×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера вечером Гу Хуаймо прислал ей сообщение с просьбой никому не рассказывать, что он здесь был. Это значило, что даже Вэй Цзы — своей нежной и любимой жене — он не хотел ничего говорить.

Пожалуй, эти раны действительно того стоили.

— Извини, Вэй Цзы, не могла бы ты сходить за кое-чем? — спросила она мягко и вежливо.

— Конечно! Что тебе нужно, сестра Юнь Цзы?

— Купи мне, пожалуйста, прокладки. Хе-хе, у женщин бывают такие дни, когда всё крайне неудобно.

Вэй Цзы охотно согласилась. Тогда Юнь Цзы добавила, что раз уж та идёт, пусть заодно купит и другие вещи. Она взяла листок и ручку, аккуратно всё записала и, мягко улыбнувшись, сказала:

— Спасибо тебе, Вэй Цзы.

Какая же она непосредственная! То тут, то там — словно заставляет её обойти весь магазин по кругу. Ну и ладно, не проблема. Потратит чуть больше времени — и всё.

Едва Вэй Цзы вышла, Юнь Цзы тут же набрала номер. Как только трубку сняли, она тихо произнесла:

— Хуаймо, завтрак в больнице ужасный. Не мог бы ты принести мне что-нибудь вкусненькое? Очень хочется рисовой каши с ароматом — той самой, которую ты раньше часто мне покупал. Можно?

Гу Хуаймо взглянул на часы:

— Хорошо, скоро приеду.

Было ещё рано. Вэй Цзы сказала, что заглянет к Юнь Цзы ближе к полудню — они точно не пересекутся.

Он сел в машину и поспешил купить любимую кашу Юнь Цзы, торопясь доставить её как можно скорее.

Вэй Цзы вбежала в больницу в спешке. На стоянке стояло всего несколько машин — те, что оставляют ненадолго, ведь здесь нельзя парковаться надолго.

Ей показалось, что одна из машин очень похожа на автомобиль Гу Хуаймо. Он ездил на внедорожнике. У него было несколько машин, но больше всего он любил именно внедорожник; остальные же были довольно скромными.

Вэй Цзы узнала его машину в первую очередь по номеру — такой «крутой» номер был пропуском куда угодно без оплаты.

Машины могут быть одинаковыми, но номера — разные. Она пригляделась — и точно, это был автомобиль её мужа.

Тогда она достала телефон и набрала Гу Хуаймо. Тот, увидев входящий от Вэй Цзы, почувствовал лёгкую тревогу и подошёл к окну, глядя вниз. Больничное здание было высоким, а машины внизу казались ползущими жуками.

— Муж, где ты сейчас? — спросила Вэй Цзы.

— На работе.

— А…

Почему тогда его машина здесь?

Если бы кто-то подделал номер, разве осмелился бы использовать именно его? Это было бы слишком рискованно.

Она была уверена: это точно машина Гу Хуаймо. Иногда он ездил на других авто, и хотя она редко сидела за рулём, кое-что запомнила. На задней крышке её телефона было много страз, и у неё была привычка постоянно их отковыривать ногтем. Именно поэтому в его машине до сих пор оставались следы этой привычки.

На пассажирском сиденье теперь красовались два маленьких рисунка — розовый и синий. Из-за разницы температур внутри и снаружи она когда-то нарисовала на стекле глазки плюшевому мишке — она отлично помнила этот момент.

Кроме того, коробка салфеток в машине была именно этой марки. Эти салфетки особенно мягкие. После простуды у неё долго не проходил насморк, и она часто пользовалась ими в машине — с тех пор он всегда держал эту марку под рукой.

Значит, он в больнице, но говорит, что на работе. Может, машину привёз Сяо Ван?

Она смотрела на вход в больницу и чувствовала давление — ей совсем не хотелось заходить внутрь.

Она боялась увидеть Гу Хуаймо. Она вложила в него всё своё сердце, отдала ему всю свою любовь — и не хотела, чтобы он её обманывал.

Но сейчас она не решалась войти. Ей казалось, будто она — та, кого стыдно показывать на свет. Она пряталась в неприметном уголке, глядя на его машину.

Та так и сверкала, хоть и была тёмной — но с какой силой! У неё не хватало даже смелости выйти наружу, не говоря уже о том, чтобы смело спросить его.

Любовь делает человека таким робким.

Она ждала рядом со стоянкой. Не прошло и долгого времени, как вдруг загорелись фары, и Гу Хуаймо уже садился в машину. Он быстро завёл двигатель и уехал.

Чтобы узнать его, не нужно было подходить близко или всматриваться. Достаточно было одного взгляда — мимолётного, но уверенного.

Он сказал, что на работе. Он знал, что она приедет к Юнь Цзы днём. Вчера вечером она упоминала об этом, но приехала раньше — и в самый неподходящий момент. Теперь её сердце болело так сильно, будто переворачивалось внутри.

Она крепко сжала пакет с покупками. Ей не хотелось заходить, но и позволить Юнь Цзы посмеяться над собой она не собиралась.

Юнь Цзы не сказала, что Гу Хуаймо был здесь. Значит, между ними что-то произошло. И теперь, увидев Вэй Цзы, она, наверное, тайком насмехается.

Вэй Цзы глубоко вдохнула и, не отступая, вошла внутрь.

Юнь Цзы ела кашу маленькими глоточками, с видом полного удовлетворения — будто это был самый изысканный деликатес на свете. Если Вэй Цзы не ошибалась, кашу, скорее всего, принёс Гу Хуаймо.

Она заставила себя улыбнуться, сделав вид, что ничего не знает:

— Сестра Юнь Цзы, ты ешь кашу? Я принесла всё, что ты просила.

Юнь Цзы подняла на неё сияющий взгляд:

— Спасибо! Почему так долго? Если бы ты пришла пораньше, было бы лучше.

— Пробки на дорогах, да и кое-что пришлось подождать.

— Вэй Цзы, ты никого не встречала по пути сюда? — с лёгким ожиданием спросила Юнь Цзы.

Вэй Цзы сделала вид, что ничего не понимает:

— Нет. А кто должен был быть?

— А, ничего. Просто ко мне заходил друг, он только что уехал. Не знаю, успели ли вы пересечься.

— А… — Вэй Цзы кивнула.

Юнь Цзы посмотрела на неё с искренностью:

— Вэй Цзы, ты так молода. Молодость — это прекрасно.

— Молода… Не так уж и молода.

— Вэй Цзы, если бы у тебя была драгоценная вещь, но кто-то другой ценил бы её ещё больше — настолько, что отдал бы за неё даже жизнь, — отдала бы ты её?

Вэй Цзы улыбнулась:

— Отдала бы. Потому что для меня вещь — всего лишь вещь, а друг — важнее. Вещь мертва, человек жив. Но если у вещи есть особое значение, тогда она уже не просто предмет. В таком случае я ни за что не уступлю. Если кто-то другой тоже захочет её — могу лишь сказать: извини, это моё, и я этого хочу. Зачем мне отдавать? Согласна, сестра Юнь Цзы?

Эта умница всегда находила ответ на всё.

Неудивительно, что Мо так её любит и всё больше балует. Если бы она не была женой Мо, возможно, и сама бы полюбила такую девушку.

Хватит ходить вокруг да около — пора говорить прямо.

По выражению лица Вэй Цзы было ясно: она видела Гу Хуаймо, но даже не осмелилась спросить. Наверняка она избегала его, как и предполагала Юнь Цзы. Эта девочка — неуверенная в себе.

Тогда Юнь Цзы поставила миску с кашей и тихо вздохнула:

— Вэй Цзы, не стану лгать: я очень люблю Гу Хуаймо. До сих пор люблю. Уверена, и в его сердце я ещё есть. Просто я вернулась слишком поздно, а ты появилась внезапно.

Вэй Цзы ничего не ответила и не стала ничего комментировать.

Юнь Цзы продолжила:

— Мы любили друг друга так сильно, что были готовы умереть ради другого. Когда я лежала в больнице, ему было невыносимо больно. Чтобы освободить его, я объявила, что умерла. Он словно умер вместе со мной. Я вернулась, но он уже женился. Сначала я не хотела ни на что претендовать — мне было достаточно видеть его счастливым. Но оказалось, что чувства не так просты. Я не могу забыть его, и он не может забыть меня. Нам так тяжело.

Она говорила с такой болью, будто вырывала сердце из груди.

Разве после таких слов Вэй Цзы должна была утешать её, сказать: «Прости, я отняла у тебя любимого человека. Не плачь, я верну его тебе»?

Нет. Она не могла так поступить. Она не была настолько великодушной и не собиралась быть святой.

Она выбежала наружу, быстро, задыхаясь от слёз и боли.

Юнь Цзы сказала, что всё ещё любит его. И он, наверное, тоже. Значит, сейчас она — лишняя. И всё доброе отношение Гу Хуаймо к ней — просто чувство вины?

Днём ей нужно было идти в университет на регистрацию. Он тогда сказал, что занят, и она не стала настаивать.

Ладно, она справится сама. Карта у неё в руках, и свои дела не стоит возлагать на Гу Хуаймо. Раньше она справлялась одна — почему теперь стала такой зависимой? Если привыкнешь слишком сильно, что будет, когда его не окажется рядом?

С тревогой в сердце она отправилась в университет.

Вечером она рассказала Гу Хуаймо об этом. Он ответил:

— Вэй Цзы, в этом семестре учись тому, что тебе интересно. Записывайся на любые кружки.

— Почему? Ты же не любишь, когда я слишком увлекаюсь учёбой и провожу много времени в университете.

Она знала его взгляды: он не ждал от неё карьерных высот — лишь послушания и спокойствия. Лучше бы она просто ходила в университет и сразу возвращалась домой, не оставляя за собой и следа.

— Скоро уеду в командировку. Внезапно стало очень много дел, и я постоянно занят.

— Значит, ты надолго уезжаешь и не вернёшься?

— Да, Вэй Цзы, — с лёгким сожалением ответил он.

Она улыбнулась:

— Хорошо. Раз ты доверяешь мне, я займусь учёбой. Чем больше я узнаю, тем увереннее буду чувствовать себя рядом с тобой.

Зависимость — плохая привычка. Независимо от того, кто ты, умение быть самодостаточной и постоянно развиваться — всегда к лучшему.

Ночью она не могла уснуть, думая о словах Юнь Цзы. Проснувшись среди ночи, она лежала неподвижно, ощущая его тёплые объятия.

Его рука лежала у неё на талии, он спал спокойно. В комнате не было совсем темно — едва заметного света хватало, чтобы разглядеть его черты. «Гу Хуаймо, правда ли, что ты всё ещё любишь Юнь Цзы?»

Она бегала по университету, он — по воинской части. Она записалась на плавание, катание на коньках, баскетбол, икебану, музыку, шахматы, каллиграфию — каждый день был расписан до минуты. Он возвращался поздно, и ей было скучно одной. Лучше учиться, чем сидеть в одиночестве.

В начале марта он уехал в командировку. Его телефон был не всегда доступен для неё — звонил раз в три–пять дней, и разговоры были крайне короткими.

Вэй Цзы задыхалась от занятости, но всё равно думала о нём и о том мучительном вопросе.

Последний раз он звонил несколько дней назад. Он был так уставшим, что даже дышал тяжело:

— Жена, я скучаю по тебе.

Вэй Цзы тихо улыбнулась:

— И я по тебе, муж. Очень-очень! Моё сердце, когда скучает по тебе, как молочный чай «Сянпяопяо» — может обернуться вокруг Земли!

Услышав это, вся усталость Гу Хуаймо исчезла.

— Жена, когда у тебя каникулы? Приезжай ко мне.

Вэй Цзы засмеялась:

— Ты же занят! Приеду — а ты не сможешь со мной быть. Лучше не трать силы.

— Ты просто сладко говоришь. На самом деле, не скучаешь.

Эта маленькая проказница! Он так по ней скучал, что падал с ног от усталости, но, закрыв глаза, видел её во сне.

Он дал ей полную свободу заниматься тем, что ей нравится.

— Муж, я правда скучаю! — Она отошла в угол, где было тише, чтобы никто не услышал. — Муж, я научилась составлять икебану. Когда вернёшься, покажу тебе. И на нашем балконе расцвели азалии — так красиво! Я хорошо за ними ухаживала.

— Молодец.

Она радостно засмеялась — стоит ему похвалить, как она тут же забывала обо всём.

— Муж, поцелуй меня.

Он послал лёгкий поцелуй в трубку. Вэй Цзы закрыла глаза:

— Муж, я почувствовала! Хе-хе, я ещё научилась плавать. Когда вернёшься, пойдём вместе в бассейн.

Он тоже улыбнулся:

— Хорошо.

— Береги себя в дороге. Не работай до изнеможения.

Ему было приятно слушать её рассказы о повседневной жизни, об университетских делах. Для него это было счастьем.

Он не думал ни о чём другом — просто слушал её голос, и этого было достаточно.

Подошёл Сяо Ван, напоминая о совещании. Гу Хуаймо вспомнил о важном:

— Вэй Цзы, послушай. В воскресенье в Пекин приедет мой однокурсник по британской военной академии. Он совершенно не знает город. Помоги мне встретить его и хорошо примите. У меня нет времени объяснять подробно — если что, обращайся к Хуайцину, он всё решит.

— Хорошо, муж, не переживай. — Она знала, что у него мало времени, и не стала задерживать.

Муж просит встретить его старшего товарища по учёбе в Пекине. Разумеется, он должен проявить гостеприимство. А раз его самого нет, эту обязанность должна выполнить она — как его жена.

И это впервые, когда он поручает ей представлять его.

http://bllate.org/book/2031/233580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода