×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаобао кое-что понимала и, прикрыв рот ладонью, засмеялась:

— У Вэй Цзы парень, оказывается, совсем неплох! Я его видела — очень симпатичный, благородный такой. Вэй Цзы, разве он не генеральный директор логистической компании?

— Да, — тихо вздохнула та.

Если бы Гу Хуаймо это услышал, наверняка бы скривился: «генеральный директор логистической компании» — звучит как издевательство.

Она не собиралась ничего скрывать, просто чувствовала: лучше не упоминать об этом — ведь это может плохо отразиться на нём. На самом деле ей казалось, что профессия значения не имеет, лишь бы человек честно зарабатывал, не крал и не грабил.

— Староста Линь действительно хороший, — тихо сказала Фан Юнь. — Вэй Цзы, он тебя любит.

Вэй Цзы нахмурилась и серьёзно заявила:

— Больше так не говорите. У меня есть парень, и я собираюсь быть с ним. Ему не нравится, когда болтают о подобных вещах. Между мной и старостой Линем — исключительно дружеские отношения.

— Он правда тебя любит, — подтвердила Жаобао, кивнув. — Помнишь тот вечер, когда вы вышли после занятий? Утром староста Линь принёс тебе розы и ждал у нашего общежития. Целых девятьсот девяносто девять штук! Он долго тебя ждал. Я сказала ему, что ты в отпуске по болезни, и он ушёл совсем расстроенный, просил даже не рассказывать тебе.

Вэй Цзы почувствовала тяжесть в груди, схватила книгу и поспешила прочь:

— Пойду поищу, где можно посидеть и позаниматься.

Некоторые вещи ей не по силам — она не в состоянии отплатить за них. Разговоры об этом принесут лишь боль всем. Она прекрасно понимала, каково это — не суметь вручить подаренные розы.

В читальном зале не было ни одного свободного места, и она устроилась прямо на полу, листая страницы. Мысли путались, и тогда она достала телефон и отправила Гу Хуаймо сообщение:

«Муж, муж, муж, муж, муж».

Пять раз подряд. Сделала глубокий выдох.

Он ответил быстро — одним словом:

«Милочка».

Да, она всегда была послушной: усердно училась, верно любила его, слушалась и ждала его возвращения.

Кто-то похлопал её по плечу. Она подняла глаза и увидела незнакомую старшекурсницу.

— У меня есть свободное место, садись.

— Спасибо, сестра, не надо.

— Ничего страшного, мне сейчас нужно уйти. На полу холодно и неудобно.

Вэй Цзы поблагодарила и пересела, сосредоточенно уткнувшись в книгу.

Из окна она увидела, как та девушка встретила кого-то на заснеженной аллее. Они немного поговорили и пошли вместе. С такого расстояния Вэй Цзы не могла разглядеть лицо незнакомца, но серо-чёрная одежда показалась ей знакомой — наверное, это был Линь Чжицин.

Экзамены тянулись несколько дней подряд. После каждого она выдыхала с облегчением, а когда всё закончилось, ей хотелось закричать от радости. Весь класс договорился устроить праздник: сначала поужинать, потом пойти в караоке.

Молодёжи хватало и таких развлечений — весело и достаточно.

Утром, сразу после последнего экзамена, вся компания отправилась в путь. Жаобао и Вэй Цзы ехали в одном такси. Жаобао получила сообщение и радостно сказала:

— Давай после караоке пойдём ужинать? Шаокан и остальные хотят собраться.

— Ха, я не пойду, мне надо домой по делам.

— Вэй Цзы, а где ты живёшь?

— Недалеко. Приходи как-нибудь в гости.

— Отлично!

Молодёжь ела с аппетитом. К счастью, в ресторане была система «всё включено», и все не стеснялись, набирая еду полными тарелками. Официантка с каменным лицом едва не превратилась в блюдо от их напора.

Староста — весёлый толстяк — с гордостью рассказывал:

— В старших классах рядом с домом открылся шведский стол за девяносто девять юаней — ешь, сколько влезет. Мама зашла, съела три порции жареного риса по-янчжоуски и вышла, наевшись до отвала. А потом два дня жаловалась, что зря заплатила, и вообще ничего не ела. Отец попросил меня утешить её. Я сказал: «Мам, не переживай, я отомщу за тебя!» Два дня я ничего не ел — сорок восемь часов! Потом, пошатываясь, вошёл в тот ресторан с девяноста девятью юанями в кармане. Забыл про любимые блюда — брал только самое дорогое! Целые тарелки лосося, красное вино пил как воду. Вошёл — еле держался на ногах, вышел — ещё хуже, от переедания. В следующий раз, когда я пришёл туда, угадайте, что случилось?

Ребята оживились, начали гадать.

— Владелец доплатил мне пятьдесят юаней, чтобы я пошёл есть в соседний ресторан «всё включено»! — торжествующе объявил он.

Все громко рассмеялись.

Вэй Цзы тоже не удержалась — такой весёлый парень!

— Раз смеётесь, послушайте! Мы теперь в университете, считай, наполовину уже во взрослой жизни. В древности в нашем возрасте уже детей имели! Правда?

— Правда!

— Значит, сегодня вечером в караоке будут красивые девушки-сопровождающие. Девчонки, не шумите! Мы ещё не начали вас осуждать. Ты, Жаобао, — продолжал он с драматическим жестом, — с самого начала увела за собой третьекурсника! Предательница! И ты, Вэй Цзы, говорят, у тебя тоже есть парень. Мы-то знаем: в нашем университете всё чёрное, всё горькое, а старшекурсники — самые опасные хищники! Мы знали: «Берегись волков и разбойников, берегись старших курсов», но поняли это слишком поздно!

Девушки покатились со смеху.

Староста и правда был весельчак.

В караоке началось настоящее пьянство: пиво, водка, вино — всё смешалось. Все веселились, играли в жеребьёвку — чётные и нечётные — и пили наперегонки.

Вэй Цзы не повезло — ей досталось состязаться со старостой.

Тот, улыбаясь, как Будда, предложил:

— Малышка-красавица, давай ты просто назовёшь меня «хороший братец», и я выпью за тебя?

Она схватилась за живот от смеха:

— Давай, монашка сразится с тобой! Кто проиграет — тот черепаха!

— Отлично! Сестрёнка, ты решительная! Эй, наливайте! — Он закатал рукава, изображая боевой настрой.

Вэй Цзы тоже не из робких:

— Если не допьёшь, на первом занятии в новом году будешь кричать Монашке-Истребительнице: «Матушка, я так долго вас ждал!»

Он дрожащим пальцем указал на неё:

— Сестрёнка, ты жестока!

— Ничего подобного! — подначила Жаобао.

Их поединок переплюнул всех: сначала пиво, потом вино, потом водка. Ни один глоток не был пропущен — никто не сдался, никто не победил.

Вэй Цзы давно не чувствовала себя так легко и весело. Щёки раскраснелись, ноги подкашивались, когда она пошла в туалет. Мальчишки орали так громко и высоко, что ей стало смешно.

Ей нравилась студенческая жизнь. Ей нравилось такое общение — простое, доброе, радостное и честное.

Телефон зазвонил весёлой мелодией. Она прищурилась, долго смотрела на экран и наконец нажала кнопку:

— Муж.

— У вас там что за шум? — спросил он.

— Поём! И пьём! Тут столько еды и напитков!

Голос её звучал мягко и нежно. Он нахмурился:

— Ты пьёшь.

— Ага, — послушно призналась она. — Все пьют, я не могу быть белой вороной. Всё в порядке, муж, я могу пить! Ещё две бутылки — и ничего!

С такими словами трудно было ожидать от неё трезвости.

Он знал: как только эти люди расслабляются, начинаются только еда, питьё и веселье.

— Сколько выпила?

— Э-э-э… — задумалась она. — Сначала было по пять бокалов, потом никто не сдавался, и количество удвоилось… Наверное, я выпила штук пятнадцать.

Он хотел уже прикрикнуть, но сжался сердцем.

— Маленькая дурочка, как вернусь — устрою тебе разнос! Без меня сразу распоясалась!

— Фу, противный! — Она резко повесила трубку. Через минуту, умывшись, пришла в себя и в ужасе взвизгнула: «Ой, мамочки! Я же так с Гу-да-жэнем! Он сейчас с ума сойдёт от волнения!»

Она тут же перезвонила, но линия была занята.

Когда связь наконец установилась, Гу Хуаймо сказал:

— Через пятнадцать минут за тобой приедет Хуайцин.

— А?

— Без обсуждений. Ты уже достаточно повеселилась. Через сорок минут я позвоню домой. Если тебя там не будет — как вернусь, тебе не поздоровится.

Он повесил трубку, не дав возразить.

Как же он может спокойно оставить молодую девушку одну, когда она напилась и постоянно устраивает какие-то истории?

Он всегда волновался за неё — ведь она ещё так молода.

Вэй Цзы хотела уйти, но староста, уже под хмельком, схватил её за руку и потащил пить дальше.

Вырваться не получалось, и она сказала:

— Ладно, выпью ещё, но с условием. Жаобао, дай номер Монашки-Истребительницы.

Ребята под руководством старосты давно перестали быть тихонями — все зашумели:

— Верно! Пусть звонит монашке! Обязательно, обязательно!

— Смотри, какое у нас чистое сердце!

— Староста, не позорь мужской пол!

— Эй, сейчас равенство полов! — возмутился тот.

Вэй Цзы хитро улыбнулась:

— Хорошо, раз хочешь равенства, давай так: я позвоню самому молодому и симпатичному профессору нашего университета — Гу Хуайцину — и попрошу его забрать меня. Сделаешь то же самое? Осмелишься?

— Ух ты! — загудели парни.

Девушки закричали:

— Староста, черепаха! Черепаха!

Лицо старосты побледнело:

— Ладно, если ты осмелишься — я тоже!

Вэй Цзы достала телефон, нашла номер и позвонила Гу Хуайцину, включив громкую связь.

Как только он ответил, она решительно сказала:

— Профессор Гу, здравствуйте! Я Вэй Цзы, первокурсница факультета XXX. Мы находимся в XXX. Не могли бы вы заехать за мной?

Гу Хуайцин рассмеялся:

— Хорошо, сейчас буду.

Она гордо отключилась.

— Кажется, правда голос профессора-зверя! Вэй Цзы, ты такая смелая! Староста, твоя очередь!

Тот был в безвыходном положении. Сжав зубы, как герой, идущий на смерть, он вытянул руку:

— Давай телефон.

Парни из угла принесли его мобильник. Он, словно на эшафот, набрал номер.

Все замерли в ожидании.

Как только трубку сняли, раздался строгий голос Монашки-Истребительницы:

— Ду, толстяк! Что тебе нужно?

Все зажали рты, чтобы не расхохотаться.

Староста зажмурился:

— Матушка, заберите, пожалуйста, старого монаха. Он в XXX-караоке.

— Негодяй! В следующем году будешь пересдавать!

Монашка и правда была настоящей мастерицей!

Староста опустил голову и «умер».

Все смеялись. Вэй Цзы выпила ещё несколько бокалов, а потом, сославшись на поход в туалет, незаметно сбежала. Шатаясь, она вышла на улицу — уже было поздно. Время так быстро пролетело в веселье!

Прищурившись, она искала такси: это не машина свёкра, и то не его.

— Вэй Цзы! — окликнул её Гу Хуайцин, останавливая автомобиль.

Она долго вглядывалась, пока не узнала его. Он подошёл и поддержал её, почувствовав запах алкоголя:

— И правда немало выпила.

— Хе-хе, профессор-зверь!

Гу Хуайцин удивился, а она радостно затараторила:

— Профессор-зверь! Профессор-зверь! Зверь! Ау! Ау!

Он не выдержал и рассмеялся, полуподдерживая, полутаща её к машине.

— Зверь, подожди! Мне нужно позвонить Жаобао!

— Звони.

Она посмотрела на экран, набрала номер и нежно сказала:

— Жаобао, я ухожу.

На другом конце раздался гневный голос Гу Хуаймо:

— Маленькая дурочка, ты и правда перебрала!

— А-а! — Она вздрогнула и тут же сбросила звонок.

Ой! Набрала не того! Попала прямо к тирану-да-жэню!

Покачав головой, она пыталась прийти в себя.

Гу Хуайцин протянул руку:

— Дай-ка телефон. Я напишу твоей подруге, что ты уехала.

— Хорошо.

Она послушно отдала аппарат. Голова была тяжёлой, но в то же время лёгкой, хотелось петь и кричать от радости.

— Зверь! — крикнула она, открыв окно и обращаясь к проезжающим машинам.

Гу Хуайцин был в отчаянии. Она обернулась и улыбнулась ему:

— Ау-ау!

Неужели его невестка может быть такой милая в пьяном виде? Он никогда не видел, чтобы кто-то так очаровательно напивался. Обычно он терпеть не мог пьяных, но сейчас ему казалось — она просто прелестна.

— Зверь, домой! — заявила она. — Я хочу играть в шахматы со стариком! И не позволю ему жульничать! Старый хрыч, если ещё раз сжульничает, я заставлю его проглотить все фигуры по одной!

Она прищурилась, изображая грозный вид.

Гу Хуайцин улыбнулся:

— Хорошо, поехали домой.

Машина свернула налево, но Вэй Цзы резко на него нахмурилась:

— Не туда! Прямо! Не думайте, что я старая и меня можно не слушать! Кто пропустит три занятия — в следующем году будет пересдавать!

— Неплохо! Вы все так хорошо знаете изречения Монашки-Истребительницы.

http://bllate.org/book/2031/233548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода