей жены. Ребёнок и жена — несравнимы. Жена — это человек, который будет со мной всю жизнь. Я не скрывал от тебя своего возвращения не потому, что хотел обмануть. Мои чувства к тебе — это не долг, а любовь. Сколько бы я ни говорил, ты, наверное, всё равно не поверишь. Но в будущем я докажу тебе: ты одна, и никого больше. К тому же… кто узнает, если мы сами никому не скажем?

Он не умел утешать. Но очень не хотел, чтобы его жена страдала.

Он не знал, что ещё сделать, чтобы она поверила. Остался только этот путь.

Её слёзы были сильнее любого оружия. Каждая капля ранила его сердце.

Он поднял её подбородок и аккуратно вытер слёзы:

— Моя жена, не плачь. Это я причинил тебе боль. Юнь Цзы — моя бывшая возлюбленная. Я уже причинил ей боль, уже нанёс ущерб. Но тебя… тебя я никогда не хочу видеть несчастной. Скажи, что мне сделать, чтобы ты перестала плакать?

Вэй Цзы была в смятении. Она прикусила губу и отвела взгляд:

— Давай расстанемся. Ты можешь искупить свою вину перед Юнь Цзы. Так будет лучше и для тебя, и для меня. Я — Вэй Цзы — всё равно никому не нужна. Всегда была никому не нужной. Никому нет дела до того, что со мной происходит.

Он мягко улыбнулся и сжал её руку:

— Пойдём.

«Никому не нужна»? Она слишком мало ценит себя. Для него она — самое драгоценное. Настолько важна, что он готов на любые методы, даже на грубость и насилие, лишь бы удержать её рядом.

Он потянул её за руку, вывел из дома, усадил в машину и повёз прямо в больницу.

Он действительно собирается сделать операцию? Этот негодяй Гу Хуаймо — зачем он всё это взваливает на неё?

Он действительно готов на стерилизацию, чтобы доказать, что не хочет использовать её только ради ребёнка? Его забота и нежность к ней — всё это было не напоказ. Ей было больно, ей было жаль его.

Гу Хуаймо — первый, кто её полюбил. И первый мужчина в её жизни. Как она может забыть это? Как может отпустить?

Он позвонил Сяо Вану, чтобы тот нашёл врача. Всё прошло быстро: приехали — сразу оформили платёж. Он действовал решительно, без малейшего колебания.

Вэй Цзы не выдержала. Слёзы текли без остановки. Он действительно готов пойти на это ради неё. Значит, он не хотел использовать её для рождения ребёнка. Он так мечтал о детях… но готов отказаться от этого.

Он подошёл с документами и взял её за руку:

— Пойдём, поднимемся на третий этаж.

Вэй Цзы бросилась к нему и обхватила его за талию, не давая уйти.

Он вздохнул и погладил её по руке:

— Всё в порядке. Это очень просто. Не волнуйся. Улыбнись мне, хорошо?

— Гу Хуаймо, я тебя ненавижу! Ненавижу! — стукнула она головой ему в спину, но крепко держала его, не отпуская.

Если бы он с самого начала честно сказал, что навещал Юнь Цзы в больнице, ей не было бы так больно. Она слишком жаждала его тепла… и простила бы даже ложь, если бы знала, что она во благо.

Она оказалась не такой жестокой, как думала. В итоге они вернулись домой. Он сходил за продуктами и приготовил ужин. Её простуда усилилась: болела голова, текли слёзы и сопли.

Он смотрел на неё с болью в сердце, заставил принять лекарство, но оно не помогало быстро. Её здоровье оставляло желать лучшего — надо будет чаще заниматься спортом.

Он сварил имбирный отвар с сахаром и заставил выпить пару глотков. Но она тут же спряталась под одеяло и больше не хотела пить.

http://bllate.org/book/2031/233587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода