×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прыгнула раз десять и лишь тогда поняла, что он имел в виду. Он уже бежал вокруг ледяного озера, и она побежала следом. Он немного сбавил темп:

— Следи за дыханием, не торопись.

— Ах, я устала! — выдохнула она, тяжело отдуваясь. На улице было ледяно.

Как можно уставать, даже не добежав до конца круга? Его охватило беспокойство:

— С такой выносливостью как ты будешь рожать? Неужели посреди схваток скажешь: «Мне устало, не хочу рожать»? Роды — не шутка. Такая изнеженная — точно не справишься.

— Хуаймо, ты что, до сих пор живёшь в пещере первобытного человека? Сейчас ведь есть кесарево сечение.

— Ты сама хочешь, чтобы тебе живот разрезали?

Подобные мысли — совершенно недопустимы.

— Думаю, вообще не рожать было бы лучше.

Зачем он так её пугает?

Гу Хуаймо сказал:

— Лучше уж сделай кесарево. Забудь об этой идее — ребёнка всё равно придётся рожать. Без детей разве это семья? Да и молодость с красотой — всё равно не удержат твоё сердце так крепко, как ребёнок.

— Эх, тебе просто хочется, чтобы я родила ребёнка… Я тебя ненавижу!

Как он может быть таким? Не умеет сказать ничего приятного, только твердит про детей. Пусть попробует поговорить с кем-нибудь ещё — все до единого возненавидят его и ещё восемнадцать поколений его предков презрят!

Она подумала, что, пожалуй, слишком балует своего Хуаймо.

Но Гу Хуаймо невозмутимо продолжил:

— Если не будешь рожать, тогда зачем тебе вообще жить?

— …С тобой разговаривать — умрёшь от злости.

Она устала и больше не могла бежать, поэтому вцепилась в его куртку и потащила за собой.

— Вэй Цзы, ты просто лентяйка, — вздохнул он с досадой. Кто так бегает?

Она показала ему язык:

— Если бы я была прилежной, я бы за тебя и не вышла. Ты же мой муж! Когда мне тяжело идти, кто ещё, кроме тебя, должен меня тащить?

Он улыбнулся, обхватил её за талию и повёл вперёд:

— Чувствуешь, стало легче?

— Гораздо. Больше не тяжело.

Похоже, злость тоже улеглась, и он успокоился.

— Тогда пойдём домой.

Побегав, они согрелись, но если сейчас надолго остановятся, она легко простудится от холода.

Он уезжал в командировку, и неизвестно, сколько дней проведёт вдали. Если бы сегодня у неё не было «гостей», он бы точно не упустил возможности удовлетворить своё желание.

Но чем больше он об этом думал, тем труднее становилось сдерживаться. Чем сильнее пытался подавить в себе это чувство, тем острее оно становилось. Нет, терпеть больше невозможно.

Рядом была его жена — такая ароматная, с длинными волосами, время от времени касающимися его лица.

— Муж, куда ты собрался? Уже одиннадцать, разве не пора спать?

— Ты спи.

Его голос был хриплым.

Он выбежал на кухню и начал вытирать стол, мыть посуду, протирать окна, потом взялся за пол.

Вэй Цзы наблюдала за ним через щёлку двери и боялась, что у неё сердце выпрыгнет из груди. Неужели её муж одержим? Почему он вдруг стал таким хозяйственным и до поздней ночи убирается? Это было по-настоящему шокирующе.

Обычно он был до крайности горд и всегда заставлял её убирать. Как он мог сам в три часа ночи начать наводить порядок?

Она потерла глаза и смотрела, как он усердно работает. Когда он вернулся и лёг в постель, она уже немного поспала и сама прижалась к нему, обняла за талию и нежно прошептала:

— Муж…

Тому, кто уже горит от желания, не нужны особые намёки — одного такого зова достаточно, чтобы вспыхнуть вновь. Но сегодня у неё ещё шли месячные, и он не мог позволить себе разрядиться.

Эта маленькая ведьма только подливала масла в огонь. Он глубоко вдохнул.

Отстранил её руки и сел на кровати, собираясь встать.

Вэй Цзы открыла глаза:

— Муж, ты опять куда-то собрался?

— Приму душ.

Она посвежела и с любопытством спросила:

— …Муж, ты что, моешься так же часто, как руки? Целый день по несколько раз?

— Дурочка, как ты думаешь? — Он схватил её руку и прижал к себе.

Она покраснела:

— Иди уже мойся.

Теперь она поняла, почему он вдруг стал таким расторопным. Старикан горел от страсти.

Если бы её «гости» не задерживались на четыре-пять дней, она бы и не заставила его страдать. Ведь завтра он уезжал надолго.

— Муж, если после душа тебе всё ещё захочется чем-то заняться, возьми наши вещи и постирай их. Лучше вручную — так одежда дольше служит.

— …

Эта дурочка ещё и смеётся! Лучше уж пойти в душ, чем спать на диване.

Она поцеловала его в щёку:

— Пора просыпаться.

Он приоткрыл один глаз:

— Который час?

— Уже семь. Я собрала твою одежду.

Она помогла ему встать:

— Быстрее умывайся. Тебе не нужно меня провожать — я сама дойду до автобусной остановки. Но эти дни я буду жить в общежитии — скоро экзамены.

— Справишься сама?

— Обещаю! В общежитии удобно: можно есть в столовой, а мне нужно усердно готовиться. Ты же говорил, что после каникул, если будет время, свозишь меня на Хайнань.

— Ты отлично помнишь про развлечения, а сколько слов выучила? Слова длиннее шести букв — одной руки хватит, чтобы пересчитать.

Он слишком хорошо знал её слабости. Вэй Цзы почувствовала себя виноватой:

— Хе-хе…

— Ещё смеёшься?

— Пойду умываться.

Он подогрел молоко и налил в кружку. Она вошла, умылась и одним глотком осушила стакан:

— Муж, я буду звонить тебе три раза в день. Только не забудь попросить младшего брата помочь с начислением дополнительных баллов. Я ведь не участвовала ни в кружках, ни в мероприятиях.

За это отвечали те самые активности, которые давали бонусные баллы, но Гу Хуаймо, такой властный, никогда не позволял ей участвовать.

Перед уходом она обняла его и, поднявшись на цыпочки, поцеловала:

— Муж, я буду скучать по тебе.

— Как именно? — Он обнял её за талию, наслаждаясь её объятиями.

— Буду думать о тебе в сердце и в голове.

Он тихо вздохнул и улыбнулся, затем взял её лицо в ладони и страстно поцеловал. Неизвестно, сколько пройдёт дней, прежде чем он вернётся. Даже если дата утверждена, в конце года столько дел, приёмов и обязательств, от которых невозможно отказаться.

: Почему ты смотришь свысока на старосту Линя

Он поцеловал её почти до удушья, потом нежно отпустил:

— Миссис Гу, я тоже буду скучать.

— Это обязательно!

— Ладно, иди.

Он поправил её длинные волосы, взял в одну руку оба чемодана — свой и её — и вышел, держа её за другую руку.

Когда пришло время расставаться, обоим было тяжело.

Новый год наступит рано, в январе начнутся экзамены, и жить в общежитии действительно лучше — среди стольких людей не будет так одиноко.

Она сидела, глядя в конспекты, но мысли уносились далеко.

Он, наверное, уже в самолёте.

Говорят, первая любовь — самая сладкая, самая наивная и самая незабываемая. Другие утверждают, что если женишься, не пережив нескольких романов, — это жаль.

Но её первая любовь — Гу Хуаймо, и он же её муж.

Она считала, что найти одного-единственного — уже величайшее счастье. Сколько бы ни было романов, если человек не тот, всё равно придётся страдать. Нечего жалеть — она чувствовала себя счастливой.

Экзамены были словно адская пытка для каждой молодой души. Повсюду студенты с книгами в руках или с редкими конспектами, полученными от старшекурсников.

Вэй Цзы тоже жила в аду. В такой атмосфере невозможно было оставаться равнодушной.

Линь Чжицин передал ей свои записи — без единого слова. С тех пор как в день её рождения они не виделись, или, возможно, она сама сознательно держала дистанцию.

Она чувствовала, что так неправильно. Линь Чжицин явно испытывал к ней чувства, выходящие за рамки дружбы.

Вэй Цзы была умной девушкой и прекрасно это понимала. Он, вероятно, сам держал дистанцию, чтобы не причинять ей неудобств, зная, где проходит грань между дружеской заботой и чем-то большим. Хотя Линь Юй и просила его присматривать за ней, настоящая забота ограничивалась бы знакомством и, может, совместным обедом.

К тому же Гу Хуаймо не раз говорил ей держаться подальше от Линь Чжицина. Вэй Цзы думала, что её старикан, похоже, очень невзлюбил старосту Линя.

Она написала Линь Чжицину:

«Староста Линь, огромное спасибо! Наши одногруппники посмотрели твои конспекты и сказали, что они очень полезны. Мы уже сделали несколько копий. Вся группа благодарит тебя!»

Он ответил всего двумя словами:

«Не за что.»

Вэй Цзы держала дистанцию — он это прекрасно понимал. Когда Гу Хуаймо был в Бэйцзине, она проводила с ним всё время — кроме пар, которые иногда пропускала. А теперь, когда Гу Хуаймо уехал, она переехала в общежитие. Иногда они встречались в столовой, но она либо спешила мимо, либо делала вид, что не заметила его, и уходила с подносом в комнату.

Вэй Цзы чувствовала вину и грусть. В этот момент зазвонил телефон — Гу Хуаймо.

Она взяла поднос и вышла на балкон, где стояли два маленьких стула и временный столик — отличное место для еды и учёбы.

— Поела?

— Да, сейчас ем. Взяла любимые баклажаны в соусе, тушеную свинину и куриную отбивную.

— Неужели тебе не надоело всё это жирное?

Его маленькая жена — настоящий мясоед.

Так продолжаться не может. Когда он вернётся, обязательно заставит её есть больше овощей и фруктов.

— Ничего, потом выпью чай. Тот самый лунцзин, что ты оставил.

Она насыпала немного из баночки.

Он не удержался и тихо рассмеялся:

— Пей поменьше. Девушкам не стоит много пить чай.

Вэй Цзы тут же принялась жаловаться:

— В университете больше ничего нет! Или ты хочешь, чтобы я каждый день пила молочный чай? От него тоже уже тошнит.

Он понизил голос — низкий, бархатистый и соблазнительный:

— Ну, раз понимаешь… Позови меня «муж». Миссис Гу, я скучаю по тебе.

— Ха, хе, хи…

Да ну его! В комнате ещё трое. По телефону ещё можно говорить — они думают, что у неё просто парень, а не настоящий муж.

— Зови. Здесь много жемчуга и шёлковых изделий. Привезу тебе.

Ой-ой, ещё и соблазняет!

— Эх… — вздохнула она. — У вас там дождь? У нас снег.

Эта дурочка так ловко сменила тему — видимо, рядом кто-то есть, и звать «мужа» неудобно.

А ему так хотелось услышать этот зов. Прошло уже восемь дней. Дома он каждый день видел её, но здесь, вдали, мучительно хотелось сорваться и улететь в Бэйцзин, чтобы удивить её.

Он скучал по своей девочке — она будто проникла прямо в его сердце и щекотала его изнутри.

Достаточно было услышать её голос, чтобы захотелось схватить её, крепко обнять и страстно поцеловать.

— У нас ни дождя, ни снега. Погода хорошая, но не такая красивая, как в Бэйцзине.

Вэй Цзы звонко рассмеялась. Её Хуаймо заговорил почти как обиженная жена!

— А ты сам поел?

— Нет.

— Тогда иди скорее. Люди ждут тебя — им невежливо.

Она снова засмеялась. Неужели её старикан настолько важен, что заставляет других ждать?

— Сейчас пойду. И ты ешь быстрее. Мне пора учиться — завтра первый экзамен.

И не думай, что я буду звать! Не место. Если бы была одна — пожалуйста, сколько угодно, лишь бы ты радовался.

— Ладно, вечером снова позвоню.

Они нехотя распрощались. Она вернулась в комнату и увидела три пары глаз, полных многозначительного интереса.

— Ха, мой парень в командировке, — смутилась она.

Жаобао закатила глаза:

— Кто не знает, что он в командировке? Вы целыми днями болтаете по телефону! Неужели у вас безлимит?

Действительно неловко получилось — его звонки ведь и правда бесплатные.

— Вэй Цзы, кто твой парень? Почему он всё время в отъезде? — Чэньчэнь сняла очки и устала потёрла переносицу. Даже Фан Юнь с интересом посмотрела на неё.

Сегодня все явно заинтересовались её «бойфрендом». Вэй Цзы подумала и ответила:

— Он занимается довольно тяжёлой работой — постоянно в разъездах, почти без выходных.

— Но чем именно?

— Логистикой. Работает в логистической компании.

Чэньчэнь фыркнула:

— Не понимаю твоего вкуса. Староста Линь такой замечательный, а ты даже не обратила на него внимания. Да и семья у него — первоклассная.

http://bllate.org/book/2031/233547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода